- "help": "# Yardım\n\n[OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) bedava ve düzenlenebilir\nbir dünya haritasıdır. Bu, bir harita düzenleme aracıdır. Bu aracı kullanarak\nharitaya yeni veriler ekleyebilir, mevcut verileri düzenleyebilirsin.\n\nYaptığın değişiklikler OpenStreetMap kullanan herkesin erişimine açık olacak\nve herkes tarafından görülebilecektir. Haritada\ndeğişiklikler, iyileştirmeler yapmak için [giriş yap](https://www.openstreetmap.org/login)\nman gerekmektedi.\n\n[iD editor](http://ideditor.com/) ortak bir çalışma ürünü olup [kaynak kodu\nGitHub'da yer almaktadır](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
- "gps": "# GPS\n\nKullanıcılar tarafından toplanan GPS (küresel konumlandırma sistemi) verileri\nOpenStreetMap için en önemli veri kaynaklarından biridir. Bu düzenleyici makinanda\nyer alan `.gpx` formatındaki dosyaları destekler. GPS verilerini kişisel GPS aleti\nile ya da akıllı telefon uygulamalarını kullanarak toplayabilirsin.\n\nGPS verileri toplama konusunda daha fazla bilgi almak için,\n[Mapping with a smartphone, GPS başlığındaki İngilizce](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/) dokümana gözatabilirsin.\n\nGPX verilerini kullanarak haritayı düzenlemek için, GPX dosyasını haritaya\nsürükle ve bırak. Eğer veriler sistem tarafından tanınabilirse, haritaya parlak mor\nrenkte çizgi şeklinde eklenecektir. Sağ tarafta yer alan 'Harita Verileri' menüsünü\nkullanarak verilerini gizleyebilir, tekrar aktif hale getirebilir ya da verilere yakınlaşabilirsin.\n\nGPX verileri OpenStreetMap'e yüklenerek sunucuya kaydedilmeyecektir. Bu\nverileri kullanmanın en iyi yolu haritada göstermektir. Bu sayede yeni nesneler\noluşturulabilir, mevcut nesneler güncellenebilir. Sana ait GPX verilerini başkalarının\nda kullanabilmesini istiyorsan, [şuradan](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\nOpenStreetMap'e yükleyebilirsin.\n",
- "imagery": "# Uygu Görüntüsü\n\nUydu görüntüsü harita düzenleme işlemi için en önemli kaynaklardan biridir. Sağda\ngösterilen 'Arka Plan Ayaları' menüsü altında birçok kaynaktan toplanan uydu görüntüleri\nyer almaktadır.\n\n[Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) katmanı varsayılan uydu\ngörüntü katmanıdır. Haritanın belli bölgelerine yakınlaştığında diğer uydu görüntüleri\nde kullanılabilir olacaktır. ABD, Fransa ve Danimarka gibi ülkelerin bazı bölgeleri için\nyüksek kalitede uydu görüntüleri mevcuttur.\n\nUydu görüntüleri, görüntüyü sağlayanların hataları sebebiyle, bazen haritaya göre\nkısmen kaymış olabilir. Eğer harita üzerindeki yolların birçoğu, arka plandaki uydu\ngörüntüsü üzerindeki yollara göre kısmen kaymış olduğunu fark edersen, hemen\nharitadaki yolları arka plandaki yollarla eşleştirmek için uğraşma. Onun yerine\nuydu görüntüsünü 'Hizalamayı Düzelt' buttonuna tıklayarak harita ile uydu görüntüsünü\nhizala.\n",
- "addresses": "# Adresler\n\nAdresler haritadaki en önemli bilgilerden biridir.\n\nAdresler genelde cadde ve sokakların, yani yolların, bir parçası olarak\ngösterilmektedir. Fakat, OpenStreetMap'te adresler yolların yanı sıra mekanlara\nda eklenebilir.\n\nAdres nokta ya da alan olarak eklenmiş binalara da eklenebilir. Adres bilgisinin\nen uygun ve en iyi kaynağı kişisel bilgi ya da bizzat toplanmış verilerdir.\nDiğer harita bilgilerinde olduğu gibi adresler için de Google Maps gibi ticari kaynakların kullanılması kesinlikle yasaktır.\n",
