Update to iD v2.3.0
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / ar.json
index e47e01823d94bc81585fa5faa571fcfada67972f..93bd39a641d29a96e02efd1bd7d24519fed86262 100644 (file)
                     "toggle_off": "انقر لإزالة تقييد \"{restriction}\"."
                 },
                 "annotation": {
-                    "create": "تم إضافة تقييد.",
-                    "delete": "تÙ\85ت Ø§Ø²Ø§Ù\84ت ØªÙ\82Ù\8aÙ\8aد."
+                    "create": "تم إضافة تقييد انعطاف",
+                    "delete": "تÙ\85ت Ø§Ø²Ø§Ù\84Ø© ØªÙ\82Ù\8aÙ\8aد Ø§Ù\86عطاÙ\81"
                 }
             }
         },
             "tooltip": "إعادة: {action}",
             "nothing": "لا يوجد شيء للإعادة"
         },
-        "tooltip_keyhint": "اﻹختصار:",
-        "browser_notice": "هذا المحرر مدعوم من قِبل \"فايرفكس، وكروم، وسفاري، وأوبرا، وأنترنت إكسبلورر 11 وما بعده\".\nرجاءً قم بتحديث متصفحك أو استخدم \"Potlatch 2\" للتحرير على الخريطة.",
+        "tooltip_keyhint": "الاختصار: ",
+        "browser_notice": "هذا المحرر مدعوم من قِبل \"فيرفُكس، وكروم، وسفاري، وأوبرا، وأنترنت إكسبلورر 11 وما بعده\".\nرجاءً قم بتحديث متصفحك أو استخدم محرر \"Potlatch 2\" للتحرير على الخريطة.",
         "translate": {
             "translate": "ترجم",
             "localized_translation_label": "اسم متعدد اللغات",
             "localized_translation_name": "الاسم"
         },
         "zoom_in_edit": "كبّر للتحرير",
-        "login": "دخول",
-        "logout": "تسجÙ\8aÙ\84 Ø§Ù\84خرÙ\88ج",
-        "loading_auth": "جاري الإتصال بـ OpenStreetMap ...",
-        "report_a_bug": "إبÙ\84اغ عن خطأ أو مشكلة",
+        "login": "تسجÙ\8aÙ\84 Ø¯Ø®Ù\88Ù\84",
+        "logout": "تسجيل خروج",
+        "loading_auth": "جار الإتصال بـ OpenStreetMap ...",
+        "report_a_bug": "أبÙ\84غ عن خطأ أو مشكلة",
         "help_translate": "ساعد في الترجمة",
         "feature_info": {
             "hidden_warning": "{count} عناصر مخفية",
         "status": {
             "error": "تعذر اﻹتصال مع واجهة التطبيق البرمجية API.",
             "offline": "حالة API غير متصلة. الرجاء محاولة التحرير لاحقا.",
-            "readonly": "حالة API هي للقراءة فقط. سوف تحتاج إلى الإنتظار لحفظ تغييراتك."
+            "readonly": "حالة API هي للقراءة فقط. سوف تحتاج إلى الإنتظار لحفظ تغييراتك.",
+            "rateLimit": "واجهة التطبيقات البرمجية API تحد من الاتصالات المجهولة. يمكنك إصلاح ذلك عن طريق تسجيل الدخول."
         },
         "commit": {
-            "title": "إرÙ\81ع Ø¹Ù\84Ù\89 OpenStreetMap",
-            "description_placeholder": "وصف مختصر لمساهماتك ( مطلوب )",
+            "title": "رفع على OpenStreetMap",
+            "description_placeholder": "وصف مختصر لمساهماتك (مطلوب)",
             "message_label": "ملخص حول التغييرات التي قمت بها",
             "upload_explanation": "التغييرات التي قمت برفعها سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
             "upload_explanation_with_user": "التغييرات التي قمت برفعها كـ {user} سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
-            "save": "إرسÙ\84",
+            "save": "رÙ\81ع",
             "cancel": "إلغاء",
             "changes": "{count} تغييرات",
-            "warnings": "تنبيهات",
+            "warnings": "تحذيرات",
             "modified": "عُدل",
             "deleted": "حُذفت",
             "created": "اٌنشى",
             "list": "حُرر بواسطة {users}",
             "truncated_list": "حُرر بواسطة {users} و {count} آخرون"
         },
-        "infobox": {
-            "selected": "{n} مُختارة",
-            "geometry": "علم الهندسة",
-            "closed": "مُغلق",
-            "center": "مركز",
-            "perimeter": "محيط",
-            "length": "طول",
-            "area": "مساحة",
-            "centroid": "النقطة المركزية",
-            "location": "المكان",
-            "metric": "متري",
-            "imperial": "إمبراطوري"
-        },
         "geometry": {
             "point": "نقطة",
             "vertex": "قمّة",
             "line": "خط",
             "area": "مساحة",
-            "relation": "اÙ\84عÙ\84اÙ\82Ø©"
+            "relation": "علاقة"
         },
         "geocoder": {
             "search": "ابحث في جميع أنحاء العالم...",
             "no_results_worldwide": "لم يُعثر على نتائج"
         },
         "geolocate": {
-            "title": "اعرض Ù\85Ù\83اÙ\86ي الحالي",
-            "locating": "Ù\8aتÙ\85 ØªØ­Ø¯Ù\8aد Ø§Ù\84Ù\85Ù\88Ù\82عØ\8c Ù\8aرجÙ\89 Ø§Ù\84Ø¥Ù\86تظار"
+            "title": "اعرض Ù\85Ù\88Ù\82عÙ\8a Ø§Ù\84جغراÙ\81ي الحالي",
+            "locating": "Ù\8aحدد Ø§Ù\84Ù\85Ù\88Ù\82عØ\8c Ø¨Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù\84اÙ\86تظار..."
