+ "not_eligible": "Les llinies nun pueden partise al principiu o al final.",
+ "multiple_ways": "Equí hai demasiaes llinies que partir.",
+ "connected_to_hidden": "Nun puede partise porque ta coneutao con una carauterística tapecida."
+ },
+ "restriction": {
+ "annotation": {
+ "create": "Amestada una torga de xiru",
+ "delete": "Desaniciada una torga de xiru"
+ }
}
},
- "continue": {
- "annotation": {
- "line": "Continuada una llinia.",
- "area": "Continuáu un área."
- }
+ "undo": {
+ "tooltip": "Desfacer: {action}",
+ "nothing": "Ren que desfacer."
},
- "cancel_draw": {
- "annotation": "Dibuxu encaboxáu."
+ "redo": {
+ "tooltip": "Refacer: {action}",
+ "nothing": "Ren pa refacer."
},
- "change_tags": {
- "annotation": "Etiquetes camudaes."
+ "tooltip_keyhint": "Atayu:",
+ "browser_notice": "Esti editor tien encontu en Firefox, Chrome, Safari, Opera, ya Internet Explorer 11 y superior. Anueva'l restolador o usa Potlatch 2 pa editar el mapa.",
- "browser_notice": "Esti editor tien sofitu en Firefox, Chrome, Safari, Opera, ya Internet Explorer 9 y superior. Anueve'l so navegador o use Potlatch 2 pa editar el mapa.",
- "zoom_in_edit": "amplíe pa editar el mapa",
- "logout": "zarrar sesión",
- "report_a_bug": "informar d'un fallu",
- "commit": {
- "title": "Guardar cambios",
- "description_placeholder": "Descripción curtia de les collaboraciones",
- "message_label": "Mensaxe d'unviu",
- "upload_explanation": "Los cambios que xuba como {user} tarán visibles en tolos mapes qu'usen los datos d'OpenStreetMap.",
- "save": "Guardar",
- "cancel": "Encaboxar",
- "warnings": "Avisos",
- "modified": "Camudáu",
- "deleted": "Desaniciáu",
- "created": "Creáu"
- },
- "contributors": {
- "list": "Unviao por {users}",
- "truncated_list": "Unviao por {users} y otros {count}"
- },
- "geocoder": {
- "title": "Alcontrar un llugar",
- "placeholder": "Alcontrar un llugar",
- "no_results": "Nun pudo alcontrase dengún llugar llamáu «{name}»"
- },
- "geolocate": {
- "title": "Amosar el mio allugamientu"
- },
- "inspector": {
- "no_documentation_combination": "Nun hai documentación disponible pa esta combinación d'etiquetes",
- "no_documentation_key": "Nun hai documentación disponible pa esta clave",
- "show_more": "Ver más",
- "new_tag": "Etiqueta nueva",
- "editing_feature": "Editando {feature}",
- "choose": "Seleicione un tipu de carauterística",
- "results": "{n} resultaos pa {search}",
- "back_tooltip": "Camudar tipu de carauterística"
- },
- "background": {
- "title": "Fondu",
- "description": "Configuración del fondu",
- "percent_brightness": "{opacity}% brillu",
- "fix_misalignment": "Iguar mal alliniamientu",
- "reset": "reaniciar"
- },
- "restore": {
- "heading": "Tien cambios ensin guardar",
- "restore": "Restaurar",
- "reset": "Restaurar"
- },
- "save": {
- "title": "Guardar",
- "help": "Guardar cambios a OpenStreetMap, faciendolos visibles a otros usuarios.",
- "no_changes": "Nun hai cambios que guardar.",
- "error": "Hebo un error al intentar guardar",
- "uploading": "Xubiendo cambios a OpenStreetMap.",
- "unsaved_changes": "Tien cambios ensin guardar"
- },
- "splash": {
- "welcome": "Bienllegáu al editor d'OpenStreetMap iD"
- },
- "source_switch": {
- "live": "en vivo",
- "lose_changes": "Tien cambios ensin guardar. Camudar el sirvidor de mapes descartarálos. ¿Ta seguru de que quier intercambiar de sirvidores?"
- },
- "tag_reference": {
- "description": "Descripción",
- "on_wiki": "{tag} en wiki.osm.org",
- "used_with": "usada con {type}"
- },
- "validations": {
- "untagged_line": "Llinia ensin etiquetar",
- "untagged_area": "Área ensin etiquetar",
- "many_deletions": "Va desaniciar {n} oxetos. ¿Ta seguru de que ye esto lo que quier facer? Esto desaniciarálos del mapa que ve tol mundu en openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "La etiqueta {tag} suxer que la llinia tendría de ser un área, pero nun ye un area",
- "drag_drop": "Arrastrar y soltar un ficheru .gpx na páxina"
- },
- "help": {
- "title": "Ayuda",
- "help": "# Ayuda\n\nEsti ye un editor pa [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), el\nmapa del mundu llibre y editable. Pue usalu p'amestar y anovar los\ndatos nel to área, faciendo un mapa del mundu de códigu y datos\nabiertos meyor pa tol mundu.\n\nLes ediciones que faiga nesti mapa sedrán visibles pa cualquiera qu'use\nOpenStreetMap. Pa poder editar, necesitará una\n[cuenta de baldre n'OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\nEl [editor iD](http://ideditor.com/) ye un proyeutu collaborativu col [códigu\nfonte disponible en GitHub](https://github.com/systemed/iD).\n"
- },
- "presets": {
- "fields": {
- "access": {
- "label": "Accesu"
- },
- "address": {
- "label": "Direición",
- "placeholders": {
- "housename": "Nome de casa",
- "number": "123",
- "street": "Cai",
- "city": "Ciudá"
+ "geolocate": {
+ "title": "Amosar el mio allugamientu",
+ "locating": "Llocalizando, aguarda..."
+ },
+ "inspector": {
+ "no_documentation_combination": "Nun hai documentación disponible pa esta combinación d'etiquetes",
+ "no_documentation_key": "Nun hai documentación disponible pa esta clave",
+ "documentation_redirect": "Esta documentación redirixóse a una páxina nueva",
+ "show_more": "Ver más",
+ "view_on_osm": "Ver en openstreetmap.org",
+ "all_fields": "Tolos campos",
+ "all_tags": "Toles etiquetes",
+ "all_members": "Tolos miembros",
+ "all_relations": "Toles rellaciones",
+ "new_relation": "Nueva rellación...",
+ "role": "Rol",
+ "choose": "Seleicione un tipu de carauterística",
+ "results": "{n} resultaos pa {search}",
+ "reference": "Ver na Wiki d'OpenStreetMap",
+ "back_tooltip": "Camudar carauterística",
+ "remove": "Desaniciar",
+ "search": "Guetar",
+ "multiselect": "Elementos seleicionaos",
+ "unknown": "Desconocíu",
+ "incomplete": "<non descargao>",
+ "feature_list": "Buscar carauterístiques",
+ "edit": "Editar carauterística",
+ "check": {
+ "yes": "Si",
+ "no": "Non",
+ "reverser": "Cambiar direición"
+ },
+ "radio": {
+ "structure": {
+ "type": "Tipu",
+ "default": "Predeterminao",
+ "layer": "Capa"
}
},
- "aeroway": {
- "label": "Tipu"
- },
- "amenity": {
- "label": "Tipu"
- },
- "atm": {
- "label": "Caxeru automáticu"
- },
- "bicycle_parking": {
- "label": "Tipu"
- },
- "building": {
- "label": "Edificiu"
- },
- "building_area": {
- "label": "Edificiu"
- },
- "building_yes": {
- "label": "Edificiu"
- },
- "capacity": {
- "label": "Capacidá"
- },
- "collection_times": {
- "label": "Hores de recoyida"
- },
- "construction": {
- "label": "Tipu"
- },
- "crossing": {
- "label": "Tipu"
- },
- "cuisine": {
- "label": "Cocina"
- },
- "denomination": {
- "label": "Denominación"
- },
- "denotation": {
- "label": "Notabilidá"
- },
- "elevation": {
- "label": "Altor"
- },
- "emergency": {
- "label": "Emerxencia"
- },
- "entrance": {
- "label": "Tipu"
- },
- "fax": {
- "label": "Fax"
- },
- "fee": {
- "label": "Pagu"
- },
- "highway": {
- "label": "Tipu"
- },
- "historic": {
- "label": "Tipu"
- },
- "internet_access": {
- "label": "Accesu a Internet",
- "options": {
- "wlan": "Wifi",
