Revoking administrator role on current user should fail

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index f310a7aaa1f6e5358f0a71c4bac412c3674e67c4..f53ab6c5477c0bd43857a876f3baeb0691ab55f4 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -803,7 +803,7 @@ fr:
           houses: Maisons
           island: Île
           islet: Îlot
-          isolated_dwelling: Habitation isolée
+          isolated_dwelling: Lieu-dit habité
           locality: Lieu-dit
           moor: Maure
           municipality: Municipalité
@@ -1263,9 +1263,15 @@ fr:
       GPS et les cartes classiques du terrain pour vérifier qu’OSM est exact et à
       jour.
     community_driven_title: Conduit par la communauté
-    community_driven_html: |-
-      La communauté d’OpenStreetMap est diverse, passionnée et grossit chaque jour. Nos contributeurs incluent des cartographes enthousiastes, des professionnels du SIG, des ingénieurs qui font fonctionner les serveurs d’OSM, des humanitaires cartographiant les zones dévastées par une catastrophe et bien d’autres.
-      Pour en savoir plus sur la communauté, consultez les <a href='%{diary_path}'>annuaires d’utilisateurs</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>les blogues communautaires</a> et le site web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fondation OSM</a>.
+    community_driven_html: "La communauté d’OpenStreetMap est diverse, passionnée
+      et grossit chaque jour. Nos contributeurs incluent des cartographes enthousiastes,
+      des professionnels du SIG, des ingénieurs qui font fonctionner les serveurs
+      d’OSM, des humanitaires cartographiant les zones dévastées par une catastrophe
+      et beaucoup d’autres.\nPour en savoir plus sur la communauté, consultez \n<a
+      href='https://blog.openstreetmap.org'>le blogue OpenStreetMap</a>,\n<a href='%{diary_path}'>les
+      annuaires d’utilisateurs</a>, \n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>les
+      blogues communautaires</a> et \nle site web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fondation
+      OSM</a>."
     open_data_title: Données libres
     open_data_html: 'OpenStreetMap est en <i>données ouvertes</i> : vous êtes libre
       de l’utiliser pour n’importe quel but tant que vous créditez OpenStreetMap et
@@ -2429,9 +2435,10 @@ fr:
       new:
         intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres
           cartographes afin qu’ils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la
-          position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème (Veuillez
-          ne pas entrer ici d’informations personnelles ou provenant de cartes avec
-          droit d’auteur ou des listes d’annuaires).
+          position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.
+        advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
+          carte, aussi n'entrez pas d'informations personnelles ou en provenance de
+          cartes protégées ni de contenus de répertoires.
         add: Ajouter une note
       show:
         anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,