"browser_notice": "Цей редактор працює в оглядачах Firefox, Chrome, Safari, Opera і Internet Explorer версії 9 і вище. Будь ласка, оновіть свій оглядач або скористайтеся редактором Potlatch 2.",
"translate": {
"translate": "Перекласти",
- "localized_translation_label": "Ð\91агаÑ\82омовна назва",
+ "localized_translation_label": "Ð\9dазва Ñ\96нÑ\88оÑ\8e мовоÑ\8e",
"localized_translation_language": "Обрати мову",
"localized_translation_name": "Назва"
},
"unknown": "Невідомо",
"incomplete": "<не завантажено>",
"feature_list": "Пошук об’єктів",
- "edit": "Властивості об’єкта"
+ "edit": "Властивості об’єкта",
+ "none": "Нічого",
+ "node": "Точка",
+ "way": "Лінія",
+ "relation": "Зв’язок",
+ "location": "Місцезнаходження"
},
"background": {
"title": "Тло",
"untagged_area": "Полігон без теґів",
"many_deletions": "Ви збираєтесь вилучити {n} об’єктів. Ви дійсно бажаєте це зробити? Таке вилучення призведе до їх зникнення з мапи openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Теґ {tag} зазвичай ставиться на полігони, але об’єкт не є полігоном",
+ "untagged_tooltip": "Оберіть тип об’єкту, що описує чим є {geometry}.",
"deprecated_tags": "Застарілі теґи: {tags}"
},
"zoom": {
},
"help": {
"title": "Довідка",
- "help": "# Довідка\n\nЦе редактор для [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/),\nвільної мапи світу, яку може редагувати кожний. Ви можете використовувати \nредактор для додавання та уточнення даних у вашій місцевості, роблячи \nмапу вільних та відкритих даних світу ще кращою.\n\nВаші правки будуть доступні кожному, хто користується мапою OpenStreetMap. \nДля того, щоб їх вносити вам потрібно [зареєструватись в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — є спільним проектом [сирці якого \nдоступні на GitHub](https://github.com/systemed/iD).\n",
+ "help": "# Довідка\n\nЦе редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) —\nвільної мапи світу, правити яку може кожен. Ви можете використовувати\nйого для додавання та виправлення даних, створюючи найкращу \nвідкриту мапу світу з вільними, доступними всім, картографічними даними.\n\nВиправлення, які ви вносите до цієї мапи, будуть доступні всім\nіншим, хто використовує OpenStreetMap. Для того, щоб вносити\nзміни вам потрібно мати \n[обліковий запис OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n[Редактор iDr](http://ideditor.com/) — є спільним проектом з [сирцями\nдоступними на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
"editing_saving": "# Редагування та збереження\n\nЦей редактор створений переважно для роботи онлайн, і ви зараз\nпрацюєте з ним на веб-сайті.\n\n### Виділення об’єктів\n\nДля виділення об’єктів на мапі, таких як дороги чи пам’ятки, треба\nклацнути по них на мапі. Виділені об’єкти будуть підсвічені, з’явиться\nпанель з подробицями про них та меню із переліком того, що можна\nзробити.\n\nДля виділення кількох об’єктів натисніть 'Shift', або клацніть та потягніть\nмишею по мапі. Будуть виділені всі об’єкти, що попали у прямокутник\nвиділення, це дозволить вам виконувати дії одночасно над кількома\nоб’єктами.