"add_area": {
"title": "Área",
"description": "Amiesta parques, edificios, llagos o otres árees al mapa.",
- "tail": "Calque nel mapa pa empezar a dibuxar un área, como un parque, llagu o edificiu."
+ "tail": "Fai click nel mapa pa empezar a dibuxar un área, como un parque, llagu o edificiu."
},
"add_line": {
"title": "Llinia",
"description": "Amiesta al mapa carreteres, cais, caminos, canales y otres llinies.",
- "tail": "Calque nel mapa pa empezar a dibuxar una carretera, camín o ruta."
+ "tail": "Fai click nel mapa pa empezar a dibuxar una carretera, camín o ruta."
},
"add_point": {
"title": "Puntu",
- "description": "Amieste al mapa restaurantes, monumentos, buzones o otros puntos.",
- "tail": "Calque nel mapa p'amestar un puntu."
+ "description": "Amiesta al mapa restaurantes, monumentos, buzones o otros puntos.",
+ "tail": "Fai click nel mapa p'amestar un puntu."
},
"browse": {
"title": "Navegar",
"description": "Mover y ampliar el mapa."
},
"draw_area": {
- "tail": "Calca p'amestar noyos al área. Calca nel primeru p'acabar el área."
+ "tail": "Fai click p'amestar noyos al área. Fai click nel primeru p'acabar l'área."
},
"draw_line": {
- "tail": "Calca p'amestar más noyos a la llinia. Calca n'otres llinies pa coneutar con elles, y fai doble clic p'acabar la llinia."
+ "tail": "Fai click p'amestar más noyos a la llinia. Fai click n'otres llinies pa coneutar con elles, y fai doble clic p'acabar la llinia."
}
},
"operations": {
},
"delete": {
"title": "Desaniciar",
- "description": "Desaniciar l'oxetu de mou permanente.",
+ "description": {
+ "single": "Desaniciar permanentemente esti oxetu.",
+ "multiple": "Desaniciar permanentemente estos oxetos"
+ },
"annotation": {
"point": "Desaniciáu un puntu.",
"vertex": "Desaniciáu un nuedu d'una vía.",
"line": "Desaniciada una llinia.",
"area": "Dresaniciáu un área.",
"relation": "Desaniciada una rellación.",
- "multiple": "Desaniciaos {n} oxetos."
+ "multiple": "Desaniciáronse {n} oxetos"
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque nun se descargó completamente.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque nun se descargaron completamente."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque ye parte d'una rellación mayor. Primero tienes de quitalu de la rellación.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque son parte de rellaciones mayores. Primero tienes de quitalos de les rellaciones."
},
- "incomplete_relation": "Esta carauterística nun pue desaniciase porque nun se descargó completamente.",
- "part_of_relation": "Esta carauterística nun pue desaniciase porque ye parte d'una rellación mayor. Tienes primero que quitala de la rellación.",
- "connected_to_hidden": "Nun pue desaniciase porque ta coneutao a una carauterística tapecida."
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque ta coneutáu con un elementu tapecíu.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque tán coneutaos con elementos tapecíos."
+ }
},
"add_member": {
"annotation": "Amestáu un miembru a una rellación."
},
"move": {
"title": "Mover",
- "description": "Mover esto a un llugar distintu.",
+ "description": {
+ "single": "Mover esti oxetu a un llugar distintu.",
+ "multiple": "Mover estos oxetos a un llugar distintu."
+ },
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Movíu un puntu.",
"vertex": "Movíu un nuedu d'una vía.",
"line": "Movida una llinia.",
- "area": "Movíu un área.",
- "multiple": "Movíos múltiples oxetos."
- },
- "incomplete_relation": "Esta carauterística nun pue movese porque nun se descargó completamente.",
- "too_large": "Nun pue movese porque anguaño nun ye visible una parte bastante d'ello.",
- "connected_to_hidden": "Nun pue movese porque ta coneutao a una carauterística tapecida."
+ "area": "Movíu un área."
+ }
},
"rotate": {
"title": "Xirar",
- "description": "Xirar esti oxetu alredor del puntu central.",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Xirada una llinia.",
"area": "Xiráu un área."
- },
- "too_large": "Nun pue xirase porque anguaño nun ye visible una parte bastante d'ello.",
- "connected_to_hidden": "Nun pue xirase porque ta coneutao a una carauterística tapecida."
+ }
},
"reverse": {
"title": "Invertir",
"localized_translation_name": "Nome"
},
"zoom_in_edit": "Averar pa editar",
+ "login": "aniciu de sesión",
"logout": "zarrar sesión",
"loading_auth": "Coneutando con OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Informar d'un fallu",
"status": {
"error": "Nun se pue coneutar cola API.",
"offline": "La API ta desconeutada. Intente la edición más sero.",
- "readonly": "La API ta en mou de sólo llectura. Tendrá d'esperar pa guardar los cambios."
+ "readonly": "La API ta en mou de sólo llectura. Tendrá d'esperar pa guardar los cambios.",
+ "rateLimit": "La API tien llendaes les conexones anónimes. Puedes igualo aniciando sesión."