         },
         "inspector": {
             "no_documentation_combination": "لا يوجد توثيقا لهذا الجمع من الوسوم",
             "no_documentation_key": "لا يوجد توثيق لهذا المفتاح",
-            "show_more": "شاهد المزيد",
-            "view_on_osm": "العرض على openstreetmap.org",
+            "documentation_redirect": "تمت إعادة توجيه هذا التوثيق إلى صفحة جديدة",
+            "show_more": "عرض المزيد",
+            "view_on_osm": "عرض على openstreetmap.org",
             "all_fields": "كل الحقول",
             "all_tags": "كل الوسوم",
             "all_members": "كل اﻷعضاء",
             "search": "بحث",
             "multiselect": "العناصر المختارة",
             "unknown": "غير معروف",
+            "incomplete": "<not downloaded>",
             "feature_list": "ابحث عن عناصر",
             "edit": "حرر عنصر",
             "check": {
             },
             "radio": {
                 "structure": {
+                    "type": "النوع",
                     "default": "إفتراضي",
                     "layer": "الطبقة"
                 }
             "add": "إضافة",
             "none": "لا شيء",
             "node": "نقطة تلاقي",
-            "way": "مسار",
+            "way": "طريق",
             "relation": "علاقة",
             "location": "مكان",
             "add_fields": "إضافة حقل:"
         "background": {
             "title": "الخلفية",
             "description": "إعدادات الخلفية",
+            "key": "خ",
             "percent_brightness": "الوضوح {opacity}%",
             "none": "لا شيء",
-            "best_imagery": "أفضل مصدر صور معروف لهذا الموقع.",
+            "best_imagery": "أفضل مصدر صور معروف لهذه المنطقة",
             "switch": "رجوع إلى هذه الخلفية.",
-            "custom": "خاص",
+            "custom": "مخصص",
             "custom_button": "تحرير خلفية مخصصة",
             "fix_misalignment": "ضبط إزاحة التصوير.",
             "imagery_source_faq": "من أين أتت هذه الصورة؟",
             "offset": "اسحب أي مكان في المنطقة الرمادية أدناه لضبط إزاحة الصورة، أو أدخل قيم الإزاحة بالمتر.",
             "minimap": {
                 "description": "خريطة مصغّرة",
-                "tooltip": "عرض الخريطة من بعيد للمساعدة في تحديد المنطقة المعروضة حاليا."
+                "tooltip": "عرض الخريطة من بعيد للمساعدة في تحديد المنطقة المعروضة حاليا.",
+                "key": "/"
             }
         },
         "map_data": {
             "title": "بيانات الخريطة",
             "description": "بيانات الخريطة",
+            "key": "ب",
             "data_layers": "طبقات البيانات",
             "fill_area": "ملء المساحات",
             "map_features": "عناصر الخريطة",
                 "description": "الطرق المرورية",
                 "tooltip": "الطرق السريعة، الشوارع، إلخ."
             },
+            "service_roads": {
+                "description": "طرق الخدمة",
+                "tooltip": "طرق الخدمة، ممرات وقوف السيارات، المسارات، إلخ."
+            },
             "paths": {
                 "description": "المسارات",
                 "tooltip": "الأرصفة، ومسارات المشي بالأقدام، ومسارات الدراجات الهوائية، إلخ..."
             },
             "past_future": {
                 "description": "ماضي/مستقبل",
-                "tooltip": "Ù\85Ù\82ترحØ\8c Ù\85بÙ\86Ù\8aØ\8c Ù\85Ù\87جÙ\88رةØ\8c Ù\85Ù\87دÙ\88Ù\85Ø\8c Ø§Ù\84Ø®"
+                "tooltip": "مقترح، مبني، مهجور، مهدوم، الخ"
             },
             "others": {
                 "description": "أخرى",
-                "tooltip": "كل شيءٍ أخر"
+                "tooltip": "كل شيء آخر"
             }
         },
         "area_fill": {
             "wireframe": {
                 "description": "بدون ملء (خطوط رفيعة)",
-                "tooltip": "تفعيل نمط الخطوط الرفيعة يجعل من السهل عليك رؤية الخلفية بوضوح تام."
+                "tooltip": "تفعيل نمط الخطوط الرفيعة يجعل من السهل عليك رؤية الخلفية بوضوح تام.",
+                "key": "خ"
             },
             "partial": {
                 "description": "ملء جزئي",
         },
         "restore": {
             "heading": "لديك تعديلات غير محفوظة",
-            "description": "هل ترغب بإستعادة التغييرات الغير محفوظة من جلسة التعديل السابقة؟",
-            "restore": "إستعادة",
-            "reset": "إعادة الضبط"
+            "description": "هل ترغب باستعادة التغييرات الغير محفوظة من جلسة التعديل السابقة؟"
         },
         "save": {
             "title": "حفظ",
+            "help": "راجع تعديلاتك وارفعها على OpenStreetMap واجعلها مرئية للمستخدمين الآخرين.",
             "no_changes": "لا يوجد تعديلات للحفظ.",
             "error": "حدث خطأ أثناء محاولة الحفظ",
             "status_code": "أعاد الخادم رمز الحالة {code}",
                 "count": "تعارض {num} من {total}",
                 "previous": "< السابق",
                 "next": "التالي >",
-                "keep_local": "ابÙ\82اؤÙ\87ا Ù\84ي",
-                "keep_remote": "إستخدÙ\85 Ù\85ا Ù\84هم",
+                "keep_local": "إبÙ\82اء ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84اتي",
+                "keep_remote": "استخداÙ\85 ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84اتهم",
                 "restore": "استعادة",
                 "delete": "تركها محذوفة",
                 "download_changes": "أو قم بتنزيل تغييراتك.",
-                "done": "تم حل جميع التعارضات!"
