Pluralise related way text properly.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 7caf3f9b1482629f1bb7d3e9cf9724753a9a240a..f6e734e199c9e1ceee93c28eb7498e5ce8b6fbfc 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -75,7 +75,7 @@ de:
       drag_a_box: "Einen Rahmen über die Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen"
       manually_select: "Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen"
       loaded_an_area: "Du hast einen Bereich geladen, der"
-      browsers: "Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \"Daten laden\" unten."
+      browsers: "Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \'Daten laden\' unten."
       load_data: "Daten laden"
       unable_to_load: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe"
       must_be_smaller: "ist zu groß (soll kleiner als 0.25 sein)"
@@ -145,6 +145,8 @@ de:
       for_all_changes: "Änderungen von allen Nutzern {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Letzte Änderungen"
   diary_entry:
+    new:
+      title: Selbst Bloggen
     list:
       title: "Blogs"
       new: Selbst Bloggen
@@ -169,14 +171,16 @@ de:
       body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     no_such_user:
       body: "Wir konnten leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
-    posted_by: "Verfasst von {{link_user}} am {{created}} in {{language}}"
-    comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
-    reply_link: Antworte auf diesen Eintrag
-    comment_count:
-      one: 1 Kommentar
-      other: "{{count}} Kommentare"
-    edit_link: Bearbeite diesen Eintrag
-    comment_from: "Kommentar von {{link_user}} um {{comment_created_at}}"
+    diary_entry:
+      posted_by: "Verfasst von {{link_user}} am {{created}} in {{language}}"
+      comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
+      reply_link: Antworte auf diesen Eintrag
+      comment_count:
+        one: 1 Kommentar
+        other: "{{count}} Kommentare"
+      edit_link: Bearbeite diesen Eintrag
+    diary_comment:
+      comment_from: "Kommentar von {{link_user}} um {{comment_created_at}}"
   export:
     start:
       area_to_export: "Bereich für den Export"
@@ -239,7 +243,7 @@ de:
     sotm: 'Besuche die OpenStreetMap-Konferenz, The State of the Map 2009, am 10.-12. Juli in Amsterdam!'
     alt_donation: Spenden
   notifier:
-    diary:
+    diary_comment_notification:
       banner1: "*                Bitte antworte nicht auf diese E-Mail.                *"
       banner2: "*     Verwende stattdessen die OpenStreetMap Website zum Antworten.    *"
       hi: "Hallo {{to_user}},"
@@ -507,4 +511,4 @@ de:
     set_home:
       flash success: "Standort erfolgreich gespeichert"
     go_public:
-      flash success: "Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten."
\ No newline at end of file
+      flash success: "Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten."