"key": "D",
"annotation": "Lignes non connectées.",
"not_connected": "Il n'y a pas ici de lignes/polygones à déconnecter.",
- "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être déconnecté parce que c'est connecté à un élément caché."
+ "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être déconnecté parce que c'est connecté à un élément caché.",
+ "relation": "Ceci ne peut être déconnecté parce que cela connecte les membres d'une relation."
},
"merge": {
"title": "Fusionner",
"warnings": "Attention",
"modified": "Modifié",
"deleted": "Supprimé",
- "created": "Créé"
+ "created": "Créé",
+ "about_changeset_comments": "À propos des commentaires de groupe de modifications",
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
+ "google_warning": "Vous avez mentionné Google dans ce commentaire : rappelez-vous que copier depuis Google Maps est strictement interdit.",
+ "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
"list": "Editions de {users}",
"no_results_worldwide": "Aucun résultat trouvé"
},
"geolocate": {
- "title": "Me localiser"
+ "title": "Me localiser",
+ "locating": "En cours de localisation, veuillez patienter..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "Aucune documentation n'est disponible pour cette combinaison d'étiquettes",
"no_documentation_key": "Aucune documentation n'est disponible pour cette clé",
"show_more": "Plus d'informations",
"view_on_osm": "Visualiser sur openstreetmap.org",
+ "all_fields": "Tous les champs",
"all_tags": "Tous les tags",
"all_members": "Tous les membres",
"all_relations": "Toutes les relations",
"yes": "Oui",
"no": "Non"
},
+ "add": "Ajouter",
"none": "Aucun",
"node": "Nœud",
"way": "Chemin",
"description": "Paramètres du fond de carte",
"percent_brightness": "{opacity}% luminosité",
"none": "Aucun",
+ "best_imagery": "Meilleure source d'imagerie connue pour cet endroit",
"custom": "Personnalisé",
"custom_button": "Modifier le fond personnalisé",
"custom_prompt": "Saisir un template d'URL de tuile. Les symboles sont {z}, {x}, {y} pour la structure Z/X/Y et {u} pour la balance des domaines.",
- "fix_misalignment": "Corriger l'alignement",
+ "fix_misalignment": "Ajuster le décalage de l'imagerie",
+ "imagery_source_faq": "D'où provient cette imagerie ?",
"reset": "réinitialiser",
+ "offset": "«Glissez» partout dans la zone grise ci-dessous pour ajuster le décalage d'image, ou entrez les valeurs de décalage en mètres.",
"minimap": {
"description": "Minicarte",
"tooltip": "Montre une carte de vue d'ensemble pour aider à localiser la zone actuellement affichée."
"description": "Points",
"tooltip": "Points d'intérêt"
},
- "major_roads": {
- "description": "Routes principales",
+ "traffic_roads": {
+ "description": "Voies de circulation",
"tooltip": "Voies, Rues, etc."
},
- "minor_roads": {
- "description": "Routes secondaires",
+ "service_roads": {
+ "description": "Route d'accès",
"tooltip": "Voies de service, Allées de stationnement, Chemins, etc."
},
"paths": {
"facebook": "Partager sur Facebook",
"twitter": "Partager sur Twitter",
"google": "Partager sur Google+",
- "help_html": "Vos changements doivent apparaitre sur la couche \"Standard\" dans quelques minutes. Les autres couches, et certains éléments nécessiteront plus de temps\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>détails</a>).\n"
+ "help_html": "Vos changements devraient apparaître dans le calque \"Standard\" d'ici quelques minutes. Pour d'autres calques et certains éléments, cela peut prendre plus de temps.",
