]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2756'
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 56bf25085c4fb88af3e5142f2e1dbd0ff5142678..76e33a035fd858b1268ea95969463b4cfde694d9 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: Eebie
 # Author: Elroy
 # Author: Esketti
 # Author: Eebie
 # Author: Elroy
 # Author: Esketti
+# Author: Ferdinand0101
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Goedegazelle
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Goedegazelle
@@ -42,6 +43,7 @@
 # Author: Robin van der Linde
 # Author: Robin van der Vliet
 # Author: Robin0van0der0vliet
 # Author: Robin van der Linde
 # Author: Robin van der Vliet
 # Author: Robin0van0der0vliet
+# Author: RockyTDR
 # Author: Romaine
 # Author: Ruila
 # Author: SPQRobin
 # Author: Romaine
 # Author: Ruila
 # Author: SPQRobin
@@ -95,6 +97,7 @@ nl:
       diary_comment: Dagboekopmerking
       diary_entry: Dagboekbericht
       friend: Vriend
       diary_comment: Dagboekopmerking
       diary_entry: Dagboekbericht
       friend: Vriend
+      issue: Problemen
       language: Taal
       message: Bericht
       node: Node
       language: Taal
       message: Bericht
       node: Node
@@ -113,9 +116,9 @@ nl:
       relation_tag: Relatietag
       report: Rapport
       session: Sessie
       relation_tag: Relatietag
       report: Rapport
       session: Sessie
-      trace: Track
+      trace: Traject
       tracepoint: Trackpunt
       tracepoint: Trackpunt
-      tracetag: Tracklabel
+      tracetag: Trajectlabel
       user: Gebruiker
       user_preference: Gebruikersvoorkeur
       user_token: Gebruikersnummer
       user: Gebruiker
       user_preference: Gebruikersvoorkeur
       user_token: Gebruikersnummer
@@ -143,6 +146,9 @@ nl:
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
+        gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
+        visibility: 'Zichtbaarheid:'
+        tagstring: 'Labels:'
       message:
         sender: Afzender
         title: Onderwerp
       message:
         sender: Afzender
         title: Onderwerp
@@ -155,20 +161,23 @@ nl:
         description: Beschrijving
         languages: Talen
         pass_crypt: Wachtwoord
         description: Beschrijving
         languages: Talen
         pass_crypt: Wachtwoord
+    help:
+      trace:
+        tagstring: kommagescheiden
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
         one: ongeveer 1 uur geleden
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
         one: ongeveer 1 uur geleden
-        other: ongeveer %{count} uren geleden
+        other: ongeveer %{count} uur geleden
       about_x_months:
         one: ongeveer 1 maand geleden
       about_x_months:
         one: ongeveer 1 maand geleden
-        other: ongeveer %{count} maanden geleden
+        other: ongeveer %{count} maand geleden
       about_x_years:
         one: ongeveer 1 jaar geleden
       about_x_years:
         one: ongeveer 1 jaar geleden
-        other: ongeveer %{count} jaren geleden
+        other: ongeveer %{count} jaar geleden
       almost_x_years:
         one: bijna 1 jaar geleden
       almost_x_years:
         one: bijna 1 jaar geleden
-        other: bijna %{count} jaren geleden
+        other: bijna %{count} jaar geleden
       half_a_minute: een halve minuut geleden
       less_than_x_seconds:
         one: minder dan 1 seconde geleden
       half_a_minute: een halve minuut geleden
       less_than_x_seconds:
         one: minder dan 1 seconde geleden
@@ -178,7 +187,7 @@ nl:
         other: minder dan %{count} minuten geleden
       over_x_years:
         one: meer dan 1 jaar geleden
         other: minder dan %{count} minuten geleden
       over_x_years:
         one: meer dan 1 jaar geleden
-        other: meer dan %{count} jaren geleden
+        other: meer dan %{count} jaar geleden
       x_seconds:
         one: 1 seconde geleden
         other: '%{count} seconden geleden'
       x_seconds:
         one: 1 seconde geleden
         other: '%{count} seconden geleden'
@@ -190,10 +199,10 @@ nl:
         other: '%{count} dagen geleden'
       x_months:
         one: 1 maand geleden
         other: '%{count} dagen geleden'
       x_months:
         one: 1 maand geleden
-        other: '%{count} maanden geleden'
+        other: '%{count} maand geleden'
       x_years:
         one: 1 jaar geleden
       x_years:
         one: 1 jaar geleden
-        other: '%{count} jaren geleden'
+        other: '%{count} jaar geleden'
   editor:
     default: Standaard (op dit moment %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Standaard (op dit moment %{name})
     potlatch:
@@ -453,7 +462,7 @@ nl:
     diary_entry:
       posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
       comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
     diary_entry:
       posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
       comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
-      reply_link: Reageren op dit bericht
+      reply_link: Een bericht sturen naar de auteur
       comment_count:
         zero: Geen reactie
         one: '%{count} reactie'
       comment_count:
         zero: Geen reactie
         one: '%{count} reactie'
@@ -1109,7 +1118,7 @@ nl:
       reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
       not_updated: Niet Bijgewerkt
       search: Zoeken
       reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
       not_updated: Niet Bijgewerkt
       search: Zoeken
-      search_guidance: 'Zoek Problemen:'
+      search_guidance: 'Problemen zoeken:'
       user_not_found: Gebruiker bestaat niet
       issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
       status: Status
       user_not_found: Gebruiker bestaat niet
       issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
       status: Status
@@ -1219,8 +1228,8 @@ nl:
     issues: Problemen
     data: Gegevens
     export_data: Gegevens exporteren
     issues: Problemen
     data: Gegevens
     export_data: Gegevens exporteren
-    gps_traces: GPS-traces
-    gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren
+    gps_traces: Gps-trajecten
+    gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
     edit_with: Bewerken met %{editor}
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
     edit_with: Bewerken met %{editor}
@@ -1260,13 +1269,13 @@ nl:
       header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
         met het onderwerp %{subject}:'
       footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
       header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
         met het onderwerp %{subject}:'
       footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
-        op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
+        op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Hallo %{to_user},
       header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het
         onderwerp %{subject}:'
     message_notification:
       hi: Hallo %{to_user},
       header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het
         onderwerp %{subject}:'
-      footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden
-        op %{replyurl}
+      footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt een bericht
+        sturen naar de auteur via %{replyurl}
     friendship_notification:
       hi: Hoi %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
     friendship_notification:
       hi: Hoi %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
@@ -1286,8 +1295,9 @@ nl:
         more_info_2: 'te vermijden is te vinden op:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
         more_info_2: 'te vermijden is te vinden op:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
-        loaded_successfully: '{{PLURAL|one=geladen met %{trace_points} punt.|geladen
-          met %{trace_points} van de %{possible_points} mogelijke punten.'
+        loaded_successfully:
+          one: geladen met %{trace_points} punt.
+          other: geladen met %{trace_points} van de %{possible_points} mogelijke punten.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
       greeting: Hallo!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
       greeting: Hallo!
@@ -1458,8 +1468,8 @@ nl:
         de hele wereld bijdragen en onderhouden.
       local_knowledge_title: Lokale kennis
       local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
         de hele wereld bijdragen en onderhouden.
       local_knowledge_title: Lokale kennis
       local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
-        gebruiken luchtfoto's, GPS-apparaten, en low-tech veldkaarten om te controleren
-        of OSM accuraat en bij de tijd is.
+        gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
+        of OSM accuraat en up-to-date is.
       community_driven_title: Communitygedreven
       community_driven_html: |-
         De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
       community_driven_title: Communitygedreven
       community_driven_html: |-
         De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
@@ -1531,6 +1541,11 @@ nl:
           naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
           webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
           creativecommons.org."
           naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
           webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
           creativecommons.org."