- "inspector": "# Detay Düzenleyicisini Kullanmak\n\nDetay Düzenleyicisi seçilen bir nesnenin detaylarını düzenlemeye yarar ve\nsol tarafta yer alır.\n\n### Tür Seçmek\n\nBir nokta, çizgi veya alan ekledikten sonra bu nesnenin otoyol,\nsüpermarket ya da kafe gibi ne tür olduğunu seçebilirsin. Düzenleyici ilk başta\nyaygın nesne türlerini gösterecektir. Dilersen kullanacağın türü arama yaparak\nbulman da mümkün.\n\nEğer bir tür hakkında daha fazla bilgi almak istiyorsan, nesne adı yazan\ntuşun sağındaki 'i' yazısına basabilirsin. Tür seçmek için türün adının yazılı\nolduğu tuşa tıklaman yeterli.\n\n### Etiketleri Düzenleme\n\nBir nesne türünü seçtikten sonra ya da türü belli olan bir nesne seçildiğinde,\ndüzenleyici nesnenin adı, adresi gibi detayları gösterecektir.\n\nDetayların altında yer alan 'Detay Ekle' kısmında nesne hakkında şu gibi yeni detaylar\nekleyebilirsin: Wikipedia adresi, tekerlekli sandalye erişimi vb.\n\nDüzenleyicinin en altında 'İlave Etiketler' kısmına dilediğin etiketleri\nekleyebilirsin. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) sitesi bu konuda iyi bir kaynaktır.\n\nDetaylar üzerinde yaptığın değişiklikler haritada otomatik olarak güncellenir. Dilersen\nbu değişiklikleri 'Geri Al' tuşu ile geri alabilirsin.\n"
+ "help": {
+ "title": "Yardım",
+ "welcome": "[OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/) için iD düzenleyicisine hoşgeldiniz. Bu düzenleyici ile OpenStreetMap'i web tarayıcınızdan güncelleyebilirsiniz.",
+ "open_data_h": "Açık Veri",
+ "open_data": "Bu haritada yapacağınız düzenelemeler OpenStreetMap'i kullanan herkese görünür olacaktır. Düzenlemeleriniz kişisel bilgi, saha taraması veya havadan ya da sokak düzeyindeki fotoğraflardan elde edilen görüntülere dayalı olabilir. Google Maps gibi ticari kaynaklardan kopyalamak [is strictly forbidden](https://www.openstreetmap.org/copyright).",
+ "before_start_h": "Başlamadan önce",
+ "before_start": "Düzenlemeye başlamadan önce OpenStreetMap ve bu düzenleyiciye aşina olmanız gerekir. iD, OpenStreetMap'i düzenlemenin temellerini size öğretmej için bir gezinti içerir. Bu ekrandaki \"Gezintiyi Başlatınız\" tuşuna basarak öğreticiyi başlatabilirsiniz, sadece 15 dakika sürmektedir.",
+ "open_source_h": "Açık Kaynak",
+ "open_source": "iD düzenleyicisi işbirliğine dayalı bir açık kaynak projesidir ve şu anda versiyon {version} kullanmaktasınız. Kaynak kodlar [on GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD) erişime açıktır.",
+ "open_source_help": "iD'ye [translating] ile yardımcı olabilirsiniz (https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) or [reporting bugs](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
+ },
+ "overview": {
+ "title": "Genel Bakış",
+ "navigation_h": "Gezinti",
+ "navigation_drag": "Haritayı farenin sol tuşuna {leftclick} basılı tutarak ve fareyi etrafında hareket ettirerek çekebiliriniz. Ayrıca klavyenizdeki `↓`, `↑`, `←`, `→` yön tuşlarını kullanabilirsiniz.",
+ "navigation_zoom": "Farenin tekeri veya trackpad aracılığıyla ya da haritanın kenarındaki {plus} / {minus} tuşlarına basarak yakınlaştırma ya da uzaklaştırma yapabilirsiniz. Ayrıca klavyenizdeki `+`, `-` tuşlarını kullanabilirsiniz.",
+ "features_h": "Harita Nesneleri",
+ "features": "Biz \"nesneler\" kelimesini haritada görünen yol, bina veya görülecek yerler gibi şeyler için kullanıyoruz. Gerçek dünyadaki her şey OpenStreetMap'te bir nesne olarak haritalanabilir. Harita nesneleri haritada *points*, *lines*, veya *areas* kullanılarak temsil edilir."
