Update to iD v2.3.0
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / ru.json
index e8aedf7473fe2342edc8bd9c7b4ff14bb5be0058..48182f345b39a39ad684be57656d9b323aaffd1f 100644 (file)
             "list": "Отредактировано {users}",
             "truncated_list": "Отредактировано {users} и ещё {count} другими"
         },
-        "infobox": {
-            "selected": "выбрано {n}",
-            "geometry": "Геометрия",
-            "closed": "замкнутая",
-            "center": "Центр",
-            "perimeter": "Периметр",
-            "length": "Длина",
-            "area": "Площадь",
-            "centroid": "Центроид",
-            "location": "Местоположение",
-            "metric": "Метрическая",
-            "imperial": "Английская"
-        },
         "geometry": {
             "point": "точка",
             "vertex": "вершина",
         "background": {
             "title": "Слой",
             "description": "Настройка слоёв",
+            "key": "B",
             "percent_brightness": "яркость {opacity}%",
             "none": "Отключить",
             "best_imagery": "Наилучший источник космоснимков из известных для этой территории",
             "switch": "Переключить обратно на эту подложку",
             "custom": "Настраиваемый",
             "custom_button": "Указать собственный слой",
-            "custom_prompt": "Введите шаблон URL для тайлов. Допустимы переменные {zoom}, {x}, {y} для схемы Z/X/Y и {u} для схемы quadtile.",
+            "custom_prompt": "Введите URL шаблона плитки. Допустимые токены:\n   - {zoom}/{z}, {x}, {y} for Z/X/Y tile scheme\n   - {ty} для перевернутых Y координат в стиле TMS\n   - {u} для схемы quadtile\n   - {switch:a,b,c} для мультиплексирования DNS-серверов\n\nПример:\n{example}",
             "fix_misalignment": "Установка смещения слоя",
             "imagery_source_faq": "Кто предоставляет этот космоснимок?",
             "reset": "сброс",
             "offset": "Перетащите серую область ниже, чтобы отрегулировать смещение слоя, или введите значения смещения в метрах.",
             "minimap": {
                 "description": "Мини-карта",
-                "tooltip": "Показать уменьшенную карту, чтобы помочь найти отображаемую в данный момент область."
+                "tooltip": "Показать уменьшенную карту, чтобы помочь найти отображаемую в данный момент область.",
+                "key": "/"
             }
         },
         "map_data": {
             "title": "Данные карты",
             "description": "Данные карты",
+            "key": "F",
             "data_layers": "Слой данных",
             "fill_area": "Заливать полигоны",
             "map_features": "Объекты на карте",
         "area_fill": {
             "wireframe": {
                 "description": "Не заливать (каркас)",
-                "tooltip": "В каркасном режиме лучше видно фоновое изображение."
+                "tooltip": "В каркасном режиме лучше видно фоновое изображение.",
+                "key": "W"
             },
             "partial": {
                 "description": "Частичная заливка",
         },
         "restore": {
             "heading": "У вас есть несохранённые правки",
-            "description": "Имеются несохранённые правки с прошлого сеанса. Восстановить их?",
-            "restore": "Восстановить",
-            "reset": "Забыть"
+            "description": "Имеются несохранённые правки с прошлого сеанса. Восстановить их?"