\n\n### Збереження правок\n\nПісля того як ви зробили зміни, виправивши дорогу, чи будинок, вони є\nлокальними доки ви не збережете їх на сервері. Не хвилюйтесь, якщо\nви припустились помилки, ви можете відмінити зміни натиснувши на\nкнопку 'Відмінити', а також повернути зміни — натиснувши 'Повернути'\n\nНатисніть 'Зберегти', щоб закінчити групу правок, наприклад, якщо ви\nзакінчили роботу над одним районом міста і бажаєте перейти до іншого.\nВи будете мати можливість переглянути те, що ви зробили, а редактор\nзапропонує вам корисні поради та видасть попередження, якщо ваші\nправки не виглядають вірними.\n\nЯкщо все виглядає добре, ви можете додати коротке пояснення того, що\nви зробили та натиснути кнопку 'Зберегти' ще раз, щоб надіслати зміни\nдо [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), де вони стануть\nдоступні для всіх інших користувачів для перегляду та вдосконалення.\n\nЯкщо ви не можете закінчити ваші правки за один раз, ви можете лишити\nвікно з редактором відкритим і повернутись (на тому самому комп’ютері та\nоглядачі) до роботи потім — редактор запропонує вам відновити вашу\nроботу.\n",
"roads": "# Дороги\n\nВи можете створювати, виправляти та вилучати дороги з допомогою\nцього редактора. Дороги можуть бути будь-якого типу: автомагістралі, \nстежки, велодоріжки та багато інших — все що частіше за все має\nперетин між собою, повинне бути нанесено на мапу.\n\n### Виділення\n\nКлацніть по дорозі для того щоб її вибрати. Вона стані підсвіченою\nпо всій довжині, поряд на мапі з’явиться невеличке меню з інструментами,\nа на бічній панелі буде показано додаткову інформацію про дорогу.\n\n### Зміна\n\nДоволі часто вам будуть траплятись дороги, що не співпадають із дорогами\nна супутниковому знімку чи треками GPS. Ви можете виправити їх положення.\nАле з початку вирівняйте положення знімку по треках GPS. \n\nПотім клацніть по дорозі, яку ви маєте намір змінити. Вона стане підсвіченою\nі на ній з’являться контрольні точки, які можна рухати, підлаштовуючи положення\nта форму дороги. Якщо вам потрібно додати нову точку, для підвищення деталізації,\nдодайте її подвійним клацанням на відрізку дороги. \n\nЯкщо дорога повинна з’єднуватись з іншою дорогою, але на мапі лінії не\nз’єднані, підтягніть одну із контрольних точок однієї дорого до іншої, для\nїх з’єднання. Мати з’єднані дороги — дуже важливо для мапи, а особливо\nдля впровадження можливості прокладання маршрутів.\n\nВи також можете обрати інструмент 'Перемістити' або натиснути 'M' для \nпереміщення всієї дороги, повторне клацання зберігає нове положення\nдороги.\n\n### Вилучення\n\nЯкщо дороги накреслені зовсім невірно і це добре видно по супутникових\nзнімках, а, в ідеалі, ви точно знаєте що їх у цьому місці немає — ви можете\nїх вилучити, що призведе до їх вилучення з мапи. Проте будьте уважними,\nвилучення, як і інші виправлення, призведуть до змін на мапі, що доступна\nкожному; також зауважте, що супутникові знімки з часом застарівають, отже\nновозбудована дорога буде на них відсутня. \n\nВи можете вилучити дорогу клацнувши на неї для виділення, потім натиснувши\nна значок із смітником чи натиснувши клавішу 'Delete'.\n\n### Створення\n\nЩо робити — знайшли місце де повинна бути дорога, а її там немає? Оберіть \nінструмент 'Лінія' зверху ліворуч або натисніть клавішу '2' для того, щоб\nрозпочати креслення ліній.\n\nКлацніть на початку дороги на мапі для того, щоб розпочати креслення. Якщо\nдорога відгалужується від існуючої дороги, розпочніть з місця їх з’єднання.\n\nПотім клацайте вздовж дороги так щоб утворився правильний шлях, відповідно\nдо супутникових знімків та/чи треків GPS. Якщо дорога, яку ви креслите, перетинає\nіншу дорогу, з’єднуйте їх клацаючи в точці їх перехрещення. Для закінчення\nкреслення виконайте подвійне клацання мишею чи натисніть 'Enter' на \nклавіатурі.\n",