+ "help_link_text": "Détails",
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
},
"confirm": {
"okay": "OK",
"zoom": "Zoomer le tracé GPX",
"browse": "Recherchez un fichier .gpx"
},
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Photos de rue depuis Mapillary",
+ "title": "Surcouche photo (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Signaux routiers de Mapillary",
+ "title": "Surcouche de signaux routiers (Mapillary)"
+ },
"mapillary": {
- "tooltip": "Photos de rue en provenance de Mapillary",
- "title": "Couche photo (Mapillary)",
"view_on_mapillary": "Voir cette image sur Mapillary"
},
"help": {
"presets": {
"categories": {
"category-building": {
- "name": "Bâtiment "
+ "name": "Éléments pour bâtiments"
},
"category-golf": {
- "name": "Golf"
+ "name": "Éléments pour golfs"
},
"category-landuse": {
- "name": "Usage du terrain"
+ "name": "Éléments d'occupation des sols"
},
"category-path": {
- "name": "Chemin"
+ "name": "Éléments pour chemins"
},
"category-rail": {
- "name": "Voie ferrée"
+ "name": "Éléments ferroviaires"
},
"category-restriction": {
- "name": "Restriction"
+ "name": "Éléments pour restrictions"
},
"category-road": {
- "name": "Route"
+ "name": "Éléments routiers"
},
"category-route": {
- "name": "Itinéraire"
+ "name": "Éléments pour itinéraires"
},
"category-water-area": {
- "name": "Eau"
+ "name": "Éléments aquatiques pour surfaces"
},
"category-water-line": {
- "name": "Eau"
+ "name": "Éléments aquatiques pour chemins"
}
},
"fields": {
"label": "Type"
},
"atm": {
- "label": "Distributeur de billets"
+ "label": "Distributeur de billets, DAB"
},
"backrest": {
"label": "Dossier"
"bicycle_parking": {
"label": "Type"
},
+ "bin": {
+ "label": "Corbeille"
+ },
"boundary": {
"label": "Type"
},
"cuisine": {
"label": "Cuisine"
},
+ "currency_multi": {
+ "label": "Types de devises"
+ },
"cycleway": {
"label": "Bandes cyclables",
"options": {
},
"none": {
"description": "Pas de bande cyclable",
- "title": "Aucun"
+ "title": "Aucune"
},
"opposite": {
"description": "Une bande cyclable qui permet de se déplacer dans les deux sens dans une rue à sens unique",
"options": {
"pillar": "Pilier / hors sol",
"pond": "Étang",
- "underground": "Sous-terrain",
+ "underground": "Souterrain",
"wall": "Mur"
}
},
"fuel": {
"label": "Station-service"
},
- "fuel/biodiesel": {
- "label": "Vente d'agro-carburant"
- },
- "fuel/diesel": {
- "label": "Vente de diesel"
- },
- "fuel/e10": {
- "label": "Vente de E10"
- },
- "fuel/e85": {
- "label": "Vente de E85"
- },
- "fuel/lpg": {
- "label": "Vente de gaz propane"
- },
- "fuel/octane_100": {
- "label": "Vente d'Octane 100"
- },
- "fuel/octane_91": {
- "label": "Vente de carburant Ordinaire"
- },
- "fuel/octane_95": {
- "label": "Vente de Super 95"
- },
- "fuel/octane_98": {
- "label": "Vente de Super 98"
+ "fuel_multi": {
+ "label": "Types de carburants"
},
"gauge": {
"label": "Écartement"
"deciduous": "Caduc",
"evergreen": "Sempervirent",
"mixed": "Mélangé",
- "semi_deciduous": "Semi-Caduc",
- "semi_evergreen": "Semi-Sempervirent"
+ "semi_deciduous": "Semi-caduc",
+ "semi_evergreen": "Semi-sempervirent"
}
},
"leaf_cycle_singular": {
"label": "Cycle de vie des feuilles",
"options": {
- "deciduous": "Caduac",
+ "deciduous": "Caduc",
"evergreen": "à feuilles persistantes",
"semi_deciduous": "semi-caduque",
"semi_evergreen": "semi-persistant"
},
"maxspeed": {
"label": "Vitesse maximale autorisée",
- "placeholder": "50, 70, 90..."
+ "placeholder": "30, 50, 70, 90, etc."
