]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/mk.yml
Update Potlatch 2 to r24750 build
[rails.git] / config / locales / mk.yml
index 59453961f6c362ae8db301bef9690aa774dcd079..50894bd2094d1262d0a496c71efca591807929c6 100644 (file)
@@ -301,9 +301,9 @@ mk:
       body: "Содржина:"
       language: "Јазик:"
       latitude: Геог. ширина
-      location: "Ð\9bокаÑ\86иÑ\98а:"
+      location: "Ð\9cеÑ\81Ñ\82оположба:"
       longitude: Геог. должина
-      marker_text: Ð\9bокаÑ\86иÑ\98а на дневничкиот запис
+      marker_text: Ð\9cеÑ\81Ñ\82о на дневничкиот запис
       save_button: Зачувај
       subject: "Наслов:"
       title: Уреди дневничка ставка
@@ -349,6 +349,17 @@ mk:
       save_button: Зачувај
       title: Дневникот на {{user}} | {{title}}
       user_title: дневник на {{user}}
+  editor: 
+    default: По основно (моментално {{name}})
+    josm: 
+      description: JOSM (преку приклучок за далечинско ракување)
+      name: JOSM
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (уредник во прелистувач)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (уредник во прелистувач)
+      name: Potlatch 2
   export: 
     start: 
       add_marker: Додај бележник на картата
@@ -386,9 +397,9 @@ mk:
   geocoder: 
     description: 
       title: 
-        geonames: Ð\9bокаÑ\86иÑ\98а од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames: Ð\9cеÑ\81Ñ\82оположба од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} од <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Именикот</a>"
-        osm_nominatim: Ð\9bокаÑ\86иÑ\98а од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        osm_nominatim: Ð\9cеÑ\81Ñ\82оположба од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Градови
         places: Места
@@ -764,7 +775,7 @@ mk:
           charity: Добротворна продавница
           chemist: Аптека
           clothes: Дуќан за облека
-          computer: Ð\9aомпÑ\98Ñ\83Ñ\82еÑ\80Ñ\81ка Ð¿Ñ\80одавниÑ\86а
+          computer: Ð\9fÑ\80одавниÑ\86а Ð·Ð° Ñ\81меÑ\82аÑ\87и
           confectionery: Слаткарница
           convenience: Бакалница
           copyshop: Фотокопир
@@ -873,18 +884,20 @@ mk:
       history_zoom_alert: Морате да приближите за да можете да ја видите историјата на уредувања
   layouts: 
     copyright: Авторски права и лиценца
-    donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на хардвер.
+    donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на машинската опрема.
     donate_link_text: донирање
     edit: Уреди
+    edit_with: Уреди со {{editor}}
     export: Извези
     export_tooltip: Извоз на податоци од картата
     gps_traces: GPS-траги
     gps_traces_tooltip: Работа со GPS траги
-    help_wiki: Помош и вики
-    help_wiki_tooltip: Помош и Вики-страница за овој проект
+    help: Помош
+    help_and_wiki: "{{help}} и {{wiki}}"
+    help_title: Помошна страница за проектот
     history: Историја
     home: дома
-    home_tooltip: Ð\9eди Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ\88на Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ\86иÑ\98а
+    home_tooltip: Ð\9eди Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ\82иÑ\87наÑ\82а Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82оположба
     inbox: пораки ({{count}})
     inbox_tooltip: 
       one: Имате 1 непрочитана порака во сандачето
@@ -922,6 +935,8 @@ mk:
     view_tooltip: Види карта
     welcome_user: Добредојде, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
+    wiki: Вики
+    wiki_title: Помошна страница за проектот
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: англискиот оригинал
@@ -1032,7 +1047,7 @@ mk:
       greeting: Здраво,
       success: 
         loaded_successfully: успешно се вчита со {{trace_points}} од вкупно можни {{possible_points}} точки.