+                "done": "تم حل جميع التعارضات!",
+                "help": "قام مستخدم آخر بتعديل نفس العناصر التي قمت بتعديلها أنت على الخريطة.\nانقر على كل عنصر أدناه لمزيد من التفاصيل عن التضارب الحاصل،\nواختر ما إذا ما كنت ترغب بالاحتفاظ بتعديلاتك أو بتعديلات المستخدم الآخر.\n"
             }
         },
         "merge_remote_changes": {
             "conflict": {
-                "nodelist": "نقاط التلاقي تم تغييرها بواسطتك أنت و {user}.",
-                "memberlist": "تم تغيير أفراد العلاقة التي غيرتها أنت والمستخدم {user}."
+                "deleted": "تم حذف هذا العنصر من قِبل {user}.",
+                "location": "تم تحريك هذا العنصر بواسطتك أونت و {user}.",
+                "nodelist": "تم تغيير نقاط التلاقي بواسطتك أنت و {user}.",
+                "memberlist": "تم تغيير أعضاء العلاقة التي غيرتها أنت والمستخدم {user}."
             }
         },
         "success": {
-            "just_edited": "لقد قمت بتحرير OpenStreetMap!",
+            "just_edited": "لقد قمت للتو بتحرير OpenStreetMap!",
             "view_on_osm": "عرض على OSM",
             "facebook": "شارك على فيس بوك",
             "twitter": "شارك على تويتر",
             "google": "شارك على جوجل بلس",
             "help_html": "ينبغي أن تظهر التغييرات التي قمت بها في الطبقة \"القياسية\" خلال بضع دقائق. قد تأخذ الطبقات الأخرى وقتا أطول.",
-            "help_link_text": "تفاصيل"
+            "help_link_text": "تفاصيل",
+            "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
         },
         "confirm": {
             "okay": "موافق",
             "cancel": "إلغاء"
         },
         "splash": {
-            "welcome": "مرحبا بك في محرر iD لخريطة الشارع المفتوح OpenStreetMap.",
-            "walkthrough": "ابدأ بالتجول",
+            "welcome": "مرحبا بك في محرر iD لخريطة الشارع المفتوحة OpenStreetMap.",
+            "text": "محرر الخرائط ID هو محرر سهل وجذاب ولكنه في نفس الوقت أداة قوية جدا وفعالة للمساهمة على أفضل خرائط حُرة ومجانية في العالم. هذا هو الإصدار {version}. لمزيد من المعلومات انظر {website} ، كما يمكنك الإبلاغ عن العلل والمشاكل على {github}.",
+            "walkthrough": "ابدء الجولة",
             "start": "حرر الآن"
         },
         "source_switch": {
             "live": "حي",
-            "lose_changes": "Ù\84دÙ\8aÙ\83 ØªØºÙ\8aÙ\8aرات ØºÙ\8aر Ù\85Ø­Ù\81Ù\88ظة. Ø¹Ù\85Ù\84Ù\8aØ© ØªØºÙ\8aÙ\8aر Ù\85خدÙ\85 Ø§Ù\84خرÙ\8aطة Ø³Ù\8aÙ\84غÙ\8aÙ\87ا. Ù\87Ù\84 Ø£Ù\86ت Ù\85تأÙ\83د Ù\85Ù\86 ØªØºÙ\8aÙ\8aر Ø§Ù\84Ù\85خدم؟",
+            "lose_changes": "Ù\84دÙ\8aÙ\83 ØªØºÙ\8aÙ\8aرات ØºÙ\8aر Ù\85Ø­Ù\81Ù\88ظة. Ø¹Ù\85Ù\84Ù\8aØ© ØªØ¨Ø¯Ù\8aÙ\84 Ø®Ø§Ø¯Ù\88Ù\85 Ø§Ù\84خرÙ\8aطة Ø³Ù\8aؤدÙ\8a Ù\84Ø¥Ù\84غاء ØªÙ\84Ù\83 Ø§Ù\84تغÙ\8aÙ\8aرات. Ù\87Ù\84 Ø£Ù\86ت Ù\85تأÙ\83د Ù\85Ù\86 ØªØ¨Ø¯Ù\8aÙ\84 Ø§Ù\84Ø®Ù\88ادÙ\8aم؟",
             "dev": "تطوير"
         },
         "version": {
             "used_with": "يستخدم مع {type}"
         },
         "validations": {
+            "disconnected_highway": "طريق سريع مقطوع الاتصال",
+            "disconnected_highway_tooltip": "يجب ربط الطرق بالطرق الآخرى أو بمداخل الأبنية.",
             "untagged_point": "نقطة غير موسومة",
             "untagged_point_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف هذه النقطة.",
             "untagged_line": "خط غير موسوم",
             "untagged_area": "منطقة غير موسومة",
             "untagged_area_tooltip": "اختر نوع العنصر التي يصف هذه المساحة.",
             "untagged_relation": "علاقة غير موسومة",
+            "untagged_relation_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف ما هية هذه العلاقة.",
+            "many_deletions": "أنت على وشك حذف {n} من العناصر. هل أنت متأكد من ذلك؟ ستُحذف تلك البيانات من الخريطة التي يمكن للجميع أن يراها على openstreetmap.org.",
             "tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
             "deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
         },
             "out": "تصغير"
         },
         "cannot_zoom": "لايمكن التصغير أكثر من ذلك في الوضع الحالي.",
-        "full_screen": "Ø­Ù\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ø´Ø§Ø´Ø© Ù\85Ù\84Ù\8aئة",
+        "full_screen": "اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\88ضع Ù\85Ù\84Ø¡ Ø§Ù\84شاشة",
         "gpx": {