},
"maxstay": {
"label": "Durée maximale"
"label": "Difficulté VTT",
"options": {
"0": "0 : Gravier/terre battue, pas d'obstacles, de grandes courbes",
- "1": "1 : Quelques graviers, de petits obstacles, de grandes courbes",
- "2": "2 : Grande surface, grands obstacles, des épingles à cheveux faciles",
- "3": "3 : Surface glissante, de gros obstacles épingles serrées",
- "4": "4 : Surface avec des rochers, des épingles à cheveux dangereuses",
+ "1": "1 : Quelques revêtements mous, de petits obstacles, de grandes courbes",
+ "2": "2 : Beaucoup de surfaces molles, grands obstacles, des épingles à cheveux faciles",
+ "3": "3 : Revêtement glissant, de gros obstacles épingles serrées",
+ "4": "4 : Revêtement avec des rochers, des épingles à cheveux dangereuses",
"5": "5 : Difficulté maximale, champs de blocs, glissements de terrain",
"6": "6 : Non praticable, que par les meilleurs vététistes"
},
"mtb/scale/uphill": {
"label": "Difficulté VTT en montée",
"options": {
- "0": "0: Inclinaison <10% , sol consistent, pas d'obstacles",
- "1": "1: Inclinaison < 15%, sol consistant, quelques petits obstacles",
- "2": "2: Inclinaison <20%, surface stable, pierres/racines",
- "3": "3: Inclinaison <25%, différents types de terrains, pierres/branches",
- "4": "4: Inclinaison <30%, conditions difficiles, rochers/branches",
- "5": "5: Abrupt, le vélo doit généralement être porté ou poussé"
+ "0": "0 : Inclinaison < 10 % , sol consistent, pas d'obstacles",
+ "1": "1 : Inclinaison < 15 %, sol consistant, quelques petits obstacles",
+ "2": "2 : Inclinaison < 20 %, revêtement stable, pierres/racines",
+ "3": "3 : Inclinaison < 25 %, revêtement variable, pierres/branches",
+ "4": "4 : Inclinaison < 30 %, conditions difficiles, rochers/branches",
+ "5": "5 : Abrupt, le vélo doit généralement être porté ou poussé"
},
"placeholder": "0, 1, 2, 3..."
},
"label": "Sens unique",
"options": {
"no": "Non",
- "undefined": "Supposément Non",
+ "undefined": "Supposément non",
"yes": "Oui"
}
},
"label": "Sens unique",
"options": {
"no": "Non",
- "undefined": "Supposément Oui",
+ "undefined": "Supposément oui",
"yes": "Oui"
}
},
"underground": "Souterrain"
}
},
+ "payment_multi": {
+ "label": "Types de paiement"
+ },
"phone": {
"label": "Téléphone ",
"placeholder": "+33 1 23 45 67 89"
"railway": {
"label": "Type"
},
- "recycling/cans": {
- "label": "Accepte les boîtes de conserve"
- },
- "recycling/clothes": {
- "label": "Accepte les vêtements"
- },
- "recycling/glass": {
- "label": "Accepte le verre"
- },
- "recycling/glass_bottles": {
- "label": "Accepte les bouteilles en verre"
- },
- "recycling/paper": {
- "label": "Accepte le papier"
- },
- "recycling/plastic": {
- "label": "Accepte le plastique"
- },
- "recycling/type": {
- "label": "Type de recyclage",
- "options": {
- "centre": "Déchèterie",
- "container": "Conteneur de recyclage"
- }
+ "recycling_accepts": {
+ "label": "Accepte"
},
"ref": {
"label": "Référence"
"sac_scale": {
"label": "Difficulté de la randonnée",
"options": {
- "alpine_hiking": "T4 : Randonnée Alpine",
- "demanding_alpine_hiking": "T5 : Randonnée Alpine Exieante",
- "demanding_mountain_hiking": "T3 : Randonnée de Montagne Exigeante",
- "difficult_alpine_hiking": "T6 : Randonnée Alpine Difficile",
+ "alpine_hiking": "T4 : Randonnée alpine",
+ "demanding_alpine_hiking": "T5 : Randonnée alpine exigeante",
+ "demanding_mountain_hiking": "T3 : Randonnée de montagne exigeante",
+ "difficult_alpine_hiking": "T6 : Randonnée alpine difficile",
"hiking": "T1 : Randonnée",
- "mountain_hiking": "T2 : Randonnée de Montagne"
+ "mountain_hiking": "T2 : Randonnée de montagne"
},
- "placeholder": "Randonnée de Montagne, Randonnée Alpine"