},
"commit": {
- "title": "Guardar cambios",
+ "title": "Xubir a OpenStreetMap",
"description_placeholder": "Descripción curtia de les collaboraciones (riquío)",
"message_label": "Comentariu del conxuntu de cambios",
"upload_explanation": "Los cambios que xuba tarán visibles en tolos mapes qu'usen los datos d'OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Los cambios que xubas como {user} tarán visibles en tolos mapes qu'usen datos d'OpenStreetMap.",
- "save": "Guardar",
+ "save": "Xubir",
"cancel": "Encaboxar",
"changes": "{count} cambios",
"warnings": "Avisos",
"inspector": {
"no_documentation_combination": "Nun hai documentación disponible pa esta combinación d'etiquetes",
"no_documentation_key": "Nun hai documentación disponible pa esta clave",
+ "documentation_redirect": "Esta documentación redirixóse a una páxina nueva",
"show_more": "Ver más",
"view_on_osm": "Ver en openstreetmap.org",
"all_fields": "Tolos campos",
"back_tooltip": "Camudar carauterística",
"remove": "Desaniciar",
"search": "Guetar",
- "multiselect": "Elementos seleicionaos",
"unknown": "Desconocíu",
"incomplete": "<non descargao>",
"feature_list": "Buscar carauterístiques",
"untagged_point": "Puntu ensin etiquetar",
"untagged_line": "Llinia ensin etiquetar",
"untagged_area": "Área ensin etiquetar",
- "many_deletions": "Va desaniciar {n} oxetos. ¿Ta seguru de que ye esto lo que quier facer? Esto desaniciarálos del mapa que ve tol mundu en openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "La etiqueta {tag} suxer que la llinia tendría de ser un área, pero nun ye un area",
"deprecated_tags": "Etiquetes anticuaes: {tags}"
},
"in": "Averar",
"out": "Alloñar"
},
- "gpx": {
- "local_layer": "Ficheru GPX llocal",
- "drag_drop": "Abasne y suelte un ficheru .gpx na páxina, o faiga clic nel botón de la drecha pa restolar",
- "zoom": "Ampliar a la traza GPX",
- "browse": "Restolar por un ficheru .gpx"
- },
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "Ver esta imaxe'n Mapillary"
},
"help": "# Ayuda\n\nEsti ye un editor pa [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), el\nmapamundi llibre y editable. Pues usalu p'amestar y anovar los datos\nde la to fastera, pa facer un mapamundi de códigu y datos abiertos\nmeyor pa tol mundu.\n\nLes ediciones que faigas nesti mapa sedrán visibles pa cualquiera qu'use\nOpenStreetMap. Pa facer una edición, necesites\n[aniciar sesión](https://www.openstreetmap.org/login).\n\nEl [editor iD](http://ideditor.com/) ye un proyeutu collaborativu col [códigu\nfonte disponible'n GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
},
"intro": {
+ "done": "fecho",
+ "graph": {
+ "city_hall": "Casa del conceyu de Three Rivers",
+ "fire_department": "Bomberos de Three Rivers",
+ "memory_isle_park": "Parque Memory Isle",
+ "riverwalk_trail": "Camín Riverwalk",
+ "w_michigan_ave": "Avenida West Michigan",
+ "e_michigan_ave": "Avenida East Michigan"
+ },
"navigation": {
"title": "Navegacion",
"drag": "L'área principal del mapa presenta los datos d'OpenStreetMap enriba d'un fondu. Pue navegar arrastrando y moviendo, igual que cualquier mapa web. **¡Arrastre'l mapa!**",
},
"placeholder": "Patinos, ruedes, too terrén"
},
- "social_facility_for": {
- "label": "Persones atendíes",
- "placeholder": "Sin techo, minusválidos, neños, etc"
- },
"source": {
"label": "Fonte"
},
"aeroway/apron": {
"name": "Aparcamientu d'aviones"
},
- "aeroway/gate": {
- "name": "Puerta d'aeropuertu"
- },
"aeroway/hangar": {
"name": "Hangar"
},
"aeroway/taxiway": {
"name": "Cai de rodaxe"
},
- "aeroway/terminal": {
- "name": "Terminal d'aeropuertu"
- },
"amenity": {
"name": "Infraestructures"
},
"amenity/courthouse": {
"name": "Xulgáu"
},
- "amenity/coworking_space": {
- "name": "Espaciu de trabayu compartíu"
- },
"amenity/dentist": {
"name": "Dentista",
"terms": "Estomatólogu,Clínica dental"
"man_made/water_works": {
"name": "Captación d'agua"
},
- "man_made/works": {
- "name": "Fábrica"
- },
- "military/airfield": {
- "name": "Campu d'aviación",
- "terms": "Aeródromu, Campu d'aviación"
- },
- "military/barracks": {
- "name": "Cuartel",
- "terms": "Campamentu militar"
- },
- "military/bunker": {
- "name": "Bunker"
- },
- "military/checkpoint": {
- "name": "Puntu de control",
- "terms": "Puestu de control"
- },
- "military/danger_area": {
- "name": "Área de peligru",
- "terms": "Peligru, Área peligrosa"
- },
- "military/naval_base": {
- "name": "Base naval",
- "terms": "Arsenal"
- },
- "military/obstacle_course": {
- "name": "Recorríu d'obstáculos"
- },
- "military/range": {
- "name": "Campu de tiru",
- "terms": "Campu de maniobres"
- },
"natural": {
"name": "Natural"
},
projects / rails.git / blobdiff