-        subject: "[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX податотека"
+        subject: "[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX-податотека"
       with_description: со описот
       your_gpx_file: Изгледа дека вашата GPX податотека
     lost_password: 
@@ -1054,6 +1069,7 @@ mk:
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса"
     signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата <a href="http://help.openstreetmap.org/">страница за прашања и одговори</a>.
       click_the_link: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите таа сметка и да прочитате повеќе информации за OpenStreetMap
       current_user: На <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Категорија:Корисници_по_географски_регион</a> ќе најдете список на тековни корисници во категории, зависно од нивната местоположба во светот.
       get_reading: Читајте за OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викито</a>, информирајте се за најновите збиднувања преку <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap блогот</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, или пак прелистајте го<a href="http://www.opengeodata.org/">блогот „OpenGeoData“</a> на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст за историја на проектот, заедно со <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">под-емитувања</a>!
@@ -1066,11 +1082,12 @@ mk:
       video_to_openstreetmap: воведен видеоклип за OpenStreetMap
       wiki_signup: Препорачуваме да <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">се регистрирате на викито на OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Можете да поставувате прашања за OpenStreetMap на нашата страница за прашања и одговори:"
       blog_and_twitter: "Бидете информирани за најновите збиднувања преку блогот на OpenStreetMap blog или Twitter:"
       click_the_link_1: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите
       click_the_link_2: сметка и прочитајте повеќе за дополнителни информации за OpenStreetMap.
       current_user_1: Список на тековни корисници во категории, врз основа на нивната местоположба во светот
-      current_user_2: "локаÑ\86иÑ\98а во светот ќе најдете на:"
+      current_user_2: "меÑ\81Ñ\82оположба во светот ќе најдете на:"
       greeting: Здраво!
       hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на
       introductory_video: "Погледајте го воведниот видеоклип за  OpenStreetMap тука:"
@@ -1151,11 +1168,13 @@ mk:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
       flash_player_required: Ќе ви треба Flash-програм за да го користите Potlatch - Flash-уредник за OpenStreetMap. Можете да <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">го преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Вашиот прелистувач не поддржува „иРамки“ (iframes) со HTML, без кои оваа можност не може да работи.
       not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
       not_public_description: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не го направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата {{user_page}}.
       potlatch_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (За да зачувате во Potlatch, треба го одселектирате тековниот пат или точка, ако уредувате во живо, или кликнете на „зачувај“ ако го имате тоа копче.)
       user_page_link: корисничка страница
     index: 
+      josm_failed: Уредувањето не успеа - проверете дали е вчитан JOSM и дали е овозможено далечинското ракување
       js_1: Или користите прелистувач кој не поддржува JavaScript, или пак сте го оневозможиле тој програм.
       js_2: OpenStreetMap користи JavaScript за нејзината лизгава карта.
       js_3: Препорачуваме да ја пробате <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home статичната карта</a> ако не можете да овозможите JavaScript.
@@ -1167,7 +1186,7 @@ mk:
       shortlink: Кратка врска
     key: 
       map_key: Легенда
-      map_key_tooltip: Ð\9bегенда Ð·Ð° mapnik Ð¿Ñ\80иказ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð° Ñ\80азмеÑ\80но Ð½Ð¸Ð²Ð¾
+      map_key_tooltip: Ð\9bегенда Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82аÑ\82а
       table: 
         entry: 
           admin: Административна граница
@@ -1234,13 +1253,12 @@ mk:
           unclassified: Некласификуван пат
           unsurfaced: Неасфалтиран пат
           wood: Шумичка
-        heading: Легенда за z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Пребарај
       search_help: "примери: 'Струмица', 'Илинденска', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>повеќе примери...</a>"
       submit_text: ->
       where_am_i: Каде сум?