-            "local_layer": "ملف محلي"
+            "local_layer": "ملف محلي",
+            "drag_drop": "اسحب وأفلت ملفات gpx. أو geojson. أو kml. في الصفحة، أو انقر على الزر في اليمين للتصفح واختيار ملف",
+            "zoom": "تكبير إلى الطبقة",
+            "browse": "تصفح لاختيار ملف"
         },
         "mapillary_images": {
             "tooltip": "صور للطرقات من مابي لاري",
             "title": "صورة الخلفية من خدمة (Mapillary)"
         },
         "mapillary_signs": {
+            "tooltip": "العلامات المرورية من Mapillary (يجب تفعيل تراكب الصور)",
             "title": "صورة الخلفية لاشارات المرور من خدمة (Mapillary)"
         },
         "mapillary": {
         },
         "help": {
             "title": "المساعدة",
-            "help": "#المساعدة\nهذا محرر خرائط لخدمة [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)\nالخرائط مجانية وقابلة للتعديل, بامكانك استخدامها لإضافة او تعديل معلومات تتعلق بمنطقتك, لتوفير خدمات مفتوحة المصدر وبيانات مفتوحة المصدر للعالم\nالإضافات التي تقوم بها ستكون ظاهرة للعالم من مستخدمي خدمة الخرائط مفتوحة المصدر OpenStreetMap. حتى تبدأ بتحرير الخرائط, عليك بتسجيل الدخول إلى الخدمة [تسجيل الدخول](https://www.openstreetmap.org/login).\nهذا المحرر  [iD editor](http://ideditor.com/) هو عمل مشترك ويمكن الحصول على مصدر الكود عبر موقع [GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
+            "key": "م",
+            "help": "#المساعدة\nهذا محرر خرائط لخدمة الخرائط الحُرة [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)\nالخرائط الحُرة والقابلة للتعديل للعالم، بامكانك استخدامها لإضافة او تعديل معلومات تتعلق بمنطقتك, لتوفير خدمات مفتوحة المصدر وبيانات مفتوحة المصدر للعالم\nالإضافات التي تقوم بها ستكون ظاهرة للعالم من مستخدمي خدمة الخرائط مفتوحة المصدر OpenStreetMap. حتى تبدأ بتحرير الخرائط، يجب عليك تسجيل الدخول إلى الخدمة [تسجيل الدخول](https://www.openstreetmap.org/login).\nهذا المحرر  [iD editor](http://ideditor.com/) هو عمل مشترك ويمكن الحصول على مصدر الكود عبر موقع [GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
+            "editing_saving": "# التحرير والحفظ\n\nهذا المُحرر مصمم في الأساس للعمل أثناء الاتصال بالإنترنت، وأنت الآن تعمل\nعليه من خلال موقع الويب.\n\n### تحديد العناصر على الخريطة\n\nلتحديد عنصر على الخريطة كطريق أو نقطة مثلا انقر عليه مباشرة بزر الفأرة الأيسر،\nسيؤدي ذلك لتحديدها وظهور لون بارز عليها أو على حدودها ويستمر في الوميض أثناء التحديد، ومن ثم ظهور التفاصيل الخاصة بالعنصر المُحدد في اللوحة الجانبية.\nويمكنك النقر عليها مجددا بزر الفأرة الأيمن لتظهر قائمة بالعمليات التي يمكن تنفيذها على العنصر المُحدد.\n\nلتحديد عدد من العناصر في نفس الوقت, اضغط مع الاستمرار بالضغط على مفتاح \"Shift\". ثم انقر\nعلى العناصر التي ترغب بتحديدها, أو انقر بزر الفأرة الأيسر مع الاستمرار بالنقر والسحب على الخريطة لرسم مساحة حُرّة.\nسيقوم ذلك بتحديد جميع النقاط الواقعة داخل المساحة المرسومة.\n\n### حفظ التعديلات\n\nعند قيامك بالتغييرات في الخرائط كتعديل الطُرق، والمباني، والأماكن، وغير ذلك. يتم تخزين وحفظ هذه التغييرات محليا (على جهازك) حتى تقوم بحفظ ورفع هذه التعديلات على الخادوم عبر الإنترنت. لا تقلق عند قيامك بتعديل أو إجراء خاطيء\nيمكنك التراجع عن الإجراءات والتغييرات التي قمت بها عن طريق الضغط على زر التراجع, أو العودة عن التراجع عن طريق زر الإعادة بجانب زر التراجع.\n\nانقر على 'حفظ' لإنهاء مجموعة من التعديلات - على سبيل المثال، إذا كنت قد انتهيت من\nالتعديلات في منطقة في مدينة ما وترغب في البدء بتعديل منطقة جديدة. ستكون لديك الفرصة\nلمراجعة وحفظ ما أتممته، وسيقدم لك المحرر اقتراحات مفيدة وتحذيرات\nفي حال أن هناك شيئا ما لا يبدو سليما حول تغييراتك التي قمت بها.\n\nإذا كان كل شيء يبدو جيدًا، يمكنك إدخال تعليق صغير تشرح فيه التغيير\nالذي قمت به، ثم أنقر على 'رفع' لنشر التغييرات\nعلى [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), حيث تصبح مرئية\nلجميع المستخدمين الآخرين، ومتاحة للآخرين لتعديلها أو تحسينها عند الحاجة.\n\nIf you can't finish your edits in one sitting, you can leave the editor\nwindow and come back (on the same browser and computer), and the\neditor application will offer to restore your work.\n\n### Using the editor\n\nA list of available keyboard shortcuts can be found [here](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n"
         },
         "intro": {
             "done": "تم",
             "ok": "موافق",
             "graph": {
                 "block_number": "<value for addr:block_number>",
-                "city": "Ø«Ù\84اثة Ø§Ù\84Ø£Ù\86Ù\87ار",
+                "city": "ثلاثة أنهار",
                 "county": "<value for addr:county>",
                 "district": "<value for addr:district>",
                 "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
                 "state": "<value for addr:state>",
                 "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
                 "suburb": "<value for addr:suburb>",
-                "countrycode": "sa",
+                "countrycode": "us",
                 "name": {
                     "constantine-street": "شارع قسنطينة",
                     "east-street": "الشارع الشرقي",
                     "french-street": "الشارع الفرنسي",
                     "lafayette-park": "حديقة لافايات",
                     "lincoln-avenue": "نهج لينكولن",
-                    "riverside-cemetery": "مقبرة العالية",
-                    "saint-joseph-river": "Ù\86Ù\87ر Ø§Ù\84Ù\86Ù\8aÙ\84",
+                    "pizza-hut": "بيتزا هت",
+                    "saint-joseph-river": "Ù\86Ù\87ر Ø§Ù\84Ù\82دÙ\8aس Ù\8aÙ\88سÙ\81",
                     "south-street": "الشارع الجنوبي",
                     "washington-street": "شارع واشنطن",
                     "west-street": "الشارع الغربي"
                 }
             },
             "welcome": {
-                "title": "مرحباً",
-                "welcome": "أهلا بك ! هذه جولة ستعلمك أساسيات التحرير على خرائط الشارع المفتوحة."
+                "title": "مرحبًا",
+                "welcome": "أهلا بك ! هذه جولة ستعلمك أساسيات التحرير على خرائط الشارع المفتوحة OpenStreetMap.",
+                "practice": "جميع البيانات في هذه الجولة هي فقط للممارسة والتعلم، وأي تغييرات أو تعديلات ستقوم بها في هذه الجولة لن يتم حفظها.",
+                "words": "ستعرض عليك هذه الجولة بعض الكلمات والمفاهيم الجديدة. عند عرض كلمة جديدة أو مفهوم جديد سنستخدم *الخط المائل*.",
+                "mouse": "يمكنك استخدام أي جهاز إدخال لتحرير الخريطة، ولكن في هذه الجولة سنفترض أن لديك فأرة تحتوي زرّ أيمن وزرّ أيسر.. **إذا كنت ترغب بتوصيل فأرة حاسوب، فافعل ذلك الآن، ثم انقر على موافق**",
+                "leftclick": "عندما يُطلب منك في هذه الجولة أن تقوم بالنقر أو النقر المزدوج، فإنه يعني النقر بالزر الأيسر للفأرة. في لوحة اللمس كما في أجهزة الحاسوب المحمولة قد تكون نقرة واحدة أو لمسة واحدة. **أنقر بالزر الأيسر للفأرة {num} مرات.**",
+                "rightclick": "في بعض الأحيان قد يُطلب منك أن تنقر بالزر الأيمن للفأرة. قد يكون هذا كضغط مفتاح Ctrl على لوحة المفاتيح، أو اللمس باصبعين على لوحة اللمس كما في الأجهزة المحمولة. كما قد تحتوي لوحة مفاتيحك على مفتاح \"القائمة\" والذي يعمل نفس عمل النقر الأيمن للفأرة. **أنقر بالزرّ الأيمن للفأرة  {num} مرات.**",
+                "chapters": "إلى الآن، الأمور جيدة!. يمكنك استخدام الأزرار أدناه لتخطي أقسام الجولة في أي وقت، أو إعادة قسم ما من البداية إذا واجهت مشكلة. دعنا نبدأ! **أنقر '{next}' للمتابعة.**"
             },
             "navigation": {
-                "title": "التجوال"
+                "title": "التنقل",
+                "drag": "منطقة الخريطة الأساسية والتي يظهر عليها بيانات OpenStreetMap فوق الخلفية. {br}يمكنك سحب الخريطة وتحريكها عن طريق الضغط مع الاستمرار على زر الفأرة الأيسر مع تحريك الفأرة. كما يمكنك أيضا استخدام مفاتيح الأسهم في لوحة المفاتيح لنفس الغرض. **اسحب الخريطة!**",
+                "zoom": "يمكنك تكبير أو تصغير الخريطة عن طريق إدارة عجلة الفأرة الوسطى، أو عن طريق الضغط على أزرار {plus} / {minus} في لوحة المفاتيح. **كبّر الخريطة وصغّرها!**",
+                "features": "نحن نستخدم كلمة *عناصر* لوصف الأشياء الظاهرة على الخريطة. أي شيء في العالم الحقيقي يمكن وصفه كعنصر في خرائط OpenStreetMap.",
+                "points_lines_areas": "عناصر الخريطة تتمثل في ثلاثة أشياء أساسية وهي *النقاط، والخطوط، والمساحات.*"
             },
             "points": {
-                "title": "النقاط"
+                "title": "النقاط",
+                "undo": "يمكنك دوما التراجع عن أي تعديلات قمت بها حتى تقوم بحفظها على OpenStreetMap. **انقر على زرّ {button} للتراجع عن الحذف والبدء مجددا من نقطة سابقة.**"
             },
             "areas": {
                 "title": "المناطق"
                 "start": "إبدأ رسم الخرائط !"
