"key": "C",
"annotation": "Споени {n} елементи.",
"not_eligible": "Овие елементи не можат да се спојат.",
- "restriction": "Овие елементи не можат да се спојат бидејќи барем еден од нив членува во односот „{relation}“.",
"incomplete_relation": "Овие елементи не можат да се спојат бидејќи барем еден од нив не е наполно преземен.",
"conflicting_tags": "Овие елементи не можат да се спојат бидејќи некои од нивните ознаки имаат спротиставени вредности."
},
"connected_to_hidden": "Ова не може да се расцепи бидејќи е поврзано со скриен елемент."
},
"restriction": {
- "help": {
- "select": "Стиснете за да изберете делница.",
- "toggle": "Стиснете за приказ/тргање на забраните за свртување.",
- "toggle_on": "Стиснете за да додадете забрана „{restriction}“.",
- "toggle_off": "Стиснете за да ја отстраните забраната „{restriction}“."
- },
"annotation": {
"create": "Додадена забрана за свртување",
"delete": "Избришана забрана за свртување"
"created": "Создадени",
"about_changeset_comments": "За прибелешките кон промените",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
- "google_warning": "Го спомнавте Гугл во прибелешката: имајте на ум дека копирањето од Гугл Карти е строго забрането.",
- "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
+ "google_warning": "Го спомнавте Гугл во прибелешката: имајте на ум дека копирањето од Гугл Карти е строго забрането."
},
"contributors": {
"list": "Уредувања на {users}",
"background": {
"title": "Заднина",
"description": "Поставки за заднината",
- "percent_brightness": "{opacity}% светлост",
"none": "ништо",
"best_imagery": "Најдобра позната заднина за ова место",
"switch": "Префрли назад на заднинава",
"custom": "Прилагодено",
"custom_button": "Измени прилагодена позадина",
- "fix_misalignment": "Прилагоди отстап на заднината",
- "imagery_source_faq": "Од каде е заднинава?",
"reset": "одново",
- "offset": "Довлечете некаде во сивото подрачје подолу за да го прилагодите отстапот на заднината, или пак внесете ги отстапните вредности во метри.",
"minimap": {
- "description": "Миникарта",
"tooltip": "Прикажи оддалечена карта за пронаоѓање на тековно прикажаното подрачје."
- }
+ },
+ "fix_misalignment": "Прилагоди отстап на заднината",
+ "offset": "Довлечете некаде во сивото подрачје подолу за да го прилагодите отстапот на заднината, или пак внесете ги отстапните вредности во метри."
},
"map_data": {
"title": "Картографски податоци",
}
},
"success": {
- "edited_osm": "Уреден OSM!",
"just_edited": "Штотуку го уредивте OpenStreetMap!",
- "view_on_osm": "Погл. на OSM",
- "facebook": "Сподели на Фејсбук",
- "twitter": "Сподели на Твитер",
- "google": "Сподели на Гугл+",
- "help_html": "Вашите промени треба да се појават во слојот „Стандарден“ за некоја минута. На другите слоеви и извесни елементи може да им треба повеќе време.",
"help_link_text": "Подробно",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
},
"view_on_mapillary": "Погледајте ја сликава на Mapillary"
},
"help": {
- "title": "Помош",
- "help": "# Помош\n\nОва е уредник за [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) — слободната и уредлива карта на светот. Служи за додавање и менување на податоци во вашето подрачје, со што ја подобрувате оваа светска карта со отворен код и отворени податоци за сите.\n\nУредувањата што ќе ги направите на картава ќе бидат видливи за секого на OpenStreetMap. За да направите уредување, ќе треба да\n[се најавите](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Уредникот iD](http://ideditor.com/) е соработен проект чиј [изворен код е достапен на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
