"key": "D",
"annotation": "Čáry/plochy byly rozpojeny.",
"not_connected": "Není tu žádná čára/plocha, kterou by bylo možné rozpojit.",
- "connected_to_hidden": "Toto nelze rozpojit, protože je to napojeno na skrytý objekt."
+ "connected_to_hidden": "Toto nelze rozpojit, protože je to napojeno na skrytý objekt.",
+ "relation": "Toto nelze rozpojit, protože to spojuje členy relace."
},
"merge": {
"title": "Spojit",
},
"zoom_in_edit": "Pro editaci přibližte mapu",
"logout": "odhlásit",
- "loading_auth": "Připojuji se na OpenStreetMap...",
+ "loading_auth": "Připojování na OpenStreetMap…",
"report_a_bug": "Nahlásit chybu",
"help_translate": "Pomoct s překladem",
"feature_info": {
"warnings": "Varování",
"modified": "Upraveno",
"deleted": "Smazáno",
- "created": "Vytvořeno"
+ "created": "Vytvořeno",
+ "about_changeset_comments": "Více o komentářích ke změnám (anglicky)",
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments"
},
"contributors": {
"list": "Přispěli {users}",
"relation": "relace"
},
"geocoder": {
- "search": "Hledat celosvětově...",
+ "search": "Hledat celosvětově…",
"no_results_visible": "Na zobrazené části mapy nic nalezeno",
"no_results_worldwide": "Nic nenalezeno"
},
"no_documentation_key": "K tomuto klíči není k dispozici dokumentace",
"show_more": "Zobrazit víc",
"view_on_osm": "Zobrazit na openstreetmap.org",
+ "all_fields": "Všechna pole",
"all_tags": "Všechny vlastnosti",
"all_members": "Všechny prvky",
"all_relations": "Všechny relace",
"description": "Nastavení pozadí",
"percent_brightness": "{opacity}% viditelnost",
"none": "Žádné",
+ "best_imagery": "Nejlepší známý zdroj podkladů pro toto místo",
"custom": "Vlastní",
"custom_button": "Editovat vlastní pozadí",
"custom_prompt": "Vložte šablonu adres dlaždic. Lze použít tokeny {z}, {x}, {y} pro schéma Z/X/Y a {u} pro hierarchické schéma quadtile.",
"fix_misalignment": "Vyrovnat posunutí pozadí",
+ "imagery_source_faq": "Odkud jsou tyto podklady?",
"reset": "vrátit na začátek",
"minimap": {
"description": "Mapka",
"description": "Uzly",
"tooltip": "Body zájmu"
},
- "major_roads": {
- "description": "Podstatné silnice",
- "tooltip": "Důležité silnice, ulice atd."
- },
- "minor_roads": {
- "description": "Nepodstatné silnice",
- "tooltip": "Účelové komunikace, příjezdy, lesní a polní cesty atd."
- },
"paths": {
"description": "Pěší cesty",
"tooltip": "Chodníky, pěšiny, cyklostezky atd."
