Merge branch 'master' into openid
[rails.git] / config / locales / pt.yml
index f1e3649..6aed933 100644 (file)
@@ -54,12 +54,12 @@ pt:
       user: Utilizador
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Conjunto de mudanças: {{id}}"
+      changeset: "Conjunto de mudanças: %{id}"
       changesetxml: Conjunto de mudanças XML
-      download: Download de {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}
+      download: Download de %{changeset_xml_link} ou %{osmchange_xml_link}
       feed: 
-        title: Conjunto de mudanças {{id}}
-        title_comment: Conjunto de mudanças {{id}} - {{comment}}
+        title: Conjunto de mudanças %{id}
+        title_comment: Conjunto de mudanças %{id} - %{comment}
       title: Conjunto de mudanças
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pertence a:"
@@ -67,11 +67,11 @@ pt:
       closed_at: "Fechado em:"
       created_at: "Criado em:"
       has_relations: 
-        one: "Tem a seguinte {{count}} relação:"
-        other: "Tem as seguintes {{count}} relações:"
+        one: "Tem a seguinte %{count} relação:"
+        other: "Tem as seguintes %{count} relações:"
       has_ways: 
-        one: "tem o seguinte {{count}} trajecto:"
-        other: "Tem os seguintes {{count}} trajectos:"
+        one: "tem o seguinte %{count} trajecto:"
+        other: "Tem os seguintes %{count} trajectos:"
       show_area_box: Mostrar Caixa de Área
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentário:"
@@ -80,8 +80,8 @@ pt:
       in_changeset: "No conjunto de mudanças:"
       version: Versão
     containing_relation: 
-      entry: Relação {{relation_name}}
-      entry_role: Relação {{relation_name}} (como {{relation_role}})
+      entry: Relação %{relation_name}
+      entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
     map: 
       deleted: Apagado
       larger: 
@@ -89,7 +89,7 @@ pt:
         node: Ver trajecto num mapa maior
         relation: Ver relação num mapa maior
         way: Ver trajeto num mapa maior
-      loading: Carregando...
+      loading: A carregar…
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Seguinte conjunto de mudanças
@@ -100,26 +100,26 @@ pt:
         prev_node_tooltip: Nó anterior
         prev_way_tooltip: Trajecto anterior
       user: 
-        name_changeset_tooltip: Ver edições de {{user}}
-        next_changeset_tooltip: Próxima edição por {{user}}
-        prev_changeset_tooltip: Edição anterior por {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Ver edições de %{user}
+        next_changeset_tooltip: Próxima edição por %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Edição anterior por %{user}
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ou %{edit_link}"
       download_xml: Baixar XML
       edit: editar
       node: Nó
-      node_title: "Nó: {{node_name}}"
+      node_title: "Nó: %{node_name}"
       view_history: ver histórico
     node_details: 
       coordinates: "Coordenadas:"
       part_of: "Parte de:"
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"
       download_xml: Baixar XML
       node_history: Nenhum Histórico
       view_details: ver detalhes
     not_found: 
-      sorry: Lamentamos, não foi possível encontrar o {{type}} com o id {{id}}.
+      sorry: Lamentamos, não foi possível encontrar o %{type} com o id %{id}.
       type: 
         changeset: alterações
         node: nenhum
@@ -129,22 +129,22 @@ pt:
       of: de
       showing_page: Mostrando página
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ou %{view_history_link}"
       download_xml: Download XML
       relation: Relação
-      relation_title: "Relação: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Relação: %{relation_name}"
       view_history: ver histórico
     relation_details: 
       members: "Membros:"
       part_of: "Parte de:"
     relation_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"
       download_xml: Download XML
       relation_history: Histórico de Relação
-      relation_history_title: "Historial da Relação: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "Historial da Relação: %{relation_name}"
       view_details: ver detalhes
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} como {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
       type: 
         node: Nó
         relation: Relação
@@ -157,7 +157,7 @@ pt:
       edited_by_user_at_timestamp: Editado pelo [[user]] em [[timestamp]]
       history_for_feature: Histórico de [[feature]]
       load_data: Carregar Dados
-      loading: Carregando...
