"connected_to_hidden": "Սա չի կարող կիսուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
},
"restriction": {
- "help": {
- "select": "Կտացնել ճանապարհային հատուած ընտրելու համար։",
- "toggle": "Կտացնել շրջադարձի սահմանափակումները փոփոխելու համար։",
- "toggle_on": "Կտացնել «{restriction}» սահմանափակումը աւելացնելու համար։",
- "toggle_off": "Կտացնել «{restriction}» սահմանափակումը հեռացնելու համար։"
- },
"annotation": {
"create": "Աւելացուել է շրջադարձի սահմանափակում։",
"delete": "Ջնջուել է շրջադարձի սահմանափակումը։"
"background": {
"title": "Ետնանկար",
"description": "Ետնանկարի կարգաւորումներ",
- "percent_brightness": "{opacity}% պայծառութիւն",
"none": "Ոչ մի",
"custom": "Յատուկ",
"custom_button": "Խմբագրել յատուկ ետնանկարը",
"reset": "վերամեկնարկել",
"minimap": {
- "description": "Մինիքարտէզ",
"tooltip": "Ցուցադրել փոքրացուած քարտէզը՝ որպէզսի աւելի հեշտ լինի գտնել ներկայումս պատկերուած տեղանքը։"
}
},
}
},
"success": {
- "edited_osm": "ՕՍՄ֊ը խմբագրո՛ւած է։",
- "just_edited": "Դու նոր խմբագրեցի՛ր ՕփենՍթրիթՄէփը։",
- "view_on_osm": "Դիտել ՕՍՄ֊ում։",
- "facebook": "Տարածել Ֆեյսբուքում",
- "twitter": "Տարածել Թուիթերում",
- "google": "Տարածել Գուգլ+֊ում"
+ "just_edited": "Դու նոր խմբագրեցի՛ր ՕփենՍթրիթՄէփը։"
},
"confirm": {
"cancel": "Չեղարկել"
"view_on_mapillary": "Դիտել այս նկարը Mapillary ֊ում"
},
"help": {
- "title": "Օգնութիւն",
- "help": "# Ձեռնարկ\n\nՍա [ՕփենՍթրիթՄէփ](http://www.openstreetmap.org/)֊ի խմբագրիչ է՝ ազատ եւ խմբարուող աշխարհի քարտէզ։ Կարող ես օգտագործել այն քո տեղանքում փոփոխութիւններ եւ աւելացումներ կատարելու համար, դարձնելով աշխարհի բաց քարտէզը բոլորի համար աւելի կիրառելի։\n\nՔո արած փոփոխութիւնները տեսանելի են լինելու բոլորին, ով օգտագորթում է ՕփենՍթրիթՄէփ քարտէզը։ Խմբարելու համար, պէտք է\n[մուտք գործել](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[iD խմբագրիչը](http://ideditor.com/) միասնական նախագիծ է, որի [ելատեքստը հասանելի է Գիտհաբում](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
+ "title": "Օգնութիւն"
},
"intro": {
"graph": {
"label": "Կարողութիւն",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "Ուղղութիւն",
- "options": {
- "E": "Արեւելք",
- "ENE": "Արեւելք֊հիւսիս֊արեւելք",
- "ESE": "Արեւելք֊հարաւ֊արեւելք",
- "N": "Հիւսիս",
- "NE": "Հիւսիս֊արեւելք",
- "NNE": "Հիւսիս֊հիւսիս֊արեւելք",
- "NNW": "Հիւսիս֊հիւսիս֊արեւմուտք ",
- "NW": "Հիւսիս֊արեւմուտք",
- "S": "Հարաւ",
- "SE": "Հարաւ֊արեւելք",
- "SSE": "Հարաւ֊հարաւ֊արեւելք",
- "SSW": "Հարաւ֊հարաւ֊արեւմուտք",
- "SW": "Հարաւ֊արեւմուտք",
- "W": "Արեւմուտք",
- "WNW": "Արեւմուտք֊հարաւ֊արեւմուտք",
- "WSW": "Արեւմուտք֊հարաւ֊արեւմուտք"
- }
- },
- "clock_direction": {
- "label": "Ուղղութիւն",
- "options": {
- "anticlockwise": "Ժամասլաքի հակառակ ",
- "clockwise": "Ժամասլաքի ուղղութեամբ"
- }
- },
"collection_times": {
"label": "Հաւաքելու ժամանակները"
},
"traffic_signals": {
"label": "Տեսակ"
},
- "vending": {
- "label": "Գոյքի Տեսակ"
- },
"water": {
"label": "Տեսակ"
},
"barrier/wall": {
"name": "Պատ"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "Ավտոբուսի կանգառ"
- },
"highway/steps": {
"name": "Աստիճաններ"
},