             }
         },
+        "shortcuts": {
+            "title": "اختصارات لوحة المفاتيح",
+            "tooltip": "عرض شاشة اختصارات لوحة المفاتيح",
+            "browsing": {
+                "help": {
+                    "keyboard": "عرض اختصارات لوحة المفاتيح"
+                }
+            },
+            "editing": {
+                "commands": {
+                    "save": "حفظ التغييرات"
+                }
+            }
+        },
         "presets": {
             "categories": {
                 "category-barrier": {
                             "title": "الوجهة"
                         },
                         "dismount": {
-                            "description": "الدخول مسموح ولكن على السائق أن يترجل"
+                            "description": "الدخول مسموح ولكن على السائق أن يترجل",
+                            "title": "مترجل"
                         },
                         "no": {
                             "description": "الدخول ليس مسموحا به للعامة",
                         "place": "المكان",
                         "postcode": "الرمز البريدي",
                         "province": "المحافظة",
+                        "province!jp": "المقاطعة",
                         "quarter": "حي",
                         "state": "ولاية",
                         "street": "شارع",
                     "label": "النوع"
                 },
                 "atm": {
-                    "label": "صراف آلي"
+                    "label": "ماكينة صرافة آلية"
                 },
                 "backrest": {
                     "label": "ظهر الكرسي"
                     "options": {
                         "plasma": "بلازما",
                         "platelets": "الصفائح الدموية",
+                        "stemcells": "عينات خلايا جذعية",
                         "whole": "الدم الكامل"
                     }
                 },
                 "building_area": {
                     "label": "المبنى"
                 },
+                "bunker_type": {
+                    "label": "النوع"
+                },
                 "camera/direction": {
                     "label": "الاتجاه (الدرجات في اتجاه عقارب الساعة)",
                     "placeholder": "45 ، 90 ، 180 ، 270"
                 },
+                "camera/mount": {
+                    "label": "حامل كاميرا"
+                },
+                "camera/type": {
+                    "label": "نوع الكاميرا"
+                },
                 "capacity": {
                     "label": "السعة",
                     "placeholder": "50, 100, 200..."
                     "label": "وقت الاستلام"
                 },
                 "communication_multi": {
-                    "label": "أنواع الاتصالات"
+                    "label": "أنواع الاتصال"
                 },
                 "construction": {
                     "label": "النوع"
                 "country": {
                     "label": "الدولة"
                 },
+                "covered": {
+                    "label": "مغطى"
+                },
                 "craft": {
                     "label": "النوع"
                 },
                     "label": "الشبكة"
                 },
                 "cycleway": {
-                    "label": "ممر للدراجات",
+                    "label": "مسارات الدراجات",
                     "options": {
                         "lane": {
-                            "title": "ممر دراجات قياسي"
+                            "description": "مسار دراجات مفصول عن حركة السيارات بخط مطبوع",
+                            "title": "مسار دراجات قياسي"
                         },
                         "none": {
-                            "description": "لا ممر للدراجات",
+                            "description": "لا مسار للدراجات",
                             "title": "لا شيء"
+                        },
+                        "opposite": {
+                            "description": "مسار دراجات للسير في كلا الاتجاهين على طريق اتجاه واحد"
+                        },
+                        "opposite_lane": {
+                            "description": "مسار دراجات يسير في الاتجاه العكسي لحركة المرور",
+                            "title": "مسار دراجات عكسي"
+                        },
+                        "share_busway": {
+                            "description": "مسار درجات مشترك مع مسار حافلات",
+                            "title": "مسار دراجات مشترك مع الحافلات"
+                        },
+                        "shared_lane": {
+                            "description": "مسار دراجات غير مفصول عن حركة مرور السيارات",
+                            "title": "مسار دراجات مشترك"
                         }
                     },
                     "types": {
                 "man_made": {
                     "label": "النوع"
                 },
+                "manhole": {
+                    "label": "النوع"
+                },
+                "map_type": {
+                    "label": "النوع"
+                },
                 "maxheight": {
                     "label": "أقصى ارتفاع"
                 },
                 "network_foot": {
                     "label": "نوع الشبكة"
                 },
+                "network_horse": {
+                    "label": "نوع الشبكة"
+                },
                 "network_road": {
                     "label": "الشبكة"
                 },
                         "advanced": "متقدم (ماسة سوداء)",
                         "easy": "سهل (دائرة خضراء)",
                         "expert": "خبير (ماستين سودائتين)",
+                        "extreme": "خطير (معدات التسلق مطلوبة)",
                         "intermediate": "متوسط (مربع أزرق)",
                         "novice": "مبتدئ (تعليمي)"
                     },
                     "placeholder": "سهل، متوسط، متقدم..."
                 },
+                "piste/grooming": {
+                    "options": {
+                        "skating": "تزلج"
+                    }
+                },
                 "piste/type": {
                     "label": "النوع",
                     "options": {
                 "railway": {
                     "label": "النوع"
                 },
+                "recycling_type": {
+                    "label": "نوع إعادة التدوير"
+                },
                 "ref": {
                     "label": "مرجع"
                 },
                 "service_rail": {
                     "label": "نوع الخدمة"
                 },
+                "service_times": {
+                    "label": "أوقات الخدمة"
+                },
                 "shelter": {
                     "label": "ملجأ"
                 },
                     "label": "النوع"
                 },
                 "smoking": {
-                    "label": "التدخين"
+                    "label": "التدخين",
+                    "options": {
+                        "dedicated": "مخصصة للمدخنين (مثلا: نادي للمدخنين)",
+                        "isolated": "في مناطق التدخين، معزولة جسديا",
+                        "no": "ممنوع التدخين في أي مكان",
+                        "outside": "مسموح به في الخارج",
+                        "separated": "في مناطق التدخين، غير معزولة جسديا",
+                        "yes": "مسموح به في كل مكان"
+                    },
+                    "placeholder": "لا ، منفصل ، نعم ..."