"gps": "# GPS\n\nGPS дані є найбільш надійним джерелом даних для OpenStreetMap.\nЦей редактор підтримує роботу з локальними треками — файлами `.gpx`\nз вашого комп’ютера. Ви можете отримати GPS треки за допомогою\nчисленних застосунків для смартфонів так само, як і з допомогою\nспеціального GPS-обладнання. \n\nДля того, щоб дізнатись як проводити збір GPS даних прочитайте\n[Збір інформації за допомогою GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nДля того, щоб скористатись GPX треками, перетягніть файл GPX у\nредактор мап. Після того, як його буде розпізнано, він буде доданий\nна мапу у вигляді лінії світло-зеленого кольору. Клацніть на меню\n'Налаштування тла' праворуч для того, щоб показати, приховати чи\nмасштабувати новий шар з GPX.\n\nGPX трек не буде завантажений безпосередньо до OpenStreetMap,\nкращий спосіб його використання — креслити об’єкти на мапі,\nвикористовуючи його як орієнтир для додавання об’єктів. \nТакож його можна [вивантажити до OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create), щоб \nним могли користуватись інші.\n",
},
"presets": {
"categories": {
+ "category-building": {
+ "name": "Будинок"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "Гольф"
+ },
"category-landuse": {
"name": "Землекористування"
},
},
"category-route": {
"name": "Маршрути"
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "Вода"
+ },
+ "category-water-line": {
+ "name": "Вода"
}
},
"fields": {
}
}
},
+ "access_simple": {
+ "label": "Доступ"
+ },
"address": {
"label": "Адреса",
"placeholders": {
- "housename": "Назва будинку",
"number": "Номер",
"street": "Вулиця",
"city": "Місто",
"admin_level": {
"label": "Адміністративний рівень"
},
+ "aerialway": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "aerialway/access": {
+ "label": "Доступ"
+ },
"aeroway": {
"label": "Тип"
},
"generator/type": {
"label": "Тип"
},
+ "golf_hole": {
+ "label": "Лунка",
+ "placeholder": "Номер лунки (1-18)"
+ },
+ "handicap": {
+ "label": "Перешкода",
+ "placeholder": "1-18"
+ },
"highway": {
"label": "Тип"
},
"incline": {
"label": "Нахил"
},
+ "information": {
+ "label": "Тип"
+ },
"internet_access": {
"label": "Доступ до Інтеренету",
"options": {
"operator": {
"label": "Оператор"
},
+ "par": {
+ "placeholder": "3, 4, 5…"
+ },
"park_ride": {
"label": "Перехоплююча стоянка"
},
"label": "Телефон",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
+ "piste/difficulty": {
+ "label": "Складність"
+ },
+ "piste/type": {
+ "label": "Тип"
+ },
"place": {
"label": "Тип"
},
"shelter": {
"label": "Навіс"
},
+ "shelter_type": {
+ "label": "Тип"
+ },
"shop": {
"label": "Тип"
},
"cutting": "Виїмка"
}
},
+ "studio_type": {
+ "label": "Тип"
+ },
"supervised": {
"label": "Під наглядом"
},
"trail_visibility": {
"label": "Видимість маршруту"
},
+ "tree_type": {
+ "label": "Тип"
+ },
+ "tunnel": {