- "gps": "# ГПС\n\nСобраните ГПС-траги се мошне корисен извор на податоци за OpenStreetMap. Уредников\nподдржува месни траги во облик на .gpx-податотеки од вашиот сметач. Ваквите ГПС-траги\nможете да ги собирате со разни прилози за паметен телефон, како и со лични ГПС-уреди.\n\nПовеќе информации за тоа како да вршите ГПС-извидување ќе прочитате на\n[Картографија со паметен телефон, ГПС или хартија](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).\n\nЗа да користите GPX-трага за исцртување, повлечете и пуштете ја GPX-податотеката во уредникот на картата\nАко ја препознае, истата ќе биде ставена на картата како светла виолетова линија. Стиснете на изборникот „Податоци за картата“ десно а да го овозможите.\nоневозможите или приближите овој нов слој од GPX.\n\nGPX-трагата не се подига право на OpenStreetMap — најдобро се користи ако се црта на кратата, користејќи ја како водилка за нови елементи\nшто ги додавате, и да [се подига на OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\nза да им служи на другите.\n",
- "imagery": "# Снимки\n\nВоздушните снимки се важен извор во картографијата. Во изборникот „Поставки за заднината“ десно ќе најдете\nсателитски снимки, авионски прелети и слободно составени ресурси.\n\nПо основно, во уредникот се прикажува сателитски слој од [Bing Карти](http://www.bing.com/maps/),\nно како што шетате по картата и доближувате нови географски\nподрачја, стануваат достапни други извори. Некои земји, како САД, Франција и Данска имаат снимки со многу висок квалитет за некои подрачја.\n\nЗаднината понекогаш отстапува од картата поради грешка\nод страна на на заднината. Ако видите доста патишта поместени од заднината,\nнемојте веднаш да ги поместувате за да се поклопат со неа. Прилагодете ја заднината, за да одговара на постоечките податоци стискајќи на „Поправи го порамнувањето“ на дното од поставките за заднината.\n",
- "addresses": "# Адреси\n\nАдресите се едни од најкорисните податоци на картата.\n\nИако адресите се претставуваат во рамките на улиците во OpenStreetMap,\nтие се заведуваат како атрибути на градбите и местата долж улиците.\n\nАдресни информации можете да ставате на исцртани градби и места означени со една точка. По желба, се додава извор на адресните податоци, кој може да биде од лична проверка на терен или лични сознанија. Како и за сето\nостанато, копирањето од комерцијални извори како Гугл Карти е строго забрането.\n",
- "inspector": "# Употреба на Инспекторот\n\nИнспекторот е одделот лево кој ви овозможува\nда ги уредувате поединостите за избраниот елемент.\n\n### Избор на вид елемент\n\nОткако ќе додадете точка, линија или подрачје, можете да изберете каков вид на елемент се работи, т.е.\nдали е автопат или станбена улица, супермаркет или кафетерија.\nИнспекторот ќе даде копчиња за позастапените видови елементи, но можете да\nнајдете и други внесувајќи го бараното во полето за пребарување.\n\nСтиснете на „i“ во долниот десен агол на копче за\nвид елемент за да дознаете повеќе за него. Стиснете на самото копче за да го одберете тој вид.\n\n### Употреба на обрасци и ознаки за уредување\n\nОткако ќе одберете вид елемент, или кога ќе одберете елемент што веќе има\nукажан вид, инспекторот ќе ги прикаже полињата со поединости за\nелементот како име и адреса.\n\nПод полињата можете да стиснете на расклопното „Додај поле“\nза додавање на други поединости како врска до статија на Википедија, да укажете дали има инвалидски пристап и тн.\n\nНа дното од инспекторот стиснете на „Дополнителни ознаки“ за да додадете други\nпроизволни ознаки во елементот. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) е\nодлично место кајшто ќе дознаете повеќе за позастапените сплетови од ознаки.\n\nНаправените промени во инспекторот автоматски се применуваат врз картата.\nМожете да ги отповикате во секое време стискајќи на копчето „Отповикај“.\n"
+ "title": "Помош"
},
"intro": {
"done": "готово",
"label": "Приемност",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "Насока",
- "options": {
- "E": "исток",
- "ENE": "исток-североисток",
- "ESE": "исток-југоисток",
- "N": "север",
- "NE": "североисток",
- "NNE": "север-североисток",
- "NNW": "север-северозапад",
- "NW": "северозапад",
- "S": "југ",
- "SE": "југоисток",
- "SSE": "југ-југоисток",
- "SSW": "југ-југозапад",
- "SW": "југозапад",
- "W": "запад",
- "WNW": "запад-северозапад",
- "WSW": "запад-југозапад"
- }
- },
- "clock_direction": {
- "label": "Насока",
- "options": {
- "anticlockwise": "Влево",
- "clockwise": "Вдесно"
- }
- },
"collection_times": {
"label": "Распоред на собирање"
},
"label": "Норма",
"placeholder": "3, 4, 5..."
