Make titles on OpenID icons a bit more friendly

[rails.git] / config / locales / sr-EC.yml

diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index c38b26f7ca2178896897d4c0f6badf547753cde0..f8272cfc5ece3a159d309d2aaf3a7d17f208542e 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -175,7 +175,7 @@ sr-EC:
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Преузми XML
-      relation_history: Историјат односа
+      relation_history: Историја односа
       relation_history_title: "Историја односа: {{relation_name}}"
       view_details: види детаље
     relation_member: 
@@ -193,6 +193,7 @@ sr-EC:
       details: Детаљи
       drag_a_box: Превуците правоугаоник преко мапе како бисте обележили област
       edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] на [[timestamp]]
+      hide_areas: Сакриј области
       history_for_feature: Историја за [[feature]]
       load_data: Учитај податке
       loaded_an_area_with_num_features: "Учитали сте област која садржи [[num_features]] облика. У принципу, неки бровзери се не могу изборити са приказивањем оволике количине података. Бровзери углавном најбоље раде кад приказују мање од сто облика одједном: много више од тога може их успорити или закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
@@ -215,6 +216,7 @@ sr-EC:
           node: Чвор
           way: Путања
       private_user: приватни корисник
+      show_areas: Прикажи области
       show_history: Прикажи историју
       unable_to_load_size: "Није могуће учитати: Гранична величина оквира [[bbox_size]] је превелика (мора бити мања од {{max_bbox_size}})"
       wait: Чекај...
@@ -345,8 +347,10 @@ sr-EC:
     default: Подразумевано (тренутно {{name}})
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (уређивач у прегледачу)
+      name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       description: Potlatch 2 (уређивач у прегледачу)
+      name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Даљинско управљење (JOSM или Merkaartor)
       name: Даљинско управљење
@@ -354,6 +358,7 @@ sr-EC:
     start: 
       add_marker: Додајте маркер на мапу
       area_to_export: Област за извоз
+      embeddable_html: Уградиви HTML
       export_button: Извези
       export_details: OpenStreetMap подаци су лиценцирани под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 лиценцом</a>.
       format: Формат
@@ -916,7 +921,7 @@ sr-EC:
     outbox: 
       date: Датум
       inbox: примљене
-      my_inbox: Моје {{inbox_link}}
+      my_inbox: Моје {{inbox_link}} поруке
       no_sent_messages: Тренутно немате послатих порука. Зашто не успоставите контакт са {{people_mapping_nearby_link}}?
       outbox: послате
       people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
@@ -1005,7 +1010,7 @@ sr-EC:
       name: Име
       requests: "Захтевај следеће дозволе од корисника:"
     index: 
-      application: Ð\98ме апликаÑ\86иÑ\98е
+      application: Ð\9dазив пÑ\80огÑ\80ама
       register_new: Региструј своју апликацију
       revoke: Опозови!
       title: Моји OAuth детаљи
@@ -1021,6 +1026,7 @@ sr-EC:
   site: 
     edit: 
       not_public: Нисте подесили да ваше измене буду јавне.
+      potlatch2_unsaved_changes: Имате несачуване измене. (Како би сачували у Potlatch 2, требали би да кликнете на сачувај.)
       user_page_link: корисничка страна
     index: 
       license: 
@@ -1118,7 +1124,7 @@ sr-EC:
       map: мапа
       owner: "Власник:"
       points: "Тачке:"
-      save_button: Сними пÑ\80омене
+      save_button: СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 измене
       start_coord: "Почетне координате:"
       tags: "Ознаке:"
       tags_help: раздвојене зарезима
@@ -1256,10 +1262,13 @@ sr-EC:
       flash success: Све Ваше измене су сада јавне, и сада можете да правите измените.
     list: 
       heading: Корисници
+      showing: 
+        one: Приказ стране {{page}} ({{first_item}} од {{items}})
+        other: Приказ страна {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} од {{items}})
       summary_no_ip: "{{name}}, направљен {{date}}"
       title: Корисници
     login: 
-      account not active: Извињавамо се, ваш налог још није активиран. <br />Молимо пратите везу у е-мејлу за потврду налога како бисте га активирали.
+      account not active: Извињавамо се, ваш налог још није активиран. <br />Молимо пратите везу у е-мејлу за потврду налога како бисте га активирали, или <a href="{{reconfirm}}">затражите нови мејл за потврду</a>.
       already have: Већ имате налог? Пријавите се.
       create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.
       create_account: направите налог
@@ -1388,6 +1397,10 @@ sr-EC:
       user location: Локација корисника
       your friends: Ваши пријатељи
   user_block: 
+    blocks_by: 
+      heading: Списак блокирања од {{name}}
+    blocks_on: 
+      title: Блокирања од {{name}}
     filter: 
       block_expired: Блокирање је већ истекло и не може се уређивати.
       not_a_moderator: Морате бити модератора да извели ову радњу.