+ "placeholder": "Randonnée de montagne, Randonnée alpine"
},
"sanitary_dump_station": {
"label": "Station de vidange sanitaire"
"label": "Outil de réparation de chaînes de vélo",
"options": {
"no": "Non",
- "undefined": "Supposé être Non",
+ "undefined": "Supposément non",
"yes": "Oui"
}
},
"label": "Pompe à air",
"options": {
"no": "Non",
- "undefined": "Supposé être Non",
+ "undefined": "Supposément non",
"yes": "Oui"
}
},
"shop": {
"label": "Type"
},
+ "site": {
+ "label": "Type de site"
+ },
"sloped_curb": {
"label": "Bateau - abaissement de trottoir"
},
"smoking": {
"label": "Fumeur",
"options": {
- "dedicated": "Dédié aux fumeurs (ex : club de fumeurs)",
+ "dedicated": "Dédié aux fumeurs (ex. : club de fumeurs)",
"isolated": "Dans des endroits fumeurs, isolés physiquement",
"no": "Interdiction de fumer, quel que soit l'endroit",
"outside": "Autorisé dehors",
"smoothness": {
"label": "Douceur",
"options": {
- "bad": "Grandes Roues : VTT, voiture, pousse-pousse",
- "excellent": "Petites Roulettes : rollers, planche à roulettes",
- "good": "Petites Roues : Vélo de course",
- "horrible": "Hors-Piste : Gros véhicule hors-piste",
+ "bad": "Grandes roues : VTT, voiture, pousse-pousse",
+ "excellent": "Petites roulettes : rollers, planche à roulettes",
+ "good": "Petites roues : vélo de course",
+ "horrible": "Hors-piste : gros véhicule hors-piste",
"impassable": "Infranchissable / Pas de véhicules à roues",
"intermediate": "Roues : vélo de ville, fauteuil roulant, scooter",
"very_bad": "Garde au sol élevée : véhicule léger tout terrain",
"very_horrible": "Spécialisé tout-terrain : tracteur, véhicule tout-terrain"
},
- "placeholder": "Petites Roulettes, Roues, Hors-Piste"
+ "placeholder": "Petites roulettes, Roues, Hors-piste"
},
"social_facility_for": {
"label": "Personnes desservies",
},
"placeholder": "Inconnu"
},
- "studio_type": {
+ "studio": {
"label": "Type"
},
"substation": {
"tracktype": {
"label": "Type de voie",
"options": {
- "grade1": "Dur : pavé ou surface très compacte",
- "grade2": "Majoritairement dur : gravier/pierre avec quelque matériaux mous mélangés dedans",
+ "grade1": "Dur : pavé ou revêtement très compacte",
+ "grade2": "Majoritairement dur : gravier ou pierre avec quelques matériaux mous mélangés dedans",
"grade3": "Mélange à égalité entre matériaux mous et durs",
- "grade4": "Majoritairement mou : terre/sable/herbe avec quelque matériaux durs mélangés dedans",
- "grade5": "Mou : terre/sable/herbe"
+ "grade4": "Majoritairement mou : terre, sable ou herbe avec quelques matériaux durs mélangés dedans",
+ "grade5": "Mou : terre, sable, herbe"
},
"placeholder": "Dur, Majoritairement Dur, Mou..."
},
"trail_visibility": {
"label": "Visibilité du sentier",
"options": {
- "bad": "Mauvais: pas de balisage, sentier inconsistent",
- "excellent": "Excellent: chemin clairement identifiable ou balisage fréquent",
- "good": "Bon: balisage globalement visible",
- "horrible": "Horrible: sentier disaraît fréquemment, nécessite de s'orienter",
- "intermediate": "Intermédiaire: peu de balisage, sentier identifiable",
- "no": "Non: sans sentier, nécessite de bonnes compétences d'orientation"
+ "bad": "Mauvais : pas de balisage, sentier inconsistent",
+ "excellent": "Excellent : chemin clairement identifiable ou balisage fréquent",
+ "good": "Bon : balisage globalement visible",
+ "horrible": "Horrible : sentier disaraît fréquemment, nécessite de s'orienter",
+ "intermediate": "Intermédiaire : peu de balisage, sentier identifiable",
+ "no": "Non : sans sentier, nécessite de bonnes compétences d'orientation"
},
"placeholder": "Excellent, Bon, Mauvais..."