"facebook": "Sdílet na Facebooku",
"twitter": "Sdílet na Twitteru",
"google": "Sdílet na Google+",
- "help_html": "Vaše úpravy by se obvykle měly objevit na \"Standardní\" vrstvě během několika minut. U některých objektů a ostatních vrstev to může trvat déle⏎\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>detaily anglicky</a>).⏎\n"
+ "help_html": "Vaše úpravy by se obvykle měly objevit na „Standardní“ vrstvě během několika minut. U rozsáhlejších objektů a ostatních vrstev to může trvat déle.",
+ "help_link_text": "Více",
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:FAQ#Zrovna_jsem_ud.C4.9Blal_n.C4.9Bjak.C3.A9_zm.C4.9Bny_v_map.C4.9B._Jak_uvid.C3.ADm_sv.C3.A9_zm.C4.9Bny.3F"
},
"confirm": {
"okay": "OK",
"zoom": "Zvětšit na stopu GPX",
"browse": "Zvolit .gpx soubor v dialogu"
},
- "mapillary": {
+ "mapillary_images": {
"tooltip": "Fotografie z úrovně ulice z Mapillary",
- "title": "Vrstva fotografií (Mapillary)",
+ "title": "Vrstva fotografií (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Dopravní značky z Mapillary",
+ "title": "Vrstva dopravních značek (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary": {
"view_on_mapillary": "Zobrazit tento obrázek na Mapillary"
},
"help": {
"addresses": "# Adresy\n\nJednou z nejužitečnějších součástí mapy jsou adresy.\n\nAdresy jsou sice někdy chápány jako označení kousku ulice, ale v OpenStreetMap jsou uloženy v budovách či objektech podél ulice. V České republice jsou adresy většinou samostatným uzlem uvnitř budovy.\n\nMůžete tedy data o adrese vkládat jak k samostatnému bodu, tak k ploše označující budovu.\nNejlepším zdrojem informací o adresách je průzkum přímo v terénu či jeho dobrá znalost - stejně jako u celého projektu OpenStreetMap je přebírání dat z komerčních zdrojů typu Google Maps přísně zakázáno.\n",
"inspector": "# Používání Inspektoru\n\nInspektor je prvek uživatelského rozhraní na levé straně, který umožňuje editovat vlastnosti zvoleného objektu.\n\n### Výběr typu objektu\n\nJakmile vytvoříte uzel, čáru nebo plochu, můžete zvolit typ vytvořeného objektu. Např. jestli jde o silnici nebo pěšinu, obchod nebo hospodu. Inspektor zobrazí tlačítka pro nejčastější typy objektů; další můžete najít prostřednictvím pole pro vyhledávání.\n\nKdyž u tlačítka typu objektu kliknete na 'i' vpravo dole, zobrazí se vám o něm více informací. Když kliknete na samotné tlačítko, vyberete příslušný typ.\n\n### Formuláře a editace vlastností\n\nPoté, co vyberete typ objektu nebo když vyberete objekt s už přiřazeným typem, v inspektoru se zobrazí pole s bližšími informacemi o objektu - jako třeba název nebo adresa.\n\nPod těmito poli jsou další ikony. Když na ně kliknete, tak můžete přidávat další detaily, jako vazbu na Wikipedii, přístup pro vozíčkáře atd.\n\nPokud chcete přidat k objektu ještě nějaké jiné vlastnosti, klikněte na 'Další vlastnosti' úplně dole. Jedním z informačních zdrojů pak může být [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/), kde se dozvíte o nejčastějších kombinacích tagů.\n\nZměny provedené v inspektoru jsou ihned vidět na mapě zobrazené ve vašem prohlížeči a po potvrzení je lze uložit na server. Pokud je chcete vrátit zpět, klikněte na tlačítko 'Undo'.\n",