         },
         "save": {
             "title": "Сохранить",
         },
         "help": {
             "title": "Справка",
+            "key": "H",
             "help": "# Справка\n\nЭто редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/): общедоступной,\nсвободноредактируемой карты мира. Вы можете использовать этот редактор для добавления\nи обновления карты вашей местности, улучшая открытую и свободную карту мира и помогая, таким образом, всем.\n\nВаши правки увидит каждый пользователь карты OpenStreetMap. Для\nредактирования вам потребуется [войти в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — открытый совместный проект\nс [исходным кодом на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
             "editing_saving": "# Редактирование и сохранение\n\nЭтот редактор создан в основном для онлайн-редактирования, и\nсейчас вы работаете с ним именно через сайт.\n\n### Выбор объектов\n\nЧтобы выбрать объект карты, например дорогу или точку\nинтереса, щёлкните по нему на карте. Выбранный объект будет\nпомечен выделением, откроется панель его свойств, а рядом с ним\nпоявится меню с действиями, которые вы можете над ним совершить.\nУдерживая клавишу Shift, можно выделить несколько объектов\nсразу. Это можно сделать, щёлкая по ним или растягивая рамку\nвыделения с нажатой кнопкой мыши. Все точки внутри неё будут выделены.\n\n### Сохранение правок\n\nКогда вы редактируете карту, например изменяете дороги, здания\nи места, эти изменения хранятся на вашем компьютере, пока вы не\nсохраните их на сервере. Не бойтесь ошибиться — изменения\nможно откатить кнопкой «Отмена», а также снова повторить их кнопкой «Повтор».\n\nНажмите «Сохранить» для сохранения группы изменений — например,\nвы закончили редактировать один район города и хотите\nпродолжить с другим. У вас будет возможность просмотреть ваши\nизменения, а редактор покажет предложения и предупреждения,\nесли во внесённых данных что-то не так.\n\nЕсли всё верно, введите краткое описание ваших изменений и ещё\nраз нажмите «Сохранить» для отправки данных на [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/),\nгде они станут видны другим участникам для просмотра и\nдальнейшего развития карты.\n\nЕсли у вас не получается закончить с правками за один раз, окно\nредактора можно закрыть, и тогда при следующем запуске\nредактора (на том же компьютере и в том же браузере) программа\nпредложит восстановить вашу работу.\n\n### Использование редактора\n\nСписок доступных сочетаний клавиш можно найти [здесь] (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n",
             "roads": "# Дороги\n\nВ этом редакторе вы можете создавать, изменять и удалять дороги. Дороги бывают самых разных типов: тропы, шоссе, грунтовки, велодорожки и другие — любой участок местности, по которому есть какое-либо движение.\n\n### Выбор\n\nЩёлкните по дороге, чтобы выбрать её. Дорога подсветится выделением, справа появится редактор свойств, а рядом с ней появятся значки действий.\n\n### Изменение\n\nИногда вам могут встретиться дороги, не совпадающие со слоем снимка или GPS-трека. Такие дороги можно отредактировать.\n\nЩёлкните по дороге, которую надо изменить. Линия дороги подсветится, и на ней появятся контрольные точки, которые можно перетащить на те места, которые будут более правильными. Если вы захотите сделать дорогу более детализированной, дважды щёлкните по линии для добавления в этом месте новой контрольной точки.\n\nЕсли в реальности дороги соединяются на перекрестке, а на карте не соединены — перетащите одну из контрольных точек дороги на линию другой. Правильное соединение дорог очень важно для карты и навигаторов, прокладывающих по ней маршрут.\n\nЧтобы передвинуть линию дороги целиком, выберите инструмент «Перемещение» или нажмите клавишу «M». Повторный щелчок мышью зафиксирует дорогу на новом месте.\n\n### Удаление\n\nЕсли дорога нарисована совсем неправильно — её не видно на спутниковом снимке, а в идеальном случае вы были сами на месте и убедились в её отсутствии — вы можете удалить дорогу с карты. Будьте очень осторожны, удаляя что-либо: как и другие ваши правки, это затрагивает всех пользователей карты. Спутниковые снимки часто бывают устаревшими, так что дорога может быть просто недавно проложенной.\n\nЧтобы удалить дорогу, выберите её щелчком мыши, затем щелкните по значку мусорного ведра или нажмите клавишу Delete.\n\n### Создание\n\nНашли место, где в действительности есть дорога, а на карте её нет? Нажмите кнопку «Линия» слева вверху окна редактора или клавишу `2`, чтобы начать рисовать линию.\n\nЩёлкните на карте в месте, где должна начинаться дорога. Если она ответвляется от уже нарисованной, можно начать рисование щелчком мыши в месте их пересечения.\n\nЗатем щёлкайте на карте вдоль траектории дороги согласно спутниковому снимку или GPS-треку. Если новая дорога пересекается с другой, обязательно щёлкните по уже существующей, чтобы создать точку перекрёстка. Чтобы закончить рисование, сделайте двойной щелчок мышью или нажмите Enter на клавиатуре.\n",
                 "choose_cafe": "**Выберите {preset} из списка.**",
                 "feature_editor": "Вы пометили точку как кафе. Используя свойства объекта, можно добавить больше информации о кофе.",
                 "add_name": "В OpenStreetMap все поля необязательные и это нормально оставить поле пустым если вы не уверены в его значении.{br}Предположим, у вас есть местное знание об этом кафе и вы знаете его название. **Добавьте название этого кафе.**",