+        credit_3_1_html: "De kaarttegels in de “standaard stijl” op www.openstreetmap.org
+          zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens
+          onder de Open Database Licentie. Als u deze tegels gebruikt, gebruik dan
+          de volgende omschrijving: \n“Basiskaart en gegevens van OpenStreetMap
+          en OpenStreetMap Foundation”"
         credit_4_html: |-
           Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
           Bijvoorbeeld:
         credit_4_html: |-
           Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
           Bijvoorbeeld:
@@ -1913,57 +1928,40 @@ nl:
   traces:
     visibility:
       private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
   traces:
     visibility:
       private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
-      public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
+      public: Publiek (weergegeven in trajectlijst en als anonieme, ongeordende punten)
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
-      identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,
+      identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in trajectlijst en als identificeerbare,
         geordende punten met tijdstempels)
     new:
         geordende punten met tijdstempels)
     new:
-      upload_trace: GPS-track uploaden
-      upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
-      description: 'Beschrijving:'
-      tags: 'Labels:'
-      tags_help: kommagescheiden
-      visibility: 'Zichtbaarheid:'
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
       visibility_help: wat betekent dit?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
       help: Hulp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
     create:
       visibility_help: wat betekent dit?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
       help: Hulp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
     create:
-      upload_trace: GPS-track uploaden
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
       trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
         wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
         e-mail.
       upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte
         gesteld van de fout. Probeer het opnieuw
       traces_waiting:
       trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
         wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
         e-mail.
       upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte
         gesteld van de fout. Probeer het opnieuw
       traces_waiting:
-        one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten
-          totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers
-          geblokkeerd wordt.
-        other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg
+        one: U hebt al een traject dat wacht om geüpload te worden. Overweeg om te
+          wachten totdat het verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere
+          gebruikers geblokkeerd wordt.
+        other: U hebt al %{count} trajecten die wachten om geüpload te worden. Overweeg
           om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij
           voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
     edit:
           om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij
           voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
     edit:
-      title: Trace %{name} aan het bewerken
-      heading: Trace %{name} aan het bewerken
-      filename: 'Bestandsnaam:'
-      download: downloaden
-      uploaded_at: 'Geüpload op:'
-      points: 'Punten:'
-      start_coord: 'Startcoördinaat:'
-      map: kaart
-      edit: bewerken
-      owner: 'Eigenaar:'
-      description: 'Beschrijving:'
-      tags: 'Labels:'
-      tags_help: kommagescheiden
-      visibility: 'Zichtbaarheid:'
+      title: Traject %{name} bewerken
+      heading: Traject %{name} bewerken
       visibility_help: wat betekent dit?
     update:
       visibility_help: wat betekent dit?
     update:
-      updated: Trace bijgewerkt
+      updated: Traject bijgewerkt
     trace_optionals:
       tags: Labels
     show:
     trace_optionals:
       tags: Labels
     show:
-      title: Trace %{name} aan het bekijken
+      title: Traject %{name} weergeven
       heading: Trace %{name} aan het bekijken
       pending: BEZIG
       filename: 'Bestandsnaam:'
       heading: Trace %{name} aan het bekijken
       pending: BEZIG
       filename: 'Bestandsnaam:'
@@ -1977,20 +1975,22 @@ nl:
       description: 'Beschrijving:'
       tags: 'Labels:'
       none: Geen
       description: 'Beschrijving:'
       tags: 'Labels:'
       none: Geen
-      edit_trace: Deze trace bewerken
+      edit_trace: Dit traject bewerken
       delete_trace: Deze track verwijderen
       delete_trace: Deze track verwijderen
-      trace_not_found: De track is niet gevonden!
+      trace_not_found: Traject is niet gevonden!
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
-      confirm_delete: Dit spoor verwijderen?