"buildings": "# Budovy\n\nOpenStreetMap je největší databází budov na světě. Můžete tuto databázi rozšiřovat a vylepšovat.\n\n### Výběr\n\nBudovu označíte kliknutím na její hranici. Budova se v editoru rozsvítí, otevře se malá nabídka nástrojů a boční panel s informacemi o budově.\n\n### Úpravy\n\nBudovy někdy mohou mít špatnou polohu, tvar nebo nesprávné vlastnosti.\n\nPokud chcete posunout celou budovu, označte ji a klikněte na ikonu posunu - pak můžete pohnout budovou myší. Posun ukončíte kliknutím.\n\nKdyž má budova špatný tvar, klikněte na uzel na hranici budovy a posuňte ho na správné místo.\n\n### Vytváření\n\nMohou být budovy v mapě zaznamenané jako plochy, nebo jako samostatné uzly? Pravidlo je takové, že _pokud je to možné, budovy by se měly mapovat jako plochy_, a firmy, podniky, zařízení a další subjekty působící v budově by se měly mapovat jako uzly uvnitř budovy. V České republice se jako uzly uvnitř budovy obvykle mapují i adresy.\n\nChcete-li nakreslit novou budovu, klikněte na tlačítko 'Plocha' vlevo nahoře a klikáním nakreslete obrys budovy. Kreslení ukončíte buď kliknutím na první nakreslený uzel nebo stisknutím klávesy 'Enter' nebo 'Return'.\n\n### Smazání\n\nBudovy lze také mazat - ale dělejte to pouze v případě, že jste si opravdu jistí, že budova ve skutečnosti neexistuje. Satelitní snímky nejsou dostatečným důkazem, protože mohou být zastaralé nebo zavádějící. Buďte opatrní - když budovu smažete, budova zmizí z mapy pro všechny její uživatele.\n\nBudovu smažete tak, že ji označíte kliknutím a potom buď kliknete na ikonu odpadkového koše, nebo stisknete klávesu 'Delete'.\n",
- "relations": "# Relace\n\nRelace je speciálním typem objektu OpenStreetMap, který seskupuje dohromady jiné objekty.\nDvěma nejčastějšími příklady relací jsou *relace trasy*, které obsahují seznam částí cest, po kterých vede nějaká trasa, a *multipolygony*, které obsahují seznam jednoduchých ploch tvořících dohromady složitější plochu (např. plochu z několika částí nebo s dírami uvnitř).\n\nObjekty seznamu v relaci se nazývají *prvky*. V bočním panelu jsou vidět relace, kterých je zvolený objekt prvkem, a relaci pak můžete kliknutím zvolit. Po zvolení relace jsou všechny její prvky jednak uvedené v bočním panelu a také označené na mapě.\n\nVe většině případů iD dokáže relace udržovat při editacích automaticky. Měli byste si být vědomi jistých omezení: třeba když smažete kus cesty a potom ji nakreslíte znovu, je třeba zkontrolovat, že nový kus cesty je prvkem stejných relací jako původní kus.\n\n## Editace relací\n\nPři editaci relací se držte následujících principů.\n\nNový prvek do relace přidáte tak, že zvolíte daný objekt, kliknete na tlačítko \"+\" v bočním panelu v sekci \"Všechny relace\", a zvolíte nebo napíšete jméno relace.\n\nPodobně novou relaci založíte tak, že zvolíte objekt, který by se měl stát prvním prvkem relace, kliknete na tlačítko \"+\" v sekci \"Všechny relace\" a zvolíte \"Nová relace...\".\n\nPrvek z relace vyjmete tím způsobem, že zvolíte daný objekt a kliknete na tlačítko odpadkového koše vedle relace, ze které objekt chcete vyjmout.\n\nMultipolygony s dírami můžete vytvořit pomocí nástroje \"Spojit\". Nakreslete dvě plochy (vnitřní a vnější), stiskněte klávesu Shift a klikněte postupně na obě plochy, čímž je označíte. Multipolygon pak vytvoříte kliknutím na tlačítko \"Spojit\" (+).\n"