},
"label": "Type"
},
"website": {
- "label": "Site internet",
+ "label": "Site Web",
"placeholder": "http://exemple.fr"
},
"wetland": {
},
"aeroway/apron": {
"name": "Aire de stationnement",
- "terms": "Aire de manoeuvre, tarmac"
+ "terms": "Aire de manœuvre, tarmac"
},
"aeroway/gate": {
"name": "Porte d'embarquement",
},
"aeroway/terminal": {
"name": "Terminal aéroportuaire",
- "terms": "Terminal, Terminal Aéroportuaire"
+ "terms": "Terminal, Terminal aéroportuaire"
},
"amenity": {
"name": "Équipement",
},
"amenity/atm": {
"name": "Distributeur de billets",
- "terms": "Distributeur de billets, guichet automatique, ATM"
+ "terms": "Distributeur de billets, guichet automatique, DAB, GAB"
},
"amenity/bank": {
"name": "Banque",
},
"amenity/bicycle_parking": {
"name": "Parking à vélos",
- "terms": "Parc à vélos,Parking à vélo, Parking à bicyclette, Stationnement à vélo"
+ "terms": "Parc à vélos, Parking à vélo, Parking à bicyclette, Stationnement à vélo"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "Location de vélos",
"terms": "Location de vélo, Location de bicyclette"
},
"amenity/bicycle_repair_station": {
- "name": "Stand D'outils De Réparation De Vélos",
- "terms": "Magasin de vélos , Atelier De Réparation De Vélos"
+ "name": "Stand d'outils de réparation de vélos",
+ "terms": "Magasin de vélos , Atelier de réparation de vélos"
},
"amenity/biergarten": {
"name": "Brasserie de plein air",
"terms": "Location de bateaux"
},
"amenity/bureau_de_change": {
- "name": "Échange de Devises",
+ "name": "Échange de devises",
"terms": "change, bureau de change, échange, devises, intermédiaire financier de change, banque de devises"
},
"amenity/bus_station": {
},
"amenity/car_rental": {
"name": "Location de voiture",
- "terms": "Location de voiture"
+ "terms": "Location de voitures"
},
"amenity/car_sharing": {
"name": "Autopartage",
},
"amenity/childcare": {
"name": "Nurserie/Garde d'enfants",
- "terms": "Nurserie, Garde d'enfants"
+ "terms": "Nurserie, Garde d'enfants, Nourricerie"
},
"amenity/cinema": {
"name": "Cinéma",
},
"amenity/community_centre": {
"name": "Salle des fêtes",
- "terms": "Salle festive, Salle polyvalente, Centre communautaire"
+ "terms": "Salle festive, Salle polyvalente, Centre communautaire, Salle des associations"
},
"amenity/compressed_air": {
"name": "Air comprimé",
},
"amenity/courthouse": {
"name": "Tribunal",
- "terms": "Palais de Justice"
+ "terms": "Palais de justice"
},
"amenity/dentist": {
"name": "Dentiste",
- "terms": "Dentiste"
+ "terms": "Dentiste, Cabinet dentaire"
},
"amenity/doctors": {
"name": "Médecin",
},
"amenity/fast_food": {
"name": "Restauration rapide",
- "terms": "Fast Food, Restauration Rapide"
+ "terms": "Fast Food, Restauration rapide"
},
"amenity/ferry_terminal": {
"name": "Terminal ferry",
},
"amenity/library": {
"name": "Bibliothèque",
- "terms": "Bibliothèque"
+ "terms": "Bibliothèque, Médiathèque"
},
"amenity/marketplace": {
"name": "Place de marché",
"terms": "Marché"
},
"amenity/motorcycle_parking": {
- "name": "Parking pour motos",
+ "name": "Parking pour motocyclettes",
"terms": "Parc à motos,Stationnement motos"
},
"amenity/nightclub": {
"terms": "Temple boudhiste"
},
"amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "Église",
- "terms": "Église"
+ "name": "Église chrétienne",
+ "terms": "Église, Culte chrétien"
},
"amenity/place_of_worship/jewish": {
"name": "Synagogue",
"name": "Bureau de poste",
"terms": "Bureau de poste"
},
+ "amenity/prison": {
+ "name": "Terrains de prison",
+ "terms": "Enceinte de prison"
+ },
"amenity/pub": {
"name": "Pub",
"terms": "Pub"
"terms": "Distributeur de journaux"
},
"amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
- "name": "Dépôt ou retrait de colis",
- "terms": "Dépôt ou retrait de colis"
+ "name": "Dépôt ou retrait automatique de colis",
+ "terms": "Dépôt ou retrait de colis, Machine à colis"
},