+      confirm_delete: Dit traject verwijderen?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
-      older: Oudere traces
-      newer: Nieuwere traces
+      older: Oudere trajecten
+      newer: Nieuwere trajecten
     trace:
       pending: BEZIG
     trace:
       pending: BEZIG
-      count_points: '%{count} punten'
+      count_points:
+        one: 1 punt
+        other: '%{count} punten'
       more: meer
       more: meer
-      trace_details: Trackdetails bekijken
+      trace_details: Trajectdetails weergeven
       view_map: Kaart bekijken
       edit: bewerken
       edit_map: Kaart bewerken
       view_map: Kaart bekijken
       edit: bewerken
       edit_map: Kaart bewerken
@@ -2002,20 +2002,20 @@ nl:
       in: in
       map: kaart
     index:
       in: in
       map: kaart
     index:
-      public_traces: Openbare GPS-traces
-      my_traces: Mijn GPS-tracks
-      public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
-      description: Recente GPS-trackuploads bekijken
+      public_traces: Openbare gps-trajecten
+      my_traces: Mijn gps-trajecten
+      public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
+      description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
-      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe
-        trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
-      upload_trace: Trace uploaden
-      see_all_traces: Alle traces bekijken
-      see_my_traces: Mijn traces bekijken
+      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
+        traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
+      upload_trace: Traject uploaden
+      see_all_traces: Alle trajecten bekijken
+      see_my_traces: Mijn trajecten bekijken
     destroy:
     destroy:
-      scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
+      scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
     make_public:
-      made_public: Trace openbaar gemaakt
+      made_public: Traject openbaar gemaakt
     offline_warning:
       message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
         beschikbaar
     offline_warning:
       message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
         beschikbaar
@@ -2024,7 +2024,7 @@ nl:
       message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
         moment niet beschikbaar.
     georss:
       message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
         moment niet beschikbaar.
     georss:
-      title: OpenStreetMap GPS-traces
+      title: OpenStreetMap gps-trajecten
     description:
       description_with_count:
         one: GPX-bestand met één punt van %{user}
     description:
       description_with_count:
         one: GPX-bestand met één punt van %{user}
@@ -2056,8 +2056,8 @@ nl:
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       grant_access: Toegang verlenen
     authorize_success:
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       grant_access: Toegang verlenen
     authorize_success:
@@ -2093,8 +2093,8 @@ nl:
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: kaart wijzigen
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: eigen gps-trajecten bekijken.
+      allow_write_gpx: Gps-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     index:
       title: Mijn OAuth-gegevens
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     index:
       title: Mijn OAuth-gegevens
@@ -2121,8 +2121,8 @@ nl:
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-tracks lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     not_found:
       sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     not_found:
       sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
@@ -2285,7 +2285,7 @@ nl:
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       my edits: Bewerkingen
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       my edits: Bewerkingen
-      my traces: Traces
+      my traces: Mijn trajecten
       my notes: Mijn opmerkingen
       my messages: Mijn berichten
       my profile: Profiel
       my notes: Mijn opmerkingen
       my messages: Mijn berichten
       my profile: Profiel
@@ -2297,7 +2297,7 @@ nl:
       send message: Bericht verzenden
       diary: Dagboek
       edits: Bewerkingen
       send message: Bericht verzenden
       diary: Dagboek
       edits: Bewerkingen
-      traces: Traces
+      traces: Trajecten
       notes: Opmerkingen bij kaart
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       notes: Opmerkingen bij kaart
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
@@ -2677,7 +2677,7 @@ nl:
         header: Kaartlagen
         notes: Opmerkingen bij kaart
         data: Kaartgegevens
         header: Kaartlagen
         notes: Opmerkingen bij kaart
         data: Kaartgegevens
-        gps: Openbare GPS-traces
+        gps: Openbare gps-trajecten
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
         title: Lagen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
         title: Lagen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
The OpenStreetMap web site