+      loading: A carregar...
       manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
       object_list: 
         back: Mostrar lista de objetos
@@ -176,41 +176,41 @@ pt:
           way: Trajeto
       private_user: usuário privativo
       show_history: Mostrar Histórico
-      unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de [[bbox_size]] é muito grande (deve ser menor que {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de [[bbox_size]] é muito grande (deve ser menor que %{max_bbox_size})"
       wait: Espere...
       zoom_or_select: Aproximar ou seleccionar uma área do mapa para visionamento
     tag_details: 
       tags: "Marcações:"
       wiki_link: 
-        key: A página de descrição da wiki para a etiqueta {{key}}
-        tag: A página de descrição da wiki para a etiqueta {{key}}={{value}}
-      wikipedia_link: O(A) {{page}} na Wikipedia
+        key: A página de descrição da wiki para a etiqueta %{key}
+        tag: A página de descrição da wiki para a etiqueta %{key}=%{value}
+      wikipedia_link: O(A) %{page} na Wikipedia
     timeout: 
-      sorry: Lamentamos, demorou demasiado tempo a obter os dados para o {{type}} com o id {{id}}.
+      sorry: Lamentamos, demorou demasiado tempo a obter os dados para o %{type} com o id %{id}.
       type: 
         changeset: alterações
         node: nenhum
         relation: relação
         way: trajecto
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ou %{edit_link}"
       download_xml: Baixar XML
       edit: editar
       view_history: ver histórico
       way: Trajeto
-      way_title: "Trajeto: {{way_name}}"
+      way_title: "Trajeto: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: também faz parte do trajecto {{related_ways}}
-        other: também faz parte dos trajectos {{related_ways}}
+        one: também faz parte do trajecto %{related_ways}
+        other: também faz parte dos trajectos %{related_ways}
       nodes: "Nós:"
       part_of: "Parte de:"
     way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"
       download_xml: Descarregar XML
       view_details: ver detalhes
       way_history: Histórico do Trajeto
-      way_history_title: "Histórico do Trajeto: {{way_name}}"
+      way_history_title: "Histórico do Trajeto: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
@@ -223,13 +223,13 @@ pt:
       user: Utilizador
   diary_entry: 
     diary_comment: 
-      comment_from: Comentário de {{link_user}} em {{comment_created_at}}
+      comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at}
       confirm: Confirmar
       hide_link: Ocultar este comentário
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 comentário
-        other: "{{count}} comentários"
+        other: "%{count} comentários"
       confirm: Confirmar
       hide_link: Ocultar esta entrada
     edit: 
@@ -249,7 +249,7 @@ pt:
       login: Entrar
       save_button: Salvar
   editor: 
-    default: Padrão (actualmente {{name}})
+    default: Padrão (actualmente %{name})
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor do navegador)
       name: Potlatch 1
@@ -283,7 +283,7 @@ pt:
         places: Lugares
         towns: Municípios
     description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} de {{type}}"
+      prefix: "%{distance} %{direction} de %{type}"
     direction: 
       east: este
       north: norte
@@ -295,7 +295,7 @@ pt:
       west: oeste
     distance: 
       one: cerca de 1km
-      other: cerca de {{count}}km
+      other: cerca de %{count}km
       zero: menos de 1km
     results: 
       more_results: Mais resultados
@@ -500,11 +500,11 @@ pt:
       date: Data
       from: De
       my_inbox: Minha caixa de entrada
-      no_messages_yet: Ainda não tens mensagens. Por que não entrar em contacto com alguns da {{people_mapping_nearby_link}}?
+      no_messages_yet: Ainda não tens mensagens. Por que não entrar em contacto com alguns da %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: caixa de saída
       subject: Assunto
       title: Caixa de Entrada
-      you_have: Tu tens {{new_count}} novas mensagens e {{old_count}} mensagens no total
+      you_have: Tu tens %{new_count} novas mensagens e %{old_count} mensagens no total
     message_summary: 
       delete_button: Apagar
       read_button: Marcar como lido
@@ -524,7 +524,7 @@ pt:
       title: Ler mensagem
       to: Para
       unread_button: Marcar como não lida
-      wrong_user: Estás logado como `{{user}}', mas a mensagem que pediste para ler não foi enviada por ou para o utilizador. Por favor, entra com o usuário correto para a ler.