"amenity/vending_machine/parking_tickets": {
"name": "Distributeur de tickets de parking",
"name": "Corbeille",
"terms": "Corbeille, Poubelle"
},
+ "amenity/waste_disposal": {
+ "name": "Bac à déchets",
+ "terms": "Benne à ordures, poubelle"
+ },
"amenity/water_point": {
"name": "Eau potable",
"terms": "Eau potable"
},
"building/residential": {
"name": "Bâtiment résidentiel",
- "terms": "Bâtiment résidentiel"
+ "terms": "Bâtiment résidentiel,Bâtiment d'habitations"
},
"building/retail": {
"name": "Bâtiment commercial",
"terms": "Bâtiment d'école primaire, collège, lycée Cycles primaires et secondaires"
},
"building/semidetached_house": {
- "name": "maison mitoyenne",
- "terms": "maison jumelée"
+ "name": "Maison mitoyenne",
+ "terms": "Maison jumelée"
},
"building/shed": {
"name": "Cabanon",
"terms": "Couturier, Tailleur, Designer textile"
},
"craft/electrician": {
- "name": "Electricien",
- "terms": "Électricien"
+ "name": "Électricien",
+ "terms": "Electricien"
},
"craft/gardener": {
"name": "Jardinier",
"terms": "Serrurier"
},
"craft/metal_construction": {
- "name": "Constructions métalliquess",
+ "name": "Constructions métalliques",
"terms": "Construction métallique"
},
"craft/optician": {
"name": "Opticien",
- "terms": "Opticien"
+ "terms": "Opticien,Marchand de lunettes"
},
"craft/painter": {
"name": "Peintre",
"terms": "Entrée/Sortie,Évacuation,Porte d'entrée"
},
"footway/crossing": {
- "name": "Passage piéton ",
- "terms": "Traversée de rue"
+ "name": "Passage piéton",
+ "terms": "Traversée de rue,Passage clouté"
},
"footway/crosswalk": {
- "name": "Passage piéton",
+ "name": "Passage pour piétons",
"terms": "Passage piéton, Zébra, Passage zébré"
},
"footway/sidewalk": {
"terms": "Corridor intérieur"
},
"highway/crossing": {
- "name": "Passage piéton ",
+ "name": "Passage piéton",
"terms": "Passage piéton "
},
"highway/crosswalk": {
"terms": "Zone de rencontre"
},
"highway/mini_roundabout": {
- "name": "Mini rond-point",
+ "name": "Mini carrefour giratoire",
"terms": "Mini rond-point"
},
"highway/motorway": {
"terms": "Bretelle d'accès à une route tertiaire"
},
"highway/track": {
- "name": "Chemin carrossable",
- "terms": "Piste, Piste carrossable"
+ "name": "Piste carrossable non entretenue",
+ "terms": "route forestière,piste pare-feu, chemin d'exploitation, chemin agricole,chemin non entretenu"
},
"highway/traffic_signals": {
"name": "Feux tricolores",
"terms": "Point de retournement"
},
"highway/unclassified": {
- "name": "Route de desserte locale",
- "terms": "Route inconnue"
+ "name": "Route mineure ou non classifiée",
+ "terms": "route non classée;voie communale"
},
"historic": {
"name": "Site historique",
"terms": "Cimetière"
},
"landuse/commercial": {
- "name": "Zone Commerciale",
+ "name": "Zone commerciale",
"terms": "Commerces"
},
"landuse/construction": {
"name": "Construction",
- "terms": "Construction"
+ "terms": "Construction, Chantier"
},
"landuse/farm": {
"name": "Zone agricole",
"terms": "Herbe"
},
"landuse/industrial": {
- "name": "Zone Industrielle",
+ "name": "Zone industrielle",
"terms": "Usines"
},
"landuse/landfill": {
"terms": "Prairie"
},
"landuse/military": {
- "name": "Zone Militaire",
- "terms": "Zone Militaire"
+ "name": "Zone militaire",
+ "terms": "Zone militaire"
},
"landuse/orchard": {
"name": "Verger",
"terms": "Carrière"
},
"landuse/residential": {
- "name": "Zone Résidentielle",
+ "name": "Zone résidentielle",
"terms": "Zone d’habitation"
},
"landuse/retail": {
"name": "Jeux pour adultes",
"terms": "Jeux pour adultes"
},
+ "leisure/bird_hide": {
+ "name": "Observatoire ornithologique",
+ "terms": "Observatoire d'oiseaux"
+ },
"leisure/bowling_alley": {
"name": "Bowling",
"terms": "Jeux de boules,Jeu de quilles,Quilles"
"terms": "Rugby"
},
"leisure/pitch/rugby_union": {
- "name": "Terrain de Rugby à XV",
+ "name": "Terrain de rugby à XV",
"terms": "Rugby"
},
"leisure/pitch/skateboard": {
"name": "Plan incliné",
"terms": "Cale de lancement, Cale, Cale de mise à l'eau"
},
- "leisure/sports_center": {
+ "leisure/sports_centre": {
"name": "Centre sportif / Salle de gymnastique",
- "terms": "Centre sportif,Salle de sport,Gymnase,Terrain de sport,Piscine"
+ "terms": "Centre sportif,Salle de sport"
+ },
+ "leisure/sports_centre/swimming": {
+ "name": "Piscine",
+ "terms": "Piscine"
},
"leisure/stadium": {
"name": "Stade",
"name": "Piste de course (sports non motorisés)",
"terms": "Piste de course (sports non motorisés)"
},
+ "leisure/water_park": {
+ "name": "Parc à thème aquatique",
+ "terms": "Parc d'attractions aquatiques"
+ },
"line": {
"name": "Ligne",
"terms": "Ligne"
"name": "Brise-lames",
"terms": "Brise-lames"
},
+ "man_made/chimney": {
+ "name": "Cheminée",
+ "terms": "Cheminée"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "Ligne de coupe",
"terms": "ligne de coupe forestière"
"name": "Porte-drapeau",
"terms": "Hampe"
},
+ "man_made/gasometer": {
+ "name": "Gazomètre",
+ "terms": "Gazomètre"
+ },
+ "man_made/groyne": {
+ "name": "Épi maritime",
+ "terms": "épi maritime"
+ },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Phare",
"terms": "Phare"
"name": "Réservoir de stockage",
"terms": "Silo de stockage"
},
+ "man_made/surveillance": {
+ "name": "Caméra de surveillance",
+ "terms": "caméra, vidéo"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Poteau de triangulation",
"terms": "Borne géodésique, monument géodésique, repère géodésique"
"name": "Station de pompage d'eau potable",
"terms": "Station de pompage"
},
+ "man_made/works": {
+ "name": "Usine",
+ "terms": "usine, site industriel"
+ },
"military/airfield": {
"name": "Aérodrome",
"terms": "Terrain d'aviation,Aérodrome,Aéroport,Héliport"
"terms": "Poste-frontière, Point de contrôle, Poste de contrôle,Militaire"
},
"military/danger_area": {
- "name": "Zone militaire dangeureuse",
+ "name": "Zone militaire dangereuse",
"terms": "Zone dangereuse, Région dangereuse, Dangereuse, Danger,Militaire"
},
"military/naval_base": {
"terms": "Source"
},
"natural/tree": {
- "name": "Arbre",
+ "name": "Arbre remarquable",
"terms": "Arbre"
},
"natural/tree_row": {
},
"office/accountant": {
"name": "Comptable",
- "terms": "Comptable"
+ "terms": "Comptable, Expert-comptable"
},
"office/administrative": {
"name": "Bureau administratif",
"terms": "Bureau financier"
},
"office/government": {
- "name": "Établissement Public",
+ "name": "Établissement public",
"terms": "Bureau du gouvernement"
},
"office/insurance": {
},
"office/it": {
"name": "Bureau informatique",
- "terms": "Bureau informatique"
+ "terms": "Bureau informatique,SSII,ESN"
},
"office/lawyer": {
"name": "Cabinet d'avocats",
"terms": "Centre de recherches"
},
"office/telecommunication": {
- "name": "Agence télécom",
- "terms": "Agence télécom"
+ "name": "Agence de télécommunications",
+ "terms": "Agence télécom,FAI,Opérateur"
},
"office/therapist": {
"name": "Thérapeute",
"terms": "Toponymie,Place"
},
"place/city": {
- "name": "Grande ville (>100.000 habitants)",
+ "name": "Grande ville (plus de 100 000 habitants)",
"terms": "Ville"
},
"place/farm": {
"terms": "Écart"
},
"place/hamlet": {
- "name": "Hameau (Moins de 100 habitants)",
+ "name": "Hameau (moins de 100 habitants)",
"terms": "Hameau"
},
"place/island": {
"terms": "Habitation isolée"
},
"place/locality": {
- "name": "Lieu-dit (pas d'habitation)",
+ "name": "Lieu-dit sans habitation",
"terms": "Localité"
},
"place/neighbourhood": {
"terms": "Commune, Municipalité, District, Arrondissement, Bourough"
},
"place/town": {
- "name": "Ville (10.000-100.000 habitants)",
+ "name": "Ville (de 10 000 à 100 000 habitants)",
"terms": "Ville"
},
"place/village": {
- "name": "Village (100 - 10 000 habitants)",
+ "name": "Village (de 100 à 10 000 habitants)",
"terms": "Village"
},
"point": {
},
"power": {
"name": "Énergie",
- "terms": "Electricité"