+ "label": "Тунель"
+ },
"vending": {
"label": "Тип товарів"
},
"name": "Цвинтар",
"terms": "Graveyard, wdbynfh,кладовище"
},
- "amenity/hospital": {
- "name": "Лікарня",
- "terms": "Hospital, ksrfhyz,шпиталь,госпіталь,стаціонар,лазарет"
- },
- "amenity/kindergarten": {
- "name": "Дитячий садок",
- "terms": "Kindergarten, lbnzxbq cfljr,ясла"
- },
"amenity/library": {
"name": "Бібліотека",
"terms": "Library, sksjntrf"
"name": "Ринок",
"terms": "Marketplace, hbyjr,базар,базарна площа"
},
+ "amenity/parking": {
+ "name": "Автостоянка"
+ },
"amenity/pharmacy": {
"name": "Аптека",
"terms": "Pharmacy, fgntrf,ліки,фармація"
"name": "Контора лісництва",
"terms": "Ranger Station,rjynjhf kscybwndf, лісник, лісництво"
},
+ "amenity/recycling": {
+ "name": "Переробка"
+ },
"amenity/restaurant": {
"name": "Ресторан",
"terms": "Restaurant, htcnjhfy"
},
- "amenity/school": {
- "name": "Школа",
- "terms": "School, irjkf,навчання,факультет"
+ "amenity/shelter": {
+ "name": "Притулок"
},
"amenity/swimming_pool": {
"name": "Басейн",
"name": "Житлова будівля",
"terms": "Residential Building,bnkjdf elsdkz"
},
+ "craft/photographer": {
+ "name": "Фотограф"
+ },
+ "craft/photographic_labratory": {
+ "name": "Фотолабораторія"
+ },
+ "embankment": {
+ "name": "Насип"
+ },
"emergency/ambulance_station": {
"name": "Станція швидкої медичної допомоги",
"terms": "Ambulance Station,cnfywsz idblrj vtlbxyj ljgjvjub, швидка допомога, перша допомога"
"name": "Вхід",
"terms": "Entrance,dsl,двері,ворота,вихід,фіртка"
},
+ "footway/crossing": {
+ "name": "Перехрестя"
+ },
+ "footway/sidewalk": {
+ "name": "Тротуар"
+ },
+ "golf/bunker": {
+ "name": "Піщана пастка"
+ },
"highway": {
"name": "Дорога",
"terms": "Highway,ljhjuf,шлях,автомагістраль,шосе,тротуар,стежка,тропа,путівець,напрямок,проїзд"
"name": "Ферма",
"terms": "Farm,athvf"
},
+ "landuse/farmland": {
+ "name": "Сільгосп. угіддя"
+ },
"landuse/farmyard": {
"name": "Двір ферми",
"terms": "Farmyard,ldsh athvb"
"name": "Просіка",
"terms": "Cut line,ghjcsrf"
},
+ "man_made/embankment": {
+ "name": "Насип"
+ },
+ "man_made/flagpole": {
+ "name": "Флагшток"
+ },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Маяк",
"terms": "Lighthouse,vfzr,сигнал,вогонь"
"name": "Водозабір",
"terms": "Water Works,djljpfsh"
},
+ "military/airfield": {
+ "name": "Аеродром"
+ },
+ "military/barracks": {
+ "name": "Казарма"
+ },
+ "military/bunker": {
+ "name": "Бункер"
+ },
+ "military/range": {
+ "name": "Військовий полігон"
+ },
"natural": {
"name": "Природа",
"terms": "Natural,ghbhjlf"
"name": "Агенція з нерухомості",
"terms": "ріелтор, Агенція з нерухомості, futywsz p ythejvjcns, Real Estate Office"
},
+ "office/ngo": {
+ "name": "Недержавна громадська організація"
+ },
+ "office/political_party": {
+ "name": "Політична партія"
+ },
+ "office/therapist": {
+ "name": "Терапевт"
+ },
+ "office/travel_agent": {
+ "name": "Туристична агенція"
+ },
"place": {
"name": "Місцевість",
"terms": "Place,vscwtdscnm"
"name": "Трансформатор",
"terms": "Transformer,nhfycajhvfnjh"
},
+ "public_transport/platform": {
+ "name": "Платформа"
+ },
+ "public_transport/stop_position": {
+ "name": "Місце зупинки"
+ },
"railway": {
"name": "Залізниця",
"terms": "Railway,pfkspybwz"
projects / rails.git / blobdiff