},
- "parallel_direction": {
- "label": "Насока",
- "options": {
- "backward": "Наназад",
- "forward": "Нанапред"
- }
- },
"park_ride": {
"label": "Преодно паркиралиште"
},
"label": "Видови плаќање"
},
"phone": {
- "label": "Телефонско",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
"recycling_accepts": {
"label": "Прима"
},
- "recycling_type": {
- "label": "Вид рециклажа",
- "options": {
- "centre": "Рецикларница",
- "container": "Контејнер"
- }
- },
"relation": {
"label": "Вид"
},
"trees": {
"label": "Дрва"
},
- "vending": {
- "label": "Вид стока"
- },
"visibility": {
"label": "Видливост",
"options": {
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Влекач со појас“, одделени со запирки>"
},
"aerialway/station": {
- "name": "Жичничка станица",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Жичничка станица“, одделени со запирки>"
+ "name": "Жичничка станица"
},
"aerialway/t-bar": {
"name": "Влекач „Т“",
"name": "Менувачница",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Менувачница“, одделени со запирки>"
},
- "amenity/bus_station": {
- "name": "Автобуска станица",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Автобуска станица“, одделени со запирки>"
- },
"amenity/cafe": {
"name": "Кафетерија",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Кафетерија“, одделени со запирки>"
"name": "Брза храна",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Брза храна“, одделени со запирки>"
},
- "amenity/ferry_terminal": {
- "name": "Траектен терминал",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Траектен терминал“, одделени со запирки>"
- },
"amenity/fire_station": {
"name": "Противпожарна станица",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Противпожарна станица“, одделени со запирки>"
"name": "Шумарска куќарка",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Шумарска куќарка“, одделени со запирки>"
},
- "amenity/recycling": {
- "name": "Рециклажа",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Рециклажа“, одделени со запирки>"
- },
"amenity/recycling_centre": {
"name": "Рецикларница",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Рецикларница“, одделени со запирки>"
"name": "Јавачка патека",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Јавачка патека“, одделени со запирки>"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "Автобуска постојка",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Автобуска постојка“, одделени со запирки>"
- },
"highway/corridor": {
"name": "Покриен премин",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Покриен премин“, одделени со запирки>"
"name": "Шума",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Шума“, одделени со запирки>"
},
- "landuse/garages": {
- "name": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Гаражи“, одделени со запирки>",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Гаражи“, одделени со запирки>"
- },
"landuse/grass": {
"name": "Трева",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Трева“, одделени со запирки>"
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Канцеларија“, одделени со запирки>"
},
"office/administrative": {
- "name": "Администрација",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Администрација“, одделени со запирки>"
- },
- "office/company": {
- "name": "Претпријатие",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Претпријатие“, одделени со запирки>"
+ "name": "Администрација"
},
"office/educational_institution": {
"name": "Образовна установа",
"name": "Трансформатор",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Трансформатор“, одделени со запирки>"
},
- "public_transport/platform": {
- "name": "Перон",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Перон“, одделени со запирки>"
- },
- "public_transport/stop_position": {
- "name": "Постојка",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Постојка“, одделени со запирки>"
- },
"railway": {
"name": "Пруга"
},
"name": "Искачница",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Искачница“, одделени со запирки>"
},
- "railway/halt": {
- "name": "Железничка постојка",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Железничка постојка“, одделени со запирки>"
- },
"railway/level_crossing": {
"name": "Премин преку пруга (пат)",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Премин преку пруга (пат)“, одделени со запирки>"
"name": "Теснолинејка",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Теснолинејка“, одделени со запирки>"
},
- "railway/platform": {
- "name": "Железнички перон",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Железнички перон“, одделени со запирки>"
- },
"railway/rail": {
"name": "Шини",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Шини“, одделени со запирки>"
},
- "railway/station": {
- "name": "Железничка станица",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Железничка станица“, одделени со запирки>"
- },
"railway/subway": {
"name": "Подземна железница",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Подземна железница“, одделени со запирки>"
"name": "Златарница",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Златарница“, одделени со запирки>"
},
- "shop/kiosk": {
- "name": "Весникара",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Весникара“, одделени со запирки>"
- },
"shop/kitchen": {
"name": "Кујни и елементи",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Кујни и елементи“, одделени со запирки>"
"name": "Забранет пресврт",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Забранет пресврт“, одделени со запирки>"
},
- "type/restriction/only_left_turn": {
- "name": "Дозволено вртење само лево",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Дозволено вртење само лево“, одделени со запирки>"
- },
- "type/restriction/only_right_turn": {
- "name": "Дозволено вртење само десно",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Дозволено вртење само десно“, одделени со запирки>"
- },
- "type/restriction/only_straight_on": {
- "name": "Забрането вртење",
- "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Забрането вртење“, одделени со запирки>"
- },
"type/route": {
"name": "Правец",
"terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Правец“, одделени со запирки>"
projects / rails.git / blobdiff