+      wrong_user: Estás logado como `%{user}', mas a mensagem que pediste para ler não foi enviada por ou para o utilizador. Por favor, entra com o usuário correto para a ler.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Apagar
   notifier: 
@@ -574,30 +574,30 @@ pt:
       download: baixar
       edit: editar
       filename: "Nome do ficheiro:"
-      heading: A editar caminho {{name}}
+      heading: A editar caminho %{name}
       map: mapa
       owner: "Proprietário:"
       points: "Pontos:"
       save_button: Gravar Mudanças
       start_coord: "Coordenada de início:"
       tags: "Marcações:"
-      title: Editando caminho {{name}}
+      title: Editando caminho %{name}
       uploaded_at: "Mandado em:"
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: o que significa isso?
     list: 
       public_traces: Caminhos GPS públicos
-      public_traces_from: Caminhos GPS públicos do utilizador {{user}}
-      tagged_with: " etiquetado como {{tags}}"
+      public_traces_from: Caminhos GPS públicos do utilizador %{user}
+      tagged_with: " etiquetado como %{tags}"
       your_traces: Os seus caminhos GPS
     make_public: 
       made_public: Caminho tornado público
     offline_warning: 
       message: O sistema de carregamento de ficheiros GPX está actualmente indisponível
     trace: 
-      ago: Há {{time_in_words_ago}}
+      ago: Há %{time_in_words_ago}
       by: por
-      count_points: "{{count}} pontos"
+      count_points: "%{count} pontos"
       edit: editar
       edit_map: Editar Mapa
       identifiable: IDENTIFICÁVEL
@@ -620,15 +620,14 @@ pt:
     trace_header: 
       see_all_traces: Ver todos os caminhos
       see_your_traces: Ver todos os teus caminhos
-      traces_waiting: Tu tens {{count}} caminhos esperando pelo carregamento. Por favor, considera em esperar por esses carregamentos terminares antes de enviares mais, de modo a não bloquear a fila para outros utilizadores.
+      traces_waiting: Tu tens %{count} caminhos esperando pelo carregamento. Por favor, considera em esperar por esses carregamentos terminares antes de enviares mais, de modo a não bloquear a fila para outros utilizadores.
       upload_trace: Carregar caminho
-      your_traces: Ver apenas os teus caminhos
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
       next: Próximo »
       previous: "« Anterior"
-      showing_page: Mostrando página {{page}}
+      showing_page: Mostrando página %{page}
     view: 
       delete_track: Apagar este caminho
       description: "Descrição:"
@@ -636,7 +635,7 @@ pt:
       edit: editar
       edit_track: Editar este caminho
       filename: "Nome do ficheiro:"
-      heading: Vendo o caminho {{name}}
+      heading: Vendo o caminho %{name}
       map: mapa
       none: Nenhum
       owner: "Proprietário:"
@@ -644,7 +643,7 @@ pt:
       points: "Pontos:"
       start_coordinates: "Coordenada de início:"
       tags: "Etiquetas:"
-      title: Vendo o caminho {{name}}
+      title: Vendo o caminho %{name}
       trace_not_found: Caminho não encontrado
       uploaded: "Carregado:"
       visibility: "Visibilidade:"
@@ -694,7 +693,7 @@ pt:
       press confirm button: Prime o botão confirmar abaixo para confirmar o teu e-mail.
       success: O teu e-mail foi confirmado, obrigado por te inscreveres!
     confirm_resend: 
-      failure: Utilizador {{name}} não foi encontrado.
+      failure: Utilizador %{name} não foi encontrado.
     filter: 
       not_an_administrator: Precisas de ser um administrador de para realizar esta operação.
     go_public: 
@@ -703,8 +702,8 @@ pt:
       confirm: Confirmar Utilizadores Seleccionados
       heading: Utilizadores
       hide: Ocultar Utilizadores Seleccionados
-      summary: "{{name}} criado com o ip {{ip_address}} em {{date}}"
-      summary_no_ip: "{{name}} criado na {{date}}"
+      summary: "%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}"
+      summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}"
       title: Utilizadores
     login: 
       already have: Já tens uma conta OpenStreetMap? Por favor, autentica-te.