+ "relations": "# Relace\n\nRelace je speciálním typem objektu OpenStreetMap, který seskupuje dohromady jiné objekty.\nDvěma nejčastějšími příklady relací jsou *relace trasy*, které obsahují seznam částí cest, po kterých vede nějaká trasa, a *multipolygony*, které obsahují seznam jednoduchých ploch tvořících dohromady složitější plochu (např. plochu z několika částí nebo s dírami uvnitř).\n\nObjekty seznamu v relaci se nazývají *prvky*. V bočním panelu jsou vidět relace, kterých je zvolený objekt prvkem, a relaci pak můžete kliknutím zvolit. Po zvolení relace jsou všechny její prvky jednak uvedené v bočním panelu a také označené na mapě.\n\nVe většině případů iD dokáže relace udržovat při editacích automaticky. Měli byste si být vědomi jistých omezení: třeba když smažete kus cesty a potom ji nakreslíte znovu, je třeba zkontrolovat, že nový kus cesty je prvkem stejných relací jako původní kus.\n\n## Editace relací\n\nPři editaci relací se držte následujících principů.\n\nNový prvek do relace přidáte tak, že zvolíte daný objekt, kliknete na tlačítko „+“ v bočním panelu v sekci „Všechny relace“, a zvolíte nebo napíšete jméno relace.\n\nPodobně novou relaci založíte tak, že zvolíte objekt, který by se měl stát prvním prvkem relace, kliknete na tlačítko „+“ v sekci „Všechny relace“ a zvolíte „Nová relace...“.\n\nPrvek z relace vyjmete tím způsobem, že zvolíte daný objekt a kliknete na tlačítko odpadkového koše vedle relace, ze které objekt chcete vyjmout.\n\nMultipolygony s dírami můžete vytvořit pomocí nástroje „Spojit“. Nakreslete dvě plochy (vnitřní a vnější), stiskněte klávesu Shift a klikněte postupně na obě plochy, čímž je označíte. Multipolygon pak vytvoříte kliknutím na tlačítko „Spojit“ (+).\n"
},
"intro": {
"graph": {
"presets": {
"categories": {
"category-building": {
- "name": "Budova"
+ "name": "Budovy"
},
"category-golf": {
"name": "Golf"
"name": "Využití krajiny"
},
"category-path": {
- "name": "Síť cest"
+ "name": "Síť pěších cest"
},
"category-rail": {
"name": "Železniční síť"
},
"category-restriction": {
- "name": "Omezení"
+ "name": "Omezení dopravy"
},
"category-road": {
"name": "Silniční síť"
},
"category-route": {
- "name": "Trasa"
+ "name": "Relace tras"
},
"category-water-area": {
- "name": "Vodstvo"
+ "name": "Vodní hladiny"
},
"category-water-line": {
- "name": "Vodstvo"
+ "name": "Vodní toky"
}
},
"fields": {
"shop": {
"label": "Typ"
},
+ "site": {
+ "label": "Typ"
+ },
"sloped_curb": {
"label": "Zkosený obrubník"
},
"name": "Odpadkový koš",
"terms": "popelnice,kontejner,odpadkový koš,odpadky"
},
+ "amenity/waste_disposal": {
+ "name": "Kontejner na směsný odpad",
+ "terms": "kontejner,popelnice,odpad,odpadky"
+ },
"amenity/water_point": {
"name": "Pitná voda pro karavany",
"terms": "pitná voda,karavan,obytný vůz"
"terms": "nájezd,sjezd,výjezd,příjezd,rampa,exit"
},
"highway/track": {
- "name": "Polní, lesní cesta",
- "terms": "polní cesta, lesní cesta, cesta, polní a lesní cesta"
+ "name": "Lesní, polní cesta",
+ "terms": "polní cesta, lesní cesta, cesta, polní a lesní cesta, polňačka"
},
"highway/traffic_signals": {
"name": "Semafory",
"name": "Obratiště",
"terms": "místo k otočení"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "Silnice bez klasifikace",
- "terms": "silnice bez klasifikace"
- },
"historic": {
"name": "Památné místo",
"terms": "historické místo"
"name": "Vodní skluz",
"terms": "spouštění lodi,dok,loděnice,skluz v loděnici,skluzavka"
},
- "leisure/sports_center": {
- "name": "Sportovní centrum / Posilovna",