+ },
+ "editing": {
+ "title": "Düzenleme ve Kaydetme",
+ "select_h": "Seçiniz",
+ "select_left_click": "Bir nesneyi seçmek için sol tuşa {leftclick} tıklayınız. Bu durumda özellik çarpıcı bir parlaklıkla vurgulanacaktır ve yan menü çubuğunda adı veya adresi gibi özellik hakkındaki ayrıntılar görüntülenecektir.",
+ "select_right_click": "Düzenleme menüsünü görüntülemek için bir özelliğin üzerinde sağ tuşa {rightclick} basınız. Bu durumda döndürme, hareket ettirme veya silme gibi kullanılabilir komutlar görüntülenecektir.",
+ "multiselect_h": "Çoklu seçim",
+ "multiselect_shift_click": "Farklı nesneleri birlikte seçmek için `{shift}`+{leftclick}. Bu, çoklu öğeleri seçerek hareket ettirmeyi ya da silmeyi daha kolay hale getirir.",
+ "multiselect_lasso": "Çoklu nesneleri seçmek için bir başka yol da {shift}` tuşuna ve farenizin sol tuşuna {leftclick} basılı tutarak fareyi bir serbest şekil seçimi çizmek için çekmektir.",
+ "undo_redo_h": "Geri al ve Yinele",
+ "undo_redo": "Düzenlemeleriniz siz onları OpenStreetMap sunucusuna kaydetmeyi tercih edene kadar yerel olarak tarayıcınızda saklanmaktadır. Düzenlemeleri **geri al** {undo} tuşuna basarak geri alabilir ve **yinele** {redo} tuşuna basarak yineleyebilirsiniz.",
+ "save_h": "Kaydet",
+ "save": "**Kaydet** {save} tuşuna basıp düzenlemelerinizi kaydedin ve OpenStreetMap'e gönderin. Çalışmanızı sık sık kaydetmeyi unutmamalısınız! ",
+ "save_validation": "Kaydet ekranında yapmış olduklarınızı gözden geçirmek için bir şansınız olacak. Ayrıca iD kayıp veriler için bazı temel kontroller yapacaktır ve bazı şeyler doğru görünmüyorsa size yardımcı olacak öneriler ve uyarılar sunacaktır.",
+ "upload_h": "Yükle",
+ "backups_h": "Otomatik yedekleme",
+ "keyboard_h": "Klavye Kısayolları",
+ "keyboard": "`?` tuşuna basarak klavye kısayollarının bir listesini görüntüleyebilirsiniz."
+ },
+ "feature_editor": {
+ "title": "Nesne Düzenleyicisi",
+ "intro": "\"Nesne düzenleyicisi\" haritanın yanında görünür ve seçilen nesne ile ilgili tüm bilgiyi görüntülemenizi ve düzenlemenizi sağlar.",
+ "definitions": "Üst kısım nesnenin tipini gösterir. Orta kısım nesnenin isim veya adres gibi öznitelikleri gösteren \"bilgi alanlarını\" içerir.",
+ "type_h": "Özellik Tipi",
+ "fields_h": "Bilgi alanları",
+ "tags_h": "Etiketler"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Noktalar",
+ "add_point_h": "Noktaların eklenmesi",
+ "move_point_h": "Noktaların hareket ettirilmesi",
+ "delete_point_h": "Noktaların silinmesi"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Çizgiler",
+ "add_line_h": "Çizgilerin eklenmesi",
+ "add_line_finish": "Bir çizgiyi bitirmek için `{return}` tuşuna tıklayınız veya en son düğüme tekrar tıklayınız.",
+ "modify_line_h": "Çizgilerin değiştirilmesi",
+ "connect_line_h": "Çizgilerin birleştirilmesi",
+ "connect_line": "Yolların düzgün bir şekilde birbirine bağlanmış olması harita için önemlidir ve sürüş güzergahları oluşturmak için gereklidir.",
+ "connect_line_display": "Yollar arasındaki bağlantılar gri çemberlerle gösterilir. Eğer hiçbir şeye bağlanmıyorsa bir çizginin bitiş noktası daha büyük beyaz çemberlerle gösterilir.",
+ "disconnect_line_h": "Çizgilerin birbirinden ayrılması",
+ "move_line_h": "Çizgilerin hareket ettirilmesi",
+ "delete_line_h": "Çizgilerin silinmesi"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Alanlar",
+ "intro": "Alanlar göl, bina ve mahallelerin sınırlarını göstermek için kullanılır. Alanlar, temsil ettikleri özelliğin kenarında, örneğin bir binanın tabanının etrafında izlenmelidir.",
+ "point_or_area_h": "Noktalar mı yoksa Alanlar mı?",
+ "add_area_h": "Alanların Eklenmesi",
+ "add_area_finish": "Bir alanı tamamlamak için `{return}` tuşuna basınız veya ilk ya da son düğüme tekrar tıklayınız.",
+ "square_area_h": "Kare Köşeler",
+ "modify_area_h": "Alanların Değiştirilmesi",
+ "delete_area_h": "Alanların Silinmesi"
+ },
+ "relations": {
+ "title": "İlişkiler",
+ "edit_relation_h": "İlişkilerin Düzenlenmesi",
+ "maintain_relation_h": "İlişkilerin Bakımı",
+ "relation_types_h": "İlişki Tipleri",
+ "multipolygon_h": "Çoklu poligonlar",
+ "turn_restriction_h": "Dönüş kısıtlaması",
+ "route_h": "Güzergah",
+ "boundary_h": "Sınırlar"
+ },
+ "imagery": {
+ "title": "Arkaplan görüntüsü",
+ "sources_h": "Görüntü kaynakları",
+ "offsets_h": "Uydu görüntüsünü ayarla"
+ },
+ "streetlevel": {
+ "title": "Sokak fotoğrafları",
+ "using_h": "Sokak fotoğraflarını kullanmak"
+ },
+ "gps": {
+ "title": "GPS İzleri",
+ "using_h": "GPS İzlerini Kullanmak",
+ "upload": "Diğer kullanıcıların kullanması için ayrıca şunu yapabilirsiniz: [upload your GPS data to OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create)"
+ }