+                "add_close": "Редактор объекта запомнит все правки автоматически. **Когда вы добавили имя, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
                 "reselect": "Нередко точки уже нарисованы на карте, но неточно или с ошибками. Мы можем их поправить. **Нажмите и выберите кафе, которые вы создали.**",
                 "update": "Давайте добавим свойств этом кафе. Заполните его название, укажите кухню или добавьте адрес. **Заполните свойства кафе.**",
+                "update_close": "**Когда вы закончите обновлять кафе, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
+                "rightclick": "Вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по любому объекту, чтобы увидеть *меню редактирования*, в котором показан список операций редактирования, которые могут быть выполнены. ** Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы выбрать созданную вами точку и показать меню редактирования. **",
+                "delete": "Не бойтесь удалять объекты, которыч нет в реальном мире.{br}Удаление объекта с OpenStreetMap удаляет его с карты, которой все пользуются, поэтому вы должны убедиться, что объект действительно исчез, прежде чем удалить его. ** Нажмите кнопку {button}, чтобы удалить точку. **",
                 "play": "Теперь, когда вы знаете, как добавлять и править точки, попробуйте попрактиковаться и создать еще немного точек! **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
             },
             "areas": {
                 "help": {
                     "title": "Справка",
                     "help": "Показать справку/документацию"
+                },
+                "vertex_selected": {
+                    "previous": "Перейти к предыдущей точке",
+                    "next": "Перейти к следущей точке",
+                    "first": "Перейти к первой точке",
+                    "last": "Перейти к последней точке"
+                }
+            },
+            "editing": {
+                "commands": {
+                    "copy": "Копировать выделенные объекты",
+                    "paste": "Вставить выделенные объекты",
+                    "undo": "Отменить последнее действие",
+                    "redo": "Повторить последнее действие",
+                    "save": "Сохранить изменения"
                 }
             }
         },
                     "name": "Канализационно-насосная станция",
                     "terms": "КНС"
                 },
+                "amenity/water_point": {
+                    "name": "Резервуар с питьевой водой"
+                },
                 "amenity/watering_place": {
                     "name": "Водопой для животных",
                     "terms": "Поилка"
                     "terms": "Плотина, Гидроплотина, Запруда, Дамба"
                 }
             }
+        },
+        "imagery": {
+            "Bing": {
+                "description": "Спутниковые и аэрофотоснимки.",
+                "name": "Aэрофотоснимки Bing"
+            },
+            "DigitalGlobe-Premium": {
+                "attribution": {
+                    "text": "Условия и обратная связь"
+                },
+                "description": "Премиум спутниковые снимки DigitalGlobe.",
+                "name": "Премиум снимки DigitalGlobe."
+            },
+            "DigitalGlobe-Standard": {
+                "attribution": {
+                    "text": "Условия и обратная связь"
+                },
+                "description": "Стандартные спутниковые снимки DigitalGlobe.",
+                "name": "Стандартные снимки DigitalGlobe"
+            },
+            "MAPNIK": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+                },
+                "description": "Слой OpenStreetMap по умолчанию.",
+                "name": "OpenStreetMap (стандартный)"
+            },
+            "Mapbox": {
+                "attribution": {
+                    "text": "Условия и обратная связь"
+                },
+                "description": "Спутниковые и аэрофотоснимки.",
+                "name": "Спутниковые снимки Mapbox"
+            },
+            "New_and_Misaligned_TIGER_Roads-2013": {
+                "description": "На уровне масштабирования 16+ - данные общедоступного картографирования из переписи населения США. При более низких масштабах - изменения только с 2006 года минус изменения, уже включенные в OpenStreetMap",
+                "name": "Новые и смещенные дороги TIGER"
+            },
+            "OSM_Inspector-Addresses": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Geofabrik GmbH, участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+                },
+                "name": "OSM Inspector: Aдреса"
+            },
+            "OSM_Inspector-Geometry": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Geofabrik GmbH, участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+                },
+                "name": "OSM Inspector: Геометрия"
+            },
+            "OSM_Inspector-Highways": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Geofabrik GmbH, участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+                },
+                "name": "OSM Inspector: Дороги"
+            },