- "terms": "sportovní centrum,sportovní areál,sportoviště,posilovna"
+ "leisure/sports_centre": {
+ "name": "Sportovní centrum",
+ "terms": "sportovní centrum,sport,fitness"
+ },
+ "leisure/sports_centre/swimming": {
+ "name": "Areál plaveckého bazénu",
+ "terms": "bazén,plavecký bazén,koupaliště,plavání"
},
"leisure/stadium": {
"name": "Stadion",
"name": "Závodní dráha (ne motoristická)",
"terms": "závodní dráha,sportovní dráha,běžecká dráha,cyklodráha,cyklistická dráha,dostihová dráha,dostihy"
},
+ "leisure/water_park": {
+ "name": "Akvapark",
+ "terms": "akvapark,aquapark,vodní zábavní park,bazén,koupaliště,tobogán"
+ },
"line": {
"name": "Cesta",
"terms": "čára,cesta,trať,kanál,trasa"
"name": "Vlnolam",
"terms": "pobřežní hráz,násep,kameny,molo,zábrana"
},
+ "man_made/chimney": {
+ "name": "Komín",
+ "terms": "komín"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "Průsek",
"terms": "lesní průsek,holina"
"name": "Vlajka",
"terms": "prapor,vlajka,stožár,vlajkový stožár"
},
+ "man_made/gasometer": {
+ "name": "Plynojem",
+ "terms": "plynojem,zásobník na plyn,kontejner na plyn"
+ },
+ "man_made/groyne": {
+ "name": "Krátká pobřežní hráz",
+ "terms": "pobřežní hráz,vlnolam,groyne"
+ },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Maják",
"terms": "maják,světlo"
"name": "Zásobník",
"terms": "zásobník,nádrž"
},
+ "man_made/surveillance": {
+ "name": "Ostraha, kamera",
+ "terms": "kamera,bezpečtnostní kamera,dohled,ostraha"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Triangulační bod",
"terms": "triangulační bod,nivelizační bod,nivelace,referenční bod"
"name": "Vodárna",
"terms": "vodárna,úpravna vody"
},
+ "man_made/works": {
+ "name": "Továrna",
+ "terms": "továrna,automobilka,ocelárna,železárna,hliníkárna,pivovar,rafinérie,zpracování,průmysl,recyklace,manufaktura"
+ },
"military/airfield": {
"name": "Vojenské letiště",
"terms": "vojenské letiště,letiště,letecká základna"
"name": "Starožitnictví",
"terms": "starožitnost,starožitnosti,starožitnictví,antikvář,antikvity,antikvita,antikvariát"
},
- "shop/art": {
- "name": "Prodejní galerie",
- "terms": "galerie,umění,umělecká galerie,prodejní galerie"
- },
"shop/baby_goods": {
"name": "Potřeby pro děti",
"terms": "děti,dítě,miminko,mimino,plína,plíny,plínka,plínky,kojenecké potřeby,dětská výživa"
"name": "Kancelářské potřeby",
"terms": "papírnictví,papír,kancelářské potřeby,papírnické zboží,psací potřeby"
},
+ "shop/storage_rental": {
+ "name": "Skladovací prostor",
+ "terms": "skladiště,skladování,skladovací prostor,uskladnění,parkování,pronájem,nájem"
+ },
"shop/supermarket": {
"name": "Supermarket",
"terms": "obchod,market,supermarket,butik,bazar,řetězec,hypermarket,diskont,diskontní,bleší trh,trh,tržiště,outlet,obchodní,centrum,nákupní,obchodní dům,večerka,prodejní"
"name": "Řídící relace trasy",
"terms": "řídící relace trasy,route master,hlavní relace,nadrelace,master"
},
+ "type/site": {
+ "name": "Uskupení",
+ "terms": "site,uskupení,seskupení,skupina,seznam,místo"
+ },
"vertex": {
"name": "Jiné",
"terms": "další,ostatní,jiné,jiná,jiný,jinak"
"name": "Příkop / strouha",
"terms": "příkop, strouha, škarpa"
},
- "waterway/dock": {
- "name": "Doky",
- "terms": "doky,výroba lodí,oprava lodí,údržba lodí,loděnice"
- },
"waterway/drain": {
"name": "Odvodňovací strouha",
"terms": "odvodňovací strouha,strouha,odvodňovací kanál,odvaděč"
projects / rails.git / blobdiff