+                },
+                "smoothness": {
+                    "label": "درجة التمهيد",
+                    "options": {
+                        "bad": "عجلات قوية: ركوب الدراجات ، والسيارات ، وعربات التوكتوك",
+                        "excellent": "بكرات رقيقة: أحذية التزحلق ، ألواح التزحلق",
+                        "good": "عجلات نحيلة: دراجة السباق",
+                        "horrible": "طرق وعرة: مركبات الطرق الوعرة والمركبات الثقيلة",
+                        "impassable": "وعر / عربات بدون عجلات",
+                        "intermediate": "عجلات: دراجة المدينة ، كرسي متحرك للمعاقين ، سكوتر"
+                    },
+                    "placeholder": "عجلات، عجلات نحيلة، طرق وعرة ..."
+                },
+                "social_facility": {
+                    "label": "النوع"
                 },
                 "source": {
                     "label": "المصدر"
                 "stars": {
                     "label": "نجوم"
                 },
+                "start_date": {
+                    "label": "تاريخ البدء"
+                },
+                "step_count": {
+                    "label": "عدد الخطوات"
+                },
+                "stop": {
+                    "options": {
+                        "all": "كل الطرق",
+                        "minor": "طريق فرعي"
+                    }
+                },
                 "structure": {
                     "label": "بنية",
                     "options": {
                     },
                     "placeholder": "غير معروف"
                 },
+                "studio": {
+                    "label": "النوع"
+                },
                 "substation": {
                     "label": "النوع"
                 },
                     "label": "سطح"
                 },
                 "surveillance/type": {
+                    "label": "نوع المراقبة",
                     "options": {
-                        "camera": "كاميرا"
+                        "ALPR": "قارئ اللوحات المعدنية الآلي",
+                        "camera": "كاميرا",
+                        "guard": "حارس"
                     }
                 },
                 "surveillance/zone": {
                 "toilets/disposal": {
                     "label": "مردم نفايات"
                 },
+                "tomb": {
+                    "label": "النوع"
+                },
                 "tourism": {
                     "label": "النوع"
                 },
+                "tower/type": {
+                    "label": "النوع"
+                },
                 "tracktype": {
                     "label": "صنف الدرب"
                 },
+                "traffic_calming": {
+                    "label": "النوع"
+                },
                 "traffic_signals": {
                     "label": "النوع"
                 },
                 "vending": {
                     "label": "أنواع البضائع"
                 },
+                "wall": {
+                    "label": "النوع"
+                },
                 "water": {
                     "label": "النوع"
                 },
                     "terms": "غسيل السيارات"
                 },
                 "amenity/casino": {
-                    "name": "كازينو"
+                    "name": "كازينو",
+                    "terms": "كازينو"
                 },
                 "amenity/charging_station": {
                     "name": "محطة شحن",
                     "terms": "سينما,صالة سينما, دار السينما "
                 },
                 "amenity/clinic": {
-                    "name": "عيادة"
+                    "name": "عيادة",
+                    "terms": "عيادة; مستوصف"
                 },
                 "amenity/clock": {
-                    "name": "ساعة"
+                    "name": "ساعة",
+                    "terms": "ساعة"
                 },
                 "amenity/college": {
                     "name": "أرض كلية"
                 },
                 "amenity/hospital": {
                     "name": "أرض مستشفى",
-                    "terms": "أرض مستشفى"
+                    "terms": "أرض مستشفى; مستشفى"
                 },
                 "amenity/internet_cafe": {
                     "name": "مقهى إنترنت"
                     "name": "بيت بلاستيكي"
                 },
                 "building/hospital": {
-                    "name": "مبنى المستشفى"
+                    "name": "مبنى مستشفى",
+                    "terms": "مستشفى; مبنى مستشفى"
                 },
                 "building/hotel": {
                     "name": "مبنى فندق"
                 "building/university": {
                     "name": "مبنى جامعي"
                 },
+                "craft/brewery": {
+                    "name": "مصنع بيرة",
+                    "terms": "بيرة; جعة"
+                },
                 "craft/carpenter": {
                     "name": "نجار"
                 },
+                "craft/caterer": {
+                    "name": "منظم حفلات",
+                    "terms": "منظم حفلات; متعهد حفلات;حفلة;حفلات"
+                },
                 "craft/gardener": {
                     "name": "بستاني"
                 },
                 "craft/plumber": {
                     "name": "سمكري"
                 },
+                "craft/pottery": {
+                    "name": "مصنع فخار وخزف",
+                    "terms": "فخار; خزف; بورسلين"
+                },
                 "craft/saddler": {
                     "name": "صانع سراج"
                 },
                 },
                 "highway/service": {
                     "name": "طريق خدمة",
-                    "terms": "شارع خدمي"
+                    "terms": "شارع خدمي; طريق خدمة"
                 },
                 "highway/service/alley": {
                     "name": "زقاق",
                     "name": "رابط لطريق ثالثي",
                     "terms": "رابط لشارع ثالثي"
                 },