- "wired": "Per cable",
- "terminal": "Terminal"
+ "add": "Amestar",
+ "none": "Dengún",
+ "node": "Nuedu",
+ "way": "Vía",
+ "relation": "Rellación",
+ "location": "Allugamientu",
+ "add_fields": "Amestar campu:"
+ },
+ "background": {
+ "title": "Fondu",
+ "description": "Configuración del fondu",
+ "key": "B",
+ "none": "Dengún",
+ "best_imagery": "La meyor fonte d'imáxenes pa esti lugar",
+ "switch": "Volver a esti fondu",
+ "custom": "Personalizáu",
+ "custom_button": "Editar fondu personalizáu",
+ "reset": "reaniciar",
+ "minimap": {
+ "tooltip": "Amuesa un mapa alloñáu p'ayudar a alcontrar l'área que se ve actualmente.",
+ "key": "/"
+ },
+ "fix_misalignment": "Axustar el desplazamientu de les imáxenes"
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "Datos del mapa",
+ "description": "Datos del mapa",
+ "key": "F",
+ "data_layers": "Capes de datos",
+ "layers": {
+ "osm": {
+ "tooltip": "Datos del mapa dende OpenStreetMap",
+ "title": "Datos d'OpenStreetMap"
}
},
- "landuse": {
- "label": "Tipu"
- },
- "layer": {
- "label": "Capa"
- },
- "leisure": {
- "label": "Tipu"
- },
- "levels": {
- "label": "Niveles"
- },
- "man_made": {
- "label": "Tipu"
- },
- "maxspeed": {
- "label": "Velocidá máxima"
+ "fill_area": "Rellenar árees",
+ "map_features": "Elementos del mapa",
+ "autohidden": "Estos elementos tapeciéronse automáticamente porque s'amosaríen demasiaos en pantalla. Puedes averate pa editalos.",
+ "osmhidden": "Estes carauterístiques tapeciéronse automáticamente porque la capa d'OpenStreetMap ta tapecida."
+ },
+ "feature": {
+ "points": {
+ "description": "Puntos",
+ "tooltip": "Puntos d'interés"
},
- "natural": {
- "label": "Natural"
+ "traffic_roads": {
+ "description": "Carreteres con tráficu",
+ "tooltip": "Carreteres, cais, etc."
},
- "network": {
- "label": "Rede"
+ "service_roads": {
+ "description": "Carreteres de serviciu",
+ "tooltip": "Víes de serviciu, pasiellos d'aparcamientu, pistes, etc."
+ "welcome": "Bienllegáu al editor d'OpenStreetMap iD",
+ "text": "iD ye una ferramienta amistosa pero potente pa collaborar col meyor mapamundi llibre del mundu. Esta ye la versión {version}. Pa más información visite {website} ya informe de fallos en {github}.",
+ "walkthrough": "Aniciar la Visita guiada",
+ "start": "Editar agora"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "en vivo",
+ "lose_changes": "Tien cambios ensin guardar. Camudar el sirvidor de mapes descartarálos. ¿Ta seguru de que quier intercambiar de sirvidores?",
+ "description": "A nivel d'ampliación 16+, datos del mapa de dominiu públicu dende US Census. A nivel d'ampliación menor, sólo los cambios dende 2006 menos los cambios yá incorporaos a OpenStreetMap",
+ "name": "Estraes TIGER 2014"
+ },
+ "US-TIGER-Roads-2017": {
+ "description": "Mariellu = Datos del mapa de dominiu públicu dende US Census. Bermeyu = Datos que nun s'alcuentren n'OpenStreetMap",
+ "name": "Estraes TIGER 2017"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Cycling": {
+ "name": "Rutes marcaes: Ciclismu"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Hiking": {
+ "name": "Rutes marcaes: Escursionismu"
+ },
+ "Waymarked_Trails-MTB": {
+ "name": "Rutes marcaes: BTT"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Skating": {
+ "name": "Rutes marcaes: Patinaxe"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Winter_Sports": {
+ "name": "Rutes marcaes: Deportes d'iviernu"
+ },
+ "basemap.at": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "name": "basemap.at"
+ },
+ "basemap.at-orthofoto": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "description": "Capa d'ortofotos proporcionada por basemap.at «Socesor» de les imáxenes de geoimage.at.",