-      where_am_i_title: Ð\9eпиÑ\88еÑ\82е Ñ\98а Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82алнаÑ\82а Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ\86иÑ\98а со помош на пребарувачот
+      where_am_i_title: Ð\9eпиÑ\88еÑ\82е Ñ\98а Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82алнаÑ\82а Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82оположба со помош на пребарувачот
     sidebar: 
       close: Затвори
       search_results: Резултати од пребарувањето
@@ -1361,7 +1379,7 @@ mk:
       email never displayed publicly: (никогаш не се прикажува јавно)
       flash update success: Корисничките информации се успешно ажурирани.
       flash update success confirm needed: Корисничките информации се успешно ажурирани. Проверете е-пошта за да ја потврдите на адресата.
-      home location: "Ð\94омаÑ\88на Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ\86иÑ\98а:"
+      home location: "Ð\9cаÑ\82иÑ\87на Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82оположба:"
       image: "Слика:"
       image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
       keep image: Задржи ја тековната слика
@@ -1371,7 +1389,8 @@ mk:
       my settings: Мои прилагодувања
       new email address: "Нова е-поштенска адреса:"
       new image: Додај слика
-      no home location: Немате внесено домашна локација.
+      no home location: Немате внесено матична местоположба.
+      preferred editor: "Претпочитан урендик:"
       preferred languages: "Претпочитани јазици:"
       profile description: "Опис за профилот:"
       public editing: 
@@ -1383,24 +1402,30 @@ mk:
         heading: "Јавно уредување:"
       public editing note: 
         heading: Јавно уредување
-        text: Ð\92о Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82ов Ð²Ð°Ñ\88иÑ\82е Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа Ñ\81е Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¸ Ð¸ Ð»Ñ\83Ñ\93еÑ\82о Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\82 Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ð¿Ñ\80аÑ\82аÑ\82 Ð¿Ð¾Ñ\80ака Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ñ\98а Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ\82 Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ\86иÑ\98ата. За да покажете што уредувате и да овозможите корисниците да ве контактираат преку оваа страница, кликнете на копчето подолу. <b>По преодот на 0.6 API, само јавни корисници можат да уредуваат податоци на карти</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">дознајте зошто</a>).<ul> <li>Ако станете јавен корисник, вашата е-пошта сепак нема да се открие.</li> <li>Оваа постапка не може да се врати, и сите нови корисници сега се автоматски јавни.</li> </ul>
+        text: Ð\92о Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82ов Ð²Ð°Ñ\88иÑ\82е Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа Ñ\81е Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¸ Ð¸ Ð»Ñ\83Ñ\93еÑ\82о Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ\82 Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ð¿Ñ\80аÑ\82аÑ\82 Ð¿Ð¾Ñ\80ака Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ñ\98а Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ\82 Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82оположбата. За да покажете што уредувате и да овозможите корисниците да ве контактираат преку оваа страница, кликнете на копчето подолу. <b>По преодот на 0.6 API, само јавни корисници можат да уредуваат податоци на карти</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">дознајте зошто</a>).<ul> <li>Ако станете јавен корисник, вашата е-пошта сепак нема да се открие.</li> <li>Оваа постапка не може да се врати, и сите нови корисници сега се автоматски јавни.</li> </ul>
       replace image: Замени тековна слика
       return to profile: Назад кон профилот
       save changes button: Зачувај ги промените
       title: Уреди сметка
-      update home location on click: Подновувај ја домашната локација кога ќе кликнам на картата
+      update home location on click: Подновувај го матичната местоположба кога ќе кликнам на картата
     confirm: 
+      already active: Оваа сметка е веќе потврдена.
+      before you start: Знаеме дека со нетрпение чекате да почнете со картографска работа, но пред тоа препорачуваме да пополните некои податоци за вас во образецот подолу.
       button: Потврди
-      failure: Веќе имаме потврдено корисничка сметка со овој жетон.
       heading: Потврди корисничка сметка
       press confirm button: Притиснете го копчето за потврда подолу за да ја активирате сметката.
