Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7abf4f0f4e11c31eee517930c967075f904f9a19..4916b27afd6905fcd87fd036cc1de666035002ba 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1019,7 +1019,7 @@ fr:
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
     partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}
       et d’autres %{partners}.
-    partners_ucl: L’''University College'' de Londres
+    partners_ucl: L’<i>University College</i> de Londres
     partners_ic: le Collège impérial de Londres
     partners_bytemark: Hébergement Bytemark
     partners_partners: partenaires
@@ -1159,7 +1159,7 @@ fr:
       details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
       unsubscribe: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
         visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Boîte de réception
       my_inbox: Ma boîte de réception
@@ -1181,7 +1181,7 @@ fr:
       unread_button: Marquer comme non lu
       read_button: Marquer comme lu
       reply_button: Répondre
-      delete_button: Supprimer
+      destroy_button: Supprimer
     new:
       title: Envoyer un message
       send_message_to: Envoyer un nouveau message à %{name}
@@ -1214,26 +1214,26 @@ fr:
       wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
         vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
         connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
-    read:
+    show:
       title: Lire le message
       from: De
       subject: Objet
       date: Date
       reply_button: Répondre
       unread_button: Marque comme non lu
-      delete_button: Supprimer
+      destroy_button: Supprimer
       back: Retour
       to: À
       wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous essayez
         de lire n’a pas été envoyé par cet utilisateur, ni ne lui a été destiné. Veuillez
         vous connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir le lire.
     sent_message_summary:
-      delete_button: Supprimer
+      destroy_button: Supprimer
     mark:
       as_read: Message marqué comme lu
       as_unread: Message marqué comme non-lu
-    delete:
-      deleted: Message supprimé
+    destroy:
+      destroyed: Message supprimé
   site:
     about:
       next: Suivant
@@ -1509,22 +1509,18 @@ fr:
         description: Poser une question ou chercher des réponses sur le site de questions-et-réponses
           d’OSM.
       mailing_lists:
-        url: http://lists.openstreetmap.org/
         title: Listes de diffusion
         description: Poser une question ou discuter de questions intéressantes sur
           un large éventail de thématiques ou des listes de diffusion régionaux.
       forums:
-        url: http://forum.openstreetmap.org/
         title: Forums
         description: Des questions et des discussions pour ceux qui préfèrent une
           interface sous forme de tableau d’affichage.
       irc:
-        url: http://irc.openstreetmap.org/
         title: IRC
         description: Discussion interactive dans de nombreuses langues différentes
           et sur de nombreux sujets.
       switch2osm:
-        url: https://switch2osm.org/
         title: switch2osm
         description: Aide pour les entreprises et les organisations de commutation
           à OpenStreetMap, en fonction des cartes et d’autres services.
@@ -1684,7 +1680,7 @@ fr:
         paragraph_2_html: |-
           Allez simplement sur <a href='%{map_url}'>la carte</a> et cliquez sur l’icône note :
           <span class='icon note'></span>. Cela ajoutera un marqueur sur la carte, que vous pouvez déplacer en faisant glisser la carte. Ajoutez votre message puis cliquez sur Enregistrer, et d’autres contributeurs iront regarder.
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: Privé (partagé anonymement, points non ordonnés)
       public: Public (affiché dans la liste des traces et anonymisé, points non ordonnés)
@@ -1710,8 +1706,10 @@ fr:
       tags_help: données séparées par des virgules
       visibility: 'Visibilité :'
       visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: Envoyer
       help: Aide
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     edit:
       title: Modifier la trace %{name}
       heading: Modifier la trace %{name}