@@ -715,7 +714,7 @@ pt:
       lost password link: Perdeu a sua palavra-chave?
       new to osm: Novo no OpenStreetMap?
       password: "Palavra-chave:"
-      please login: Por favor, inicie sessão ou {{create_user_link}}.
+      please login: Por favor, inicie sessão ou %{create_user_link}.
       register now: Registar-se agora
       remember: "Lembrar-me:"
       title: Autenticar-se
@@ -731,9 +730,9 @@ pt:
       notice email cannot find: Não foi possível encontrar o e-mail, desculpe.
       title: Palavra-passe esquecida
     make_friend: 
-      already_a_friend: Já és amigo do(a) {{name}}.
-      failed: Desculpe, falha ao adicionar {{name}} como um amigo.
-      success: "{{name}} agora é teu amigo."
+      already_a_friend: Já és amigo do(a) %{name}.
+      failed: Desculpe, falha ao adicionar %{name} como um amigo.
+      success: "%{name} agora é teu amigo."
     new: 
       confirm email address: "Confirmar E-mail:"
       confirm password: "Confirmar palavra-passe:"
@@ -741,7 +740,7 @@ pt:
       continue: Continuar
       display name: "Mostrar Nome:"
       email address: "E-mail:"
-      flash create success message: Obrigado por te inscreveres. Enviamos uma nota de confirmação para o e-mail {{email}} e assim que confirmares a conta, vais ser capaz de obter o mapeamento. <br /><br /> Se utilizares um sistema anti-spam que envia pedidos de confirmação, por favor, vai ver á pasta de spam.
+      flash create success message: Obrigado por te inscreveres. Enviamos uma nota de confirmação para o e-mail %{email} e assim que confirmares a conta, vais ser capaz de obter o mapeamento. <br /><br /> Se utilizares um sistema anti-spam que envia pedidos de confirmação, por favor, vai ver á pasta de spam.
       heading: Criar uma Conta de Utilizador
       password: "Palavra-chave:"
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos do contribuidor!
@@ -750,12 +749,12 @@ pt:
       friend: Amigo
       your location: Tua localização
     remove_friend: 
-      not_a_friend: "{{name}} não é teu amigo."
-      success: "{{name}} foi removido dos teus amigos."
+      not_a_friend: "%{name} não é teu amigo."
+      success: "%{name} foi removido dos teus amigos."
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmar Palavra-passe:"
       flash changed: A sua palavra-chave foi alterada.
-      heading: Repor palavra-passe para o {{user}}
+      heading: Repor palavra-passe para o %{user}
       password: "Palavra-chave:"
       reset: Repor Palavra-chave
       title: Repor palavra-passe
@@ -777,7 +776,7 @@ pt:
     view: 
       activate_user: activar este utilizador
       add as friend: adicionar aos amigos
-      ago: ({{time_in_words_ago}} atrás)
+      ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar esse utilizador
       create_block: bloquear este utilizador
@@ -789,9 +788,9 @@ pt:
       edits: edições
       email address: "E-mail:"
       hide_user: ocultar este utilizador
-      km away: "{{count}}km de distância"
-      latest edit: "Última edição {{ago}}:"
-      m away: "{{count}}m de distância"
+      km away: "%{count}km de distância"
+      latest edit: "Última edição %{ago}:"
+      m away: "%{count}m de distância"
       my diary: meu diário
       my edits: as minhas edições
       my settings: as minhas configurações
@@ -816,7 +815,7 @@ pt:
       edit: Editar
   user_role: 
     grant: 
-      are_you_sure: Tens certeza que você desejas conceder o cargo `{{role}}' ao utilizador `{{name}}'?
+      are_you_sure: Tens certeza que você desejas conceder o cargo `%{role}' ao utilizador `%{name}'?
       confirm: Confirmar
       title: Confirmar a concessão do cargo
     revoke: