Localisation updates from translatewiki.net (2010-03-17)

[rails.git] / config / potlatch / locales / ca.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/ca.yml b/config/potlatch/locales/ca.yml
index 389fdb7a4e03769ceb6f3fb903b145b8e28e6889..6f0b2d9b19a087f7a383849812a2f204a14f5c8f 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/ca.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ca.yml
@@ -6,6 +6,8 @@
 ca: 
   a_poi: $1 un punt d'interès (POI)
   a_way: $1 una via
+  action_addpoint: afegir un node al final d'una via
+  action_cancelchanges: cancel·la canvis a
   action_changeway: canvis a una via
   action_createparallel: crea vies paralel·les
   action_createpoi: Crea un punt d'interès (POI)
@@ -15,6 +17,7 @@ ca:
   action_movepoi: moure un punt d'interès (POI)
   action_moveway: moviment d'una via
   action_pointtags: Posa etiquetes en un punt
+  action_poitags: Posa etiquetes en un punt d'interès (POI)
   action_reverseway: inverteix el sentit de la via
   action_revertway: reverteix una via
   action_splitway: Divideix una via
@@ -31,7 +34,10 @@ ca:
   advice_deletingpoi: Esborrant POI (Z per a desfer)
   advice_deletingway: Esborra via (Z per desfer)
   advice_microblogged: Actualitzat el seu estat de $1
+  advice_revertingway: Tornant a l'última via guardada (Z per desfer)
+  advice_toolong: Massa llarg per desbloquejar - si us plau, divideixi'l  en vies més curtes
   advice_uploadempty: No hi ha gens que pujar
+  advice_uploadfail: Pujada detinguda
   advice_uploadsuccess: Totes les dades han pujat correctament
   cancel: Cancel·la
   closechangeset: Tanca conjunt de canvis
@@ -60,9 +66,11 @@ ca:
   heading_tagging: Etiquetat
   heading_troubleshooting: Solució de problemes
   help: Ajuda
+  hint_drawmode: Feu clic per afegir un punt\ndoble clic/Intro\n per finalitzar la via
   hint_latlon: "lat $1\nlon $2"
   hint_loading: carregant dades
   hint_overpoint: sobre el punt ($1)\nFeu clic per unir
+  hint_pointselected: Punt seleccionat\n(fes shift-clic en el punt per\ncomençar una nova línia)
   hint_saving: guardant les dades
   hint_saving_loading: pujant/descarregant dades
   inspector: Inspector
@@ -71,12 +79,16 @@ ca:
   inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
   inspector_locked: Bloquejat
   inspector_node_count: ($ 1 vegades)
+  inspector_not_in_any_ways: No està en cap via (POI)
   inspector_unsaved: No s'ha desat
   inspector_uploading: (pujant)
+  inspector_way_connects_to: Connecta amb $1 vies
+  inspector_way_connects_to_principal: Es connecta a $1 $2 i $3 altres $4
   inspector_way_nodes: $1 nodes
   inspector_way_nodes_closed: $1 nodes (tancats)
   loading: S'està carregant…
   login_pwd: "Contrasenya:"
+  login_retry: El nom d'usuari no va ser reconegut. Torneu-ho de nou.
   login_title: No s'ha pogut iniciar sessió
   login_uid: "Nom d'usuari:"
   mail: Correu
@@ -100,6 +112,7 @@ ca:
   option_layer_ooc_npe: "Regne Unit històric: NPE"
   option_layer_ooc_scotland: "Regne Unit històric: Escòcia"
   option_layer_streets_haiti: "Haití: noms de carrers"
+  option_layer_tip: Escollir el fons a mostrar
   option_limitways: Avisar si hi ha molta càrrega de dades
   option_microblog_id: "Nom microblog:"
   option_microblog_pwd: "Contrasenya microblog:"
@@ -158,10 +171,12 @@ ca:
   tags_backtolist: Torna a la llista
   tags_descriptions: Descripcions de '$1'
   tags_findatag: Troba una etiqueta
+  tags_matching: Etiquetes populars que coincideixen amb '$1'
   tags_typesearchterm: "Introdueixi una paraula per a buscar:"
   tip_addrelation: Afegir a una relació
   tip_addtag: Afegeix una nova etiqueta
   tip_alert: Ha ocorregut un error - feu clic per a detalls
+  tip_anticlockwise: Via circular en el sentit contrari de les agulles del rellotge - clic per invertir
   tip_clockwise: Via circular en el sentit de les agulles del rellotge - feu clic per a invertir l'adreça de la via
   tip_direction: Direcció de la via - feu clic per invertir-la
   tip_gps: Mostra les traces de GPS (G)
@@ -170,11 +185,13 @@ ca:
   tip_photo: Carregar fotos
   tip_repeattag: Repetir les etiquetes de la via seleccionada prèviament  (R)
   tip_selectrelation: Afegir a la ruta escollida
+  tip_splitway: Divideix la via en el punt seleccionat (X)
   tip_tidy: Simplifica punts en una via (T)
   tip_undo: Desfer $1 (Z)
   uploading: Carregant...
   uploading_deleting_pois: Esborrant POIs
   uploading_deleting_ways: Esborrant vies
+  uploading_poi: Pujant punt d'interés $1
   uploading_poi_name: Pujant POI $1, $2
   uploading_relation: Pujant relació $1
   uploading_relation_name: Pujant relació $1, $2