Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 1be1eb8745b21e34b62ba2a81c5ec7822914eef7..2e1dda903189693fa6c7fef1b91cf4caa4447fca 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -152,6 +152,7 @@ it:
         language: Lingua
       doorkeeper/application:
         name: Nome
+        redirect_uri: URI reindirizzati
         confidential: Applicazione confidenziale?
         scopes: Permessi
       friend:
@@ -197,6 +198,9 @@ it:
         pass_crypt_confirmation: Conferma password
     help:
       doorkeeper/application:
+        confidential: L’applicazione verrà usata laddove il segreto del client può
+          essere custodito in sicurezza (le app mobile native o le app a pagina singola
+          non sono sicure in tal senso)
         redirect_uri: Usa una linea diversa per ogni URI
       trace:
         tagstring: delimitato da virgola
@@ -605,6 +609,7 @@ it:
           hangar: Hangar
           helipad: Elisuperficie
           holding_position: Posizione di attesa
+          navigationaid: Ausilio di navigazione aerea
           parking_position: Posizione di parcheggio
           runway: Pista
           taxilane: Corsia di rullaggio
@@ -750,6 +755,7 @@ it:
           dormitory: Dormitorio
           duplex: Casa doppia
           farm: Fattoria
+          farm_auxiliary: Edificio di fattoria ausiliario
           garage: Autorimessa
           garages: Serie di Garage
           greenhouse: Serra
@@ -770,6 +776,7 @@ it:
           ruins: Edificio in rovina
           school: Edificio scolastico
           semidetached_house: Casa bifamiliare
+          service: Edificio di servizio
           shed: Capannone
           stable: Stalle
           static_caravan: Caravan
@@ -986,6 +993,7 @@ it:
           antenna: Antenna
           avalanche_protection: Protezione antivalanga
           beacon: Fanale
+          beam: Trave
           beehive: Alveare
           breakwater: Frangiflutti
           bridge: Ponte
@@ -1666,7 +1674,7 @@ it:
       unknown_token: Questo codice di conferma è scaduto oppure non esiste.
     resend_success_flash:
       confirmation_sent: Abbiamo inviato una nuova nota di conferma a %{email} e non
-        appena avrai confermato il tuo account sarai pronto per iniziare a mappare.
+        appena avrai confermato la tua utenza sarai pronto per iniziare a mappare.
       whitelist: Se usi un sistema anti-SPAM che invia delle richiesta di conferma,
         assicurati di aver inserito %{sender} nella lista dei consentiti poiché non
         siamo in grado di rispondere alle richieste di conferma.