},
"add_line": {
"title": "Ligne",
- "description": "Les lignes peuvent être des autoroutes, des routes, des chemins ou encore des canaux.",
+ "description": "Ajouter des routes, des rues, des chemins, des canaux ou d'autres lignes à la carte.",
"tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter une nouvelle ligne telle qu'une route ou un chemin."
},
"add_point": {
"title": "Point",
- "description": "Les points peuvent être des restaurants, des monuments, ou encore des boîtes aux lettres.",
+ "description": "Ajouter des restaurants, des monuments, des boîtes aux lettres ou d'autres points à la carte.",
"tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter un point tel qu'un restaurant ou un monument."
},
"browse": {
},
"continue": {
"key": "A",
- "title": "Poursuivre,Reprendre",
- "description": "Continuer cette ligne.",
+ "title": "Poursuivre",
+ "description": "Poursuivre cette ligne.",
"not_eligible": "Aucune ligne ne peut être poursuivie ici.",
"multiple": "Plusieurs lignes peuvent être poursuivies ici. Pour choisir une ligne, appuiez sur la touche Shift/Majuscule du clavier et appuiez sur la ligne voulue pour la sélectionner.",
"annotation": {
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Pivoter la ligne.",
- "area": "Pivoter un polyone.",
+ "area": "Pivoter un polygone.",
"multiple": "Tourner plusieurs éléments."
},
"incomplete_relation": {
}
},
"undo": {
- "tooltip": "Annuler action: {action}",
+ "tooltip": "Annuler : {action}",
"nothing": "Rien à annuler."
},
"redo": {
- "tooltip": "Recréer: {action}",
- "nothing": "Rien à refaire."
+ "tooltip": "Rétablir : {action}",
+ "nothing": "Rien à rétablir."
},
"tooltip_keyhint": "Raccourci :",
"browser_notice": "Cet éditeur est supporté sous Firefox, Chrome, safari, Opera, et Internet Explorer 11 et supérieur. Veuillez s'il vous plaît mettre à jour votre navigateur ou utiliser Potlach 2 pour éditer la carte.",
"message_label": "Commentaire du groupe de modifications",
"upload_explanation": "Les modifications envoyées seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Les modifications envoyées en tant que {user} seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
- "save": "Chargement",
+ "save": "Envoyer",
"cancel": "Annuler",
"changes": "{count} changements",
"warnings": "Attention",
"reset": "Réinitialiser"
},
"save": {
- "title": "Sauvegarder",
- "help": "Envoi des modifications au serveur OpenStreetMap afin qu'elles soient visibles par les autres contributeurs.",
+ "title": "Sauvegarder...",
+ "help": "Vérifiez vos modifications et envoyez les sur OpenStreetMap afin qu'elles soient visibles par les autres contributeurs.",
"no_changes": "Aucune modification à sauvegarder",
"error": "Des erreurs sont survenues en tentant de sauvegarder",
"status_code": "Le serveur a renvoyé le code de statut {code}",
"unknown_error_details": "Veuillez vérifier que votre ordinateur est connecté au réseau.",
- "uploading": "Envoi des modifications vers OpenStreetMap.",
+ "uploading": "En cours de téléversement des modifications sur OpenStreetMap ...",
"unsaved_changes": "Vous avez des modifications non enregistrées",
"conflict": {
"header": "Résoudre les modifications conflictuelles",
"google": "Partager sur Google+",
"help_html": "Vos changements devraient apparaître dans le calque \"Standard\" d'ici quelques minutes. Pour d'autres calques et certains éléments, cela peut prendre plus de temps.",
"help_link_text": "Détails",
- "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:FAQ#Je_viens_juste_de_faire_quelques_changements_sur_la_carte._Comment_puis-je_les_voir_.3F"
},
"confirm": {
"okay": "OK",
},
"validations": {
"disconnected_highway": "Route déconnectée",
+ "disconnected_highway_tooltip": "Les routes devraient être reliées à d’autres routes.",
"untagged_point": "Point sans attribut",
"untagged_line": "Ligne sans aucun attribut",
"untagged_area": "Polygone sans aucun attribut",
+ "untagged_relation": "Relation sans attributs",
"many_deletions": "Vous êtes en train de supprimer {n} éléments. En êtes-vous sûr ? Ils seront supprimés de la carte que tout le monde voit sur openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Cet attribut {tag} suppose que cette ligne devrait être un polygone, or ce n'est pas le cas",
"untagged_point_tooltip": "Sélectionnez un type d'élément pour décrire ce point.",
"untagged_line_tooltip": "Sélectionnez un type d'élément pour décrire cette ligne.",
"untagged_area_tooltip": "Sélectionnez un type d'élément pour décrire cette surface.",
+ "untagged_relation_tooltip": "Sélectionnez un type d’entité décrivant ce qu’est cette relation.",
"deprecated_tags": "Attributs obsolètes : {tags}"
},
"zoom": {
},
"cannot_zoom": "Impossible de zoomer plus en arrière dans ce mode.",
"full_screen": "Basculer en plein écran",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "Fichier local",
+ "drag_drop": "Glissez-déposez un fichier .gpx, .geojson ou .kml sur la page, ou cliquez sur le bouton de droite pour le rechercher dans votre ordinateur.",
+ "zoom": "Zoomer sur la couche",
+ "browse": "Sélectionner un fichier"
+ },
"mapillary_images": {
"tooltip": "Photos de rue depuis Mapillary",
"title": "Surcouche Photo (Mapillary)"
"name": "Boîte de nuit",
"terms": "Boîte de nuit, Discothèque"
},
+ "amenity/nursing_home": {
+ "name": "Maison de repos"
+ },
"amenity/parking": {
"name": "Parking",
"terms": "Parc de stationnement, Stationnement"
"name": "Foyer pour sans-abri",
"terms": "Foyer pour sans-abri"
},
+ "amenity/social_facility/nursing_home": {
+ "name": "Maison de repos",
+ "terms": "Maison de repis, Maison de convalescence, Maison de retraite médicalisée"
+ },
"amenity/studio": {
"name": "Studio",
"terms": "Studio,Studio de télévision,Plateau de télévision,Studio de radio,Studio d'enregistrement"
"name": "Bois",
"terms": "Bois"
},
+ "noexit/yes": {
+ "name": "Sans issue"
+ },
"office": {
"name": "Bureau",
"terms": "Bureau"
"name": "Magasin de location et vente de jeux vidéo",
"terms": "Magasin de location et vente de jeux vidéo"
},
+ "shop/watches": {
+ "name": "Magasin de montres"
+ },
"shop/water_sports": {
"name": "Vente d'équipements et d'articles pour sports nautiques",
"terms": "Vente d'équipements et d'articles pour sports nautiques"
projects / rails.git / blobdiff