},
"commit": {
"title": "ذخیره تغییرات",
- "description_placeholder": "شرح مختصری از کمک های شما",
"upload_explanation": "تغییراتی که بارگذاری میکنید در همه ی نقشه هایی که از داده های OpenStreetMap استفاده میکنند پدیدار میشوند.",
"upload_explanation_with_user": "تفییراتی که شما به عنوان {user} بارگذاری میکنید در همه ی نقشه هایی که از داده های OpenStreetMap استفاده میکنند پدیدار میشوند.",
"save": "ذخیره",
"none": "هیچ",
"custom": "سفارشی",
"custom_button": "ویرایش پشت زمینه سفارشی",
- "fix_misalignment": "تعمیر تراز",
"reset": "باز نشاندن",
"minimap": {
"tooltip": "برای پیدا کردن محل منطقه نشان داده شده، یک نقشه کوچک نمایی نشان بده"
"description": "نقاط",
"tooltip": "نقاط مورد علاقه"
},
- "major_roads": {
- "description": "جادههای بزرگ",
- "tooltip": "بزرگراهها، خیابانها، و غیره."
- },
- "minor_roads": {
- "description": "جادههای کوچک",
- "tooltip": "جادههای خدماتی، راههای پارکینگ، مسیر، و غیره."
- },
"paths": {
"description": "مسیرها",
"tooltip": "پیادهروهای کناره، پیاده راهها، مسیرهای دوچرخه سواری، غیره."
"view_on_osm": "نمایش در OSM",
"facebook": "اشتراک گذاری در فیسبوک",
"twitter": "اشتراک گذاری در تویتر",
- "google": "اشتراک گذاری در Google+",
- "help_html": "تغییرات شما در نمای \"استاندارد\" در چند دقیقه قابل رؤیت است. سایر نما ها، و ویژگی های خاص، ممکن است بیشتر طول کشد\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>جزییات</a>).\n"
+ "google": "اشتراک گذاری در Google+"
},
"confirm": {
"okay": "باشه",
}
},
"presets": {
- "categories": {
- "category-building": {
- "name": "ساختمان"
- },
- "category-golf": {
- "name": "گلف"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "کاربرد زمین"
- },
- "category-path": {
- "name": "مسیر"
- },
- "category-rail": {
- "name": "راه آهن"
- },
- "category-restriction": {
- "name": "محدوده"
- },
- "category-road": {
- "name": "جاده"
- },
- "category-route": {
- "name": "مسیر"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "آب"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "آب"
- }
- },
"fields": {
"access": {
"label": "دسترسی مجاز",
"fuel": {
"label": "سوخت"
},
- "fuel/biodiesel": {
- "label": "فروش سوخت زیستی"
- },
- "fuel/diesel": {
- "label": "فروش دیزل"
- },
- "fuel/lpg": {
- "label": "فروش پروپان"
- },
- "fuel/octane_100": {
- "label": "فروش بنزین مسابقه"
- },
- "fuel/octane_91": {
- "label": "فروش بنزین معمولی"
- },
- "fuel/octane_95": {
- "label": "فروش بنزین درجه متوسط"
- },
- "fuel/octane_98": {
- "label": "فروش بنزین سوپر"
- },
"gauge": {
"label": "مقیاس"
},
"railway": {
"label": "نوع"
},
- "recycling/cans": {
- "label": "پذیرش قوطیها"
- },
- "recycling/clothes": {
- "label": "پذیرش لباسها"
- },
- "recycling/glass": {
- "label": "پذیرش شیشه"
- },
- "recycling/glass_bottles": {
- "label": "پذیرش بطریهای شیشهای"
- },
- "recycling/paper": {
- "label": "پذیرش کاغذ"
- },
- "recycling/plastic": {
- "label": "پذیرش پلاستیک"
- },
- "recycling/type": {
- "label": "نوع بازیافت",
- "options": {
- "centre": "مرکز بازیافت",
- "container": "ظرف"
- }
- },
"ref": {
"label": "مراجعتی"
},
},
"placeholder": "ناشناخته"
},
- "studio_type": {
- "label": "نوع"
- },
"substation": {
"label": "نوع"
},
"name": "مانع مستطیلی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مانع مستطیلی'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "barrier/ditch": {
- "name": "جوی آب",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'Ditch'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"barrier/entrance": {
"name": "ورودی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'ورودى'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "اتصال سومی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پیوند سوم'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "highway/track": {
- "name": "مسیر خاکی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'راه خاکی'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"highway/traffic_signals": {
"name": "چراغ راهنمایی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'چراغ راهنمایی'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "بنبست قابل دور زدن",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'بنبست قابل دور زدن'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "جاده طبقه بندی نشده",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'جاده طبقه بندی نشده'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"historic": {
"name": "مکان تاریخی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مکان تاریخی'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "قایق ساکن",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مسیر لغزشی کشتی'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "leisure/sports_center": {
- "name": "مرکز ورزشی/ بدنسازی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مرکز ورزش / سالن ورزشی'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"leisure/stadium": {
"name": "ورزشگاه",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'ورزشگاه'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "فروشگاه عتیقهجات",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'عتیقه فروشی'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "shop/art": {
- "name": "نگارخانه هنری",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'نگارخانه هنری'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"shop/baby_goods": {
"name": "فروشگاه محصولات کودکان",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'فروشگاه سیسمونی'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "پنیر فروشی",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پنیر فروشی'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "shop/chemist": {
- "name": "داروسازی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'داروساز'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"shop/chocolate": {
"name": "فروشگاه شکلات",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'فروشگاه شکلات'، با کاما جدا میشوند>"
"name": "جوی آب",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'جوی آب'، با کاما جدا میشوند>"
},
- "waterway/dock": {
- "name": "لنگرگاه",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'لنگرگاه'، با کاما جدا میشوند>"
- },
"waterway/drain": {
"name": "فاضلاب",
"terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'فاضلاب'، با کاما جدا میشوند>"