+            "OSM_Inspector-Multipolygon": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Geofabrik GmbH, участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+                },
+                "name": "OSM Inspector: Область"
+            },
+            "OSM_Inspector-Places": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Geofabrik GmbH, участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+                },
+                "name": "OSM Inspector: Места"
+            },
+            "OSM_Inspector-Routing": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Geofabrik GmbH, участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+                },
+                "name": "OSM Inspector: Маршрутизация"
+            },
+            "OSM_Inspector-Tagging": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Geofabrik GmbH, участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+                },
+                "name": "OSM Inspector: Теги"
+            },
+            "Waymarked_Trails-Cycling": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, данные карты: участники  OpenStreetMap, ODbL 1.0"
+                },
+                "name": "Путевые маршруты: Велосипед"
+            },
+            "Waymarked_Trails-Hiking": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, данные карты: участники  OpenStreetMap, ODbL 1.0"
+                },
+                "name": "Путевые маршруты: Пеший туризм"
+            },
+            "Waymarked_Trails-MTB": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, данные карты: участники  OpenStreetMap, ODbL 1.0"
+                },
+                "name": "Путевые маршруты: Горный велосипед"
+            },
+            "Waymarked_Trails-Skating": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, данные карты: участники  OpenStreetMap, ODbL 1.0"
+                },
+                "name": "Путевые маршруты: Коньки"
+            },
+            "Waymarked_Trails-Winter_Sports": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Michael Spreng, CC by-SA 3.0, данные карты: участники  OpenStreetMap, ODbL 1.0"
+                },
+                "name": "Путевые маршруты: Зимние виды спорта"
+            },
+            "basemap.at": {
+                "attribution": {
+                    "text": "basemap.at"
+                },
+                "description": "Базовая карта Австрии, основанная на государственных данных.",
+                "name": "basemap.at"
+            },
+            "basemap.at-orthofoto": {
+                "attribution": {
+                    "text": "basemap.at"
+                },
+                "description": "Слой Orthofoto предоставлен basemap.at. «Преемник» geoimage.at.",
+                "name": "basemap.at Orthofoto"
+            },
+            "hike_n_bike": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Участники OpenStreetMap"
+                }
+            },
+            "mapbox_locator_overlay": {
+                "attribution": {
+                    "text": "Условия и обратная связь"
+                },
+                "description": "Показывает основные точки местности, которые помогут вам ориентироваться.",
+                "name": "Наложение Locator"
+            },
+            "openpt_map": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+                },
+                "name": "Карта OpenPT (наложение)"
+            },
+            "osm-gps": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Участники OpenStreetMap"
+                },
+                "description": "Публичные GPS треки, загруженные в OpenStreetMap.",
+                "name": "GPS треки OpenStreetMap"
+            },
+            "osm-mapnik-black_and_white": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+                },
+                "name": "OpenStreetMap (стандартный черно-белый)"
+            },
+            "osm-mapnik-german_style": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Участники OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+                },
+                "name": "OpenStreetMap (немецкий стиль)"
+            },
+            "qa_no_address": {
+                "attribution": {
+                    "text": "Simon Poole, данные © участники OpenStreetMap"
+                },
+                "name": "Контроль качества: нет адреса"
+            },
+            "skobbler": {
+                "attribution": {
+                    "text": "© Плитки карты: skobbler, данные карты: участники  OpenStreetMap, ODbL 1.0"
+                },
+                "name": "skobbler"
+            },
+            "stamen-terrain-background": {
+                "attribution": {
+                    "text": "Плитки карты: Stamen Design, по CC BY 3.0"
+                },
+                "name": "Stamen Ландшафт"
+            },
+            "tf-cycle": {
+                "attribution": {
+                    "text": "Карты © Thunderforest, данные © участники OpenStreetMap"
+                },
+                "name": "Thunderforest OpenCycleMap"
+            },
+            "tf-landscape": {
+                "attribution": {
+                    "text": "Карты © Thunderforest, данные © участники OpenStreetMap"
+                },
+                "name": "Thunderforest Ландшафт"
+            }
         }
     }
 }
\ No newline at end of file