+ "terms": "Electricité,Électricité,Energie"
},
"power/generator": {
"name": "Génératrice",
"terms": "Pylone électrique, Poteau éléctrique"
},
"power/sub_station": {
- "name": "Transformateur",
+ "name": "Poste de transformation",
"terms": "Sous-station"
},
"power/substation": {
"terms": "Quai"
},
"public_transport/stop_position": {
- "name": "Position exacte d’arrêt du vehicule sur le « way » d’une route de transport en commun",
+ "name": "Position exacte d’arrêt du véhicule sur le « way » d’une route de transport en commun",
"terms": "Arrêt"
},
"railway": {
"terms": "Gare ferroviaire, Gare, Arrêt"
},
"railway/subway": {
- "name": "Métro",
+ "name": "Métropolitain",
"terms": "Métro, Métropolitain"
},
"railway/subway_entrance": {
},
"shop": {
"name": "Magasin",
- "terms": "Magasin"
+ "terms": "Magasin,Boutique"
},
"shop/alcohol": {
"name": "Magasin de vente d'alcool",
"terms": "Cave, Caviste, Magasin de vin, Vins & Spiritueux"
},
"shop/anime": {
- "name": "Boutique d' \"animes\"",
+ "name": "Boutique d'« animes »",
"terms": "Vente de mangas, de CD et DVD, déguisements, accessoires"
},
"shop/antiques": {
"terms": "Brocante"
},
"shop/art": {
- "name": "Galerie d'art",
- "terms": "Galerie d'art"
+ "name": "Marchand d'art",
+ "terms": "Galeriste"
},
"shop/baby_goods": {
"name": "Magasin de produits pour bébés",
"name": "Magasin de vêtements",
"terms": "Magasin de vêtements"
},
+ "shop/coffee": {
+ "name": "Boutique de vente de cafés",
+ "terms": "Magasin de café"
+ },
"shop/computer": {
"name": "Magasin d'informatique",
"terms": "Magasin d'informatique"
"terms": "Boutique de mode"
},
"shop/fishmonger": {
- "name": "Poissonnerie",
+ "name": "Poissonnier",
"terms": "Poissonnerie"
},
"shop/florist": {
},
"shop/mobile_phone": {
"name": "Magasin de téléphonie mobile",
- "terms": "Vente de téléphone portable, magasin de téléphones portables"
+ "terms": "Vente de téléphone portable, magasin de téléphones portables, cellulaires"
},
"shop/money_lender": {
"name": "Prêteur sur gages",
},
"shop/motorcycle": {
"name": "Vendeur de motos",
- "terms": "Vendeur de motos"
+ "terms": "Vendeur de motocyclettes"
},
"shop/music": {
"name": "Vente d'instruments de musique",
"name": "Magasin de journaux",
"terms": "Vente de journaux, de magazines, Maison de la presse"
},
+ "shop/nutrition_supplements": {
+ "name": "Boutique de compléments alimentaires",
+ "terms": "compléments alimentaires;compléments nutritionnels"
+ },
"shop/optician": {
"name": "Opticien",
- "terms": "Opticien"
+ "terms": "Opticien,Marchand de lunettes"
},
"shop/organic": {
"name": "Magasin de produits biologiques",
"name": "Papeterie",
"terms": "Papeterie"
},
+ "shop/storage_rental": {
+ "name": "Location de stockage - Ne pas utiliser",
+ "terms": "Location de stockage - Ne pas utiliser"
+ },
"shop/supermarket": {
"name": "Supermarché",
"terms": "Supermarché"
},
"shop/ticket": {
"name": "Boutique de vente de billets",
- "terms": "Boutique de vente de billets"
+ "terms": "Boutique de vente de billets,Billetterie"
},
"shop/tobacco": {
"name": "Bureau de tabac",
"name": "Chalet",
"terms": "Chalet"
},
+ "tourism/gallery": {
+ "name": "Galerie d'art",
+ "terms": "Artothèque,Pinacothèque,Photothèque,Glyptothèque"
+ },
"tourism/guest_house": {
"name": "Chambre d'hôtes",
"terms": "Chambre d'hôtes, Gîte"
"terms": "Point de vue, observatoire, mirador"
},
"tourism/zoo": {
- "name": "Zoo",
+ "name": "Parc zoologique",
"terms": "Zoo"
},
"traffic_calming/bump": {
"name": "Route parente",
"terms": "Relation principale, route master"
},
+ "type/site": {
+ "name": "Site",
+ "terms": "Site"
+ },
"vertex": {
"name": "Autre",
"terms": "Autres"
"terms": "Fossé"
},
"waterway/dock": {
- "name": "Quai",
- "terms": "Quai, Dock"
+ "name": "Darse / Cale sèche",
+ "terms": "Quai pour cargo"
},
"waterway/drain": {
"name": "Canal d'évacuation d'eau pluviale",
projects / rails.git / blobdiff