Merged 17256:18123 from trunk.

[rails.git] / vendor / plugins / rails-i18n / locale / ja.yml

diff --git a/vendor/plugins/rails-i18n/locale/ja.yml b/vendor/plugins/rails-i18n/locale/ja.yml
index dbd01fbf16704ec5adae3fd23e79a293f74c8d78..6abb5813b1ceda4b82a9dba0cefa8e863eed040d 100644 (file)
--- a/vendor/plugins/rails-i18n/locale/ja.yml
+++ b/vendor/plugins/rails-i18n/locale/ja.yml
@@ -72,14 +72,14 @@ ja:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "30秒前後"
       less_than_x_seconds:
-        one:   "1秒以下"
-        other: "{{count}}秒以下"
+        one:   "1秒以内"
+        other: "{{count}}秒以内"
       x_seconds:
         one:   "1秒"
         other: "{{count}}秒"
       less_than_x_minutes:
-        one:   "1分以下"
-        other: "{{count}}分以下"
+        one:   "1分以内"
+        other: "{{count}}分以内"
       x_minutes:
         one:   "1分"
         other: "{{count}}分"
@@ -96,8 +96,8 @@ ja:
         one:   "1ヶ月"
         other: "{{count}}ヶ月"
       about_x_years:
-        one:   "約{{count}}年以上"
-        other: "約{{count}}年以上"
+        one:   "約{{count}}年"
+        other: "約{{count}}年"
       over_x_years:
         one:   "{{count}}年以上"
         other: "{{count}}年以上"