+ "simple": "**Usa restrições simples em vez de complexas.**",
+ "simple_example": "Por exemplo, evita criar uma restrição com uma linha VIA se for possível criar a mesma restrição com um ponto VIA.",
+ "indirect": "**Algumas restrições mostram o texto \"(indireto)\" e aparecem com uma cor mais clara.**",
+ "indirect_example": "Estas restrições existem por causa de outra restrição próxima. Por exemplo, uma restrição \"Apenas seguir em frente\" irá criar indiretamente restrições \"Proibido virar\" para todos os outros caminhos que passem na interseção.",
+ "indirect_noedit": "Poderás não conseguir editar restrições indiretas. Nesse caso, edita a restrição direta mais próxima."
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "issues": {
+ "title": "Problemas",
+ "key": "P",
+ "list_title": "Problemas ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "Erros ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "Avisos ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "Regras"
+ },
+ "user_resolved_issues": "Problemas solucionados com as tuas edições",
+ "warnings_and_errors": "Avisos e erros",
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "Parece estar tudo bem",
+ "everything_in_view": "Não há problemas na área visível",
+ "edits": "As tuas edições parecem estar bem",
+ "edits_in_view": "As tuas edições visíveis parecem estar bem",
+ "no_edits": "Ainda não possui edições"
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "none": "Os problemas detetados aparecerão aqui",
+ "elsewhere": "Problemas noutros locais: {count}",
+ "everything_else": "Problemas com tudo o resto: {count}",
+ "everything_else_elsewhere": "Problemas noutros locais com tudo o resto: {count}",
+ "disabled_rules": "Problemas com regras desativadas: {count}",
+ "disabled_rules_elsewhere": "Problemas noutros locais com regras desativadas: {count}",
+ "ignored_issues": "Problemas ignorados: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "Problemas ignorados noutros locais: {count}"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "Verificar:",
+ "edited": "As minhas edições",
+ "all": "Tudo"
+ },
+ "where": {
+ "title": "Onde:",
+ "visible": "Na área visível",
+ "all": "Em todo o lado"
+ }
+ },
+ "suggested": "Atualizações sugeridas:",
+ "enable_all": "Ativar tudo",
+ "disable_all": "Desativar tudo",
+ "reset_ignored": "Repor ignorados ({count})",
+ "fix_one": {
+ "title": "corrigir"
+ },
+ "fix_all": {
+ "title": "Corrigir tudo",
+ "annotation": "Vários problemas de validação corrigidos."
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "Quase cruzamentos",
+ "message": "{feature} está muito perto, mas não está ligado a {feature2}",
+ "tip": "Procura elementos que, provavelmente, deviam estar ligados a outros elementos próximos.",
+ "self": {
+ "message": "{feature} termina muito próximo de si próprio, mas não está ligado"
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "As estradas que se intersetam deviam ter um ponto de cruzamento em comum."
+ }
+ },
+ "close_nodes": {
+ "title": "Pontos muito próximos",
+ "tip": "Procura pontos redundantes e em número exagerado",
+ "message": "Dois pontos em {way} estão muito próximos um do outro",
+ "reference": "Os pontos redundantes numa linha devem ser combinados num só ou ficar mais afastados.",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} está demasiado próximo de {feature2}",
+ "reference": "Os pontos separados não devem partilhar uma localização."
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "Vias que se cruzam",
+ "message": "{feature} cruza com {feature2}",
+ "tip": "Procura elementos que se cruzam incorretamente",
+ "building-building": {
+ "reference": "Os edifícios não se devem intersetar, exceto em camadas (níveis) diferentes."
+ },
+ "building-highway": {
+ "reference": "As estradas que intersetam edifícios devem usar pontes, túneis, coberturas ou níveis diferentes."
+ },
+ "building-railway": {
+ "reference": "As ferrovias que intersetam edifícios devem usar pontes, túneis ou níveis diferentes."
+ },
+ "building-waterway": {
+ "reference": "Os cursos de água que intersetam edifícios devem usar túneis ou camadas (níveis) diferentes."
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "As estradas que se cruzam devem usar pontes, túneis ou intersecções."
+ },
+ "highway-railway": {
+ "reference": "As estradas que se cruzam com ferrovias devem usar pontes, túneis ou passagens de nível."
+ },
+ "highway-waterway": {
+ "reference": "As estradas que se cruzam com cursos de água devem usar pontes, túneis ou vaus (ponto de passagem num curso de água)."
+ },
+ "railway-railway": {
+ "reference": "As ferrovias que se cruzam devem ser ligadas ou usar ponte ou túnel."
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "reference": "As ferrovias que se cruzam com cursos de água devem usar pontes ou túneis."
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "Os cursos de água se cruzam devem ser ligados ou usar túneis."
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "reference": "Os túneis que se intersetam devem usar camadas diferentes."
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "reference": "Os túneis que se intersetam devem estar ligados ou usar camadas diferentes."
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "reference": "As pontes que se intersetam devem usar camadas diferentes."
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "reference": "As pontes que se intersetam devem estar ligadas ou usar camadas diferentes."
+ },
+ "indoor-indoor": {
+ "reference": "Os elementos no interior de edifícios devem usar camadas (níveis) diferentes."
+ },
+ "indoor-indoor_connectable": {
+ "reference": "Os elementos no interior de edifícios que se intersetam devem estar ligados ou usar camadas (níveis) diferentes."
+ }
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "Vias desligadas",
+ "tip": "Procura rotas rodoviárias, pedestres e de barco não roteáveis",
+ "routable": {
+ "message": {
+ "multiple": "Há {count} elementos roteáveis que só estão ligados a si mesmos."