+                "highway/track": {
+                    "name": "مسار طريق غير ممهد",
+                    "terms": "طريق غير ممهد ; غير ممهد"
+                },
                 "highway/traffic_mirror": {
                     "name": "مرآة مرور",
                     "terms": "مرآة; مرور; مراية"
                     "name": "ساحة ألعاب للأطفال",
                     "terms": "ساحة ألعاب للأطفال"
                 },
+                "leisure/resort": {
+                    "name": "منتجع",
+                    "terms": "منتجع"
+                },
                 "leisure/slipway": {
                     "name": "مزلقة سفن",
                     "terms": "مزلقة سفن"
                     "name": "مباني صناعية",
                     "terms": "مباني صناعية"
                 },
+                "man_made/adit": {
+                    "name": "مدخل منجم",
+                    "terms": "مدخل; منجم; كهف;"
+                },
                 "man_made/breakwater": {
                     "name": "كاسر الأمواج",
                     "terms": "كاسر الأمواج"
                 "man_made/pumping_station": {
                     "name": "محطة ضخ"
                 },
+                "man_made/silo": {
+                    "name": "صومعة",
+                    "terms": "صومعة; صومعة غلال"
+                },
                 "man_made/storage_tank": {
                     "name": "خزان"
                 },
                     "name": "طبيعي",
                     "terms": "طبيعي"
                 },
+                "natural/bare_rock": {
+                    "name": "صخور عارية",
+                    "terms": "صخر; صخور; صخر عاري"
+                },
                 "natural/bay": {
                     "name": "خليج",
                     "terms": "خليج"
                     "terms": "ركام حجارة، تلة، مجموعة صخور، تلة حصاة"
                 },
                 "natural/scrub": {
-                    "name": "أراضÙ\8a Ø§Ù\84أشجار Ø§Ù\84Ù\82Ù\85ئÙ\8aØ©",
-                    "terms": "أراضÙ\8a Ø§Ù\84أشجار Ø§Ù\84Ù\82Ù\85ئÙ\8aØ©"
+                    "name": "أدغاÙ\84",
+                    "terms": "دغÙ\84; Ø£Ø¯ØºØ§Ù\84"
                 },
                 "natural/spring": {
                     "name": "نبع",
                     "name": "حوض سمك"
                 },
                 "tourism/artwork": {
-                    "name": "رسÙ\85 Ù\81Ù\86Ù\91ي",
-                    "terms": "رسÙ\85 Ù\81Ù\86Ù\91ي"
+                    "name": "عÙ\85Ù\84 Ù\81Ù\86ي",
+                    "terms": "عÙ\85Ù\84 Ù\81Ù\86ي"
                 },
                 "tourism/attraction": {
                     "name": "معلم سياحي",
                     "terms": "هدار سد صغير"
                 }
             }
+        },
+        "imagery": {
+            "Bing": {
+                "description": "الصور الجوية والقمر الصناعي.",
+                "name": "الصور الجوية ل بينج"
+            },
+            "DigitalGlobe-Premium": {
+                "attribution": {
+                    "text": "الشروط والملاحظات"
+                },
+                "description": "صور الأقمار الصناعية الممتازة لـ DigitalGlobe",
+                "name": "صور DigitalGlobe الممتازة"
+            },
+            "DigitalGlobe-Standard": {
+                "attribution": {
+                    "text": "الشروط والملاحظات"
+                },
+                "description": "صور الأقمار الصناعية القياسية لـ DigitalGlobe",
+                "name": "صور DigitalGlobe القياسية"
+            },
+            "MAPNIK": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© مساهمو خرائط الشارع المفتوحة، رخصة المشاع الإبداعي"
+                },
+                "description": "الطبقة الافتراضية لخرائط الشارع المفتوحة.",
+                "name": "خرائط الشارع المفتوحة (قياسي)"
+            },
+            "Mapbox": {
+                "attribution": {
+                    "text": "الشروط والملاحظات"
+                },
+                "description": "الصور الجوية والقمر الصناعي.",
+                "name": "الأقمار الصناعية لـ Mapbox"
+            },
+            "basemap.at": {
+                "attribution": {
+                    "text": "basemap.at"
+                },
+                "name": "basemap.at"
+            },
+            "basemap.at-orthofoto": {
+                "attribution": {
+                    "text": "basemap.at"
+                },
+                "name": "basemap.at Orthofoto"
+            },
+            "hike_n_bike": {
+                "attribution": {
+                    "text": "مساهمو خرائط الشارع المفتوحة"
+                }
+            },
+            "mapbox_locator_overlay": {
+                "attribution": {
+                    "text": "الشروط والملاحظات"
+                },
+                "description": "عرض الميزات الرئيسية للمساعدة على توجيهك"
+            },
+            "openpt_map": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© مساهمو خرائط الشارع المفتوحة، رخصة المشاع الإبداعي"
+                }
+            },
+            "osm-gps": {
+                "attribution": {
+                    "text": "مساهمو خرائط الشارع المفتوحة"
+                },
+                "description": "آثار جي بي إس العامة المرفوعة إلى خرائط الشارع المفتوحة.",
+                "name": "آثار جي بس إس خرائط الشارع المفتوحة"
+            },
+            "osm-mapnik-black_and_white": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© مساهمو خرائط الشارع المفتوحة، رخصة المشاع الإبداعي"
+                },
+                "name": "خرائط الشارع المفتوحة (أسود وأبيض قياسي)"
+            },
+            "osm-mapnik-german_style": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© مساهمو خرائط الشارع المفتوحة، رخصة المشاع الإبداعي"
+                },
+                "name": "خرائط الشارع المفتوحة (النمط الألماني)"
+            },
+            "stamen-terrain-background": {
+                "name": "ستامن تيرين"
+            }
         }
     }
 }
\ No newline at end of file