+      reconfirm: Ако поминало подолго време од последниот пат кога сте се најавиле, ќе треба да <a href="{{reconfirm}}">си испратите нова потврдна порака по е-пошта</a>.
       success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
+      unknown token: Се чини дека тој жетон не постои.
     confirm_email: 
       button: Потврди
       failure: Со овој жетон е потврдена веќе една е-поштенска адреса
       heading: Потврди промена на е-пошта
       press confirm button: Притиснете го копчето за потврдување за да ја потврдите новата е-поштенска адреса.
       success: Вашата е-пошта е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
+    confirm_resend: 
+      failure: Корисникот {{name}} не е пронајден.
+      success: Испративме поврдна порака на {{email}}, и штом ќе ја потврдите сметката, ќе можете да почнете со картографска работа.<br /><br />Ако користите систем против спам кој испраќа барања за потврда, тогаш ќе морате да ја дозволите адресата webmaster@openstreetmap.org бидејќи ние немаме начин да одговараме на такви потврди.
     filter: 
       not_an_administrator: За да го изведете тоа, треба да се администратор.
     go_public: 
@@ -1411,13 +1436,13 @@ mk:
       heading: Корисници
       hide: Сокриј одбрани корисници
       showing: 
-        one: Прикажана е страницата {{page}} ({{page}} од {{page}})
-        other: Прикажани се страниците {{page}} ({{page}}-{{page}} од {{page}})
+        one: Прикажана е страницата {{page}} ({{first_item}} од {{items}})
+        other: Прикажани се страниците {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} од {{items}})
       summary: "{{name}} создадено од {{ip_address}} на {{date}}"
       summary_no_ip: "{{name}} создадено на {{date}}"
       title: Корисници
     login: 
-      account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Кликнете на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја активирате.
+      account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Кликнете на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја активирате, или пак <a href="{{reconfirm}}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account suspended: Нажалост, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br />Обратете се кај {{webmaster}} ако сакате да продискутирате за проблемот.
       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       create_account: создај сметка
@@ -1456,7 +1481,7 @@ mk:
       display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна во прилагодувањата.
       email address: "Е-пошта:"
       fill_form: Пополнете го образецот, и ние ќе ви пратиме кратка порака по е-пошта за да си ја активирате сметката.
-      flash create success message: Ð¡Ð¼ÐµÑ\82каÑ\82а Ðµ Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но Ñ\81оздадена. Ð\9fÑ\80овеÑ\80еÑ\82е Ðµ-поÑ\88Ñ\82а Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82вÑ\80да, Ð¸ Ñ\9cе Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ\88 Ð¿Ð¾Ñ\82оа Ñ\9cе Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð´Ð° Ð¿Ñ\80авиÑ\82е ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82и :-)<br /><br />Ð\98маÑ\98Ñ\82е Ð½Ð° Ñ\83м Ð´ÐµÐºÐ° Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð´Ð° Ñ\81е Ð½Ð°Ñ\98авиде Ñ\81è Ð´Ð¾Ð´ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ\98а Ð¿Ð¾Ñ\82вÑ\80диÑ\82е Ð²Ð°Ñ\88аÑ\82а Ðµ-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81а.<br /><br />Ð\90ко ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81иÑ\81Ñ\82ем Ð¿Ñ\80оÑ\82ив Ñ\81пам ÐºÐ¾Ñ\98 Ð¸Ñ\81пÑ\80аÑ\9cа Ð±Ð°Ñ\80аÑ\9aа Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82вÑ\80да, Ñ\82огаÑ\88 Ñ\9cе Ð¼Ð¾Ñ\80аÑ\82е Ð´Ð° Ñ\98а Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ\82е Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81аÑ\82а webmaster@openstreetmap.org Ð±Ð¸Ð´ÐµÑ\98Ñ\9cи Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ñ\87ин Ð´Ð° Ð²Ñ\80аÑ\9cаме такви потврди.
+      flash create success message: Ð\92и Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ\80име Ñ\88Ñ\82о Ñ\81е Ð¿Ñ\80иÑ\98авивÑ\82е. Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