+ },
+ "reference": "Todas as rotas rodoviárias, pedestres e de barco devem estar ligadas para formar uma rede roteável."
+ },
+ "highway": {
+ "message": "{highway} está desligada de outras estradas e caminhos"
+ }
+ },
+ "fixme_tag": {
+ "message": "{feature} tem um pedido de \"Corrige-me\"",
+ "reference": "Uma etiqueta \"fixme\" (\"corrige-me\") indica que um mapeador pediu ajuda num dado elemento."
+ },
+ "generic_name": {
+ "message": "{feature} tem o nome estranho \"{name}\"",
+ "message_language": "{feature} tem o nome estranho \"{name}\" em {language}",
+ "reference": "Os nomes dos elementos devem estar atualizados e conforme descritos no terreno."
+ },
+ "help_request": {
+ "title": "Pedidos de ajuda",
+ "tip": "Procura elementos onde outros pediram ajuda"
+ },
+ "incompatible_source": {
+ "title": "Fontes suspeitas",
+ "tip": "Procura elementos com etiquetas de fontes suspeitas/não aceites",
+ "google": {
+ "feature": {
+ "message": "{feature} refere a Google como uma das fontes dos dados"
+ },
+ "reference": "Os produtos da Google estão protegidos por direitos de autor e não podem ser usados como referência."
+ }
+ },
+ "incorrect_name": {
+ "message": "{feature} tem o nome mal escrito \"{name}\"",
+ "message_language": "{feature} tem o nome mal escrito \"{name}\" em {language}"
+ },
+ "invalid_format": {
+ "title": "Formatação inválida",
+ "tip": "Procura etiquetas com formatos inesperados",
+ "email": {
+ "message": "{feature} tem um endereço de email inválido",
+ "message_multi": "{feature} tem vários endereços de email inválidos",
+ "reference": "Os endereços de email devem ter o formato \"utilizador@exemplo.com\"."
+ }
+ },
+ "mismatched_geometry": {
+ "title": "Geometria incongruente",
+ "tip": "Procura elementos com etiquetas e geometria em conflito"
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "Funções em falta",
+ "message": "{member} não tem uma função na relação {relation}",
+ "tip": "Procura relações com funções de membros incorretas ou inexistentes",
+ "multipolygon": {
+ "reference": "Os membros de multipolígonos devem ter uma função inner (interior) ou outer (exterior)."
+ }
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "Etiquetas em falta",
+ "tip": "Procura elementos que não têm etiquetas descritivas",
+ "reference": "Os elementos devem ter etiquetas que definam o que são.",
+ "any": {
+ "message": "{feature} não tem etiquetas"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "{feature} não tem etiquetas descritivas"
+ },
+ "relation_type": {
+ "message": "{feature} é uma relação sem tipo definido"
+ }
+ },
+ "old_multipolygon": {
+ "message": "{multipolygon} tem etiquetas mal posicionadas",
+ "reference": "Os multipolígonos devem ter etiquetas na própria relação e não na linha exterior deles."
+ },
+ "outdated_tags": {
+ "title": "Etiquetas obsoletas",
+ "message": "{feature} tem etiquetas obsoletas",
+ "tip": "Procura elementos com etiquetas obsoletas que podem ser atualizadas",
+ "reference": "Algumas etiquetas mudam ao longo do tempo e devem ser atualizadas.",
+ "incomplete": {
+ "message": "{feature} tem etiquetas incompletas",
+ "reference": "Alguns elementos deviam ter etiquetas adicionais."
+ },
+ "noncanonical_brand": {
+ "message": "{feature} parece ser uma marca com etiquetas incomuns",
+ "message_incomplete": "{feature} parece uma marca com etiquetas incompletas",
+ "reference": "Todos os elementos da mesma marca devem ser etiquetadas da mesma forma."
+ }
+ },
+ "point_as_vertex": {
+ "message": "A julgar pelas suas etiquetas, {feature} deveria ser um ponto",
+ "reference": "Alguns elementos não deveriam pertencer a linhas ou áreas."
+ },
+ "private_data": {
+ "title": "Informação privada",
+ "tip": "Procura elementos que podem conter informações privadas",
+ "reference": "Não deve haver etiquetas com dados sensíveis, como números de telefone pessoais.",
+ "contact": {
+ "message": "{feature} poderá ter informação de contacto privada"
+ }
+ },
+ "suspicious_name": {
+ "title": "Nomes suspeitos",
+ "tip": "Procura elementos com nomes genéricos ou suspeitos"
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "message": "{feature} deveria ser uma área fechada, de acordo com a etiqueta \"{tag}\"",
+ "reference": "As áreas têm de ter pontos finais ligados."
+ },
+ "unknown_road": {
+ "message": "{feature} não tem classificação",
+ "reference": "As estradas sem um tipo específico poderão não aparecer em mapas ou programas de roteamento."
+ },
+ "impossible_oneway": {
+ "title": "Vias de sentido único impossíveis",
+ "tip": "Procura problemas de roteamento em elementos de sentido único",
+ "waterway": {
+ "connected": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} afasta-se de um curso de água a que está ligado"
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} flui no sentido contrário ao curso de água a que está ligado"
+ },
+ "reference": "Os segmentos de cursos de água devem fluir todos na mesma direção."
+ }
+ },
+ "highway": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} não é alcançável",
+ "reference": "As estradas de sentido único têm de ser acessíveis por outras estradas."
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} não tem saída",
+ "reference": "As estradas de sentido único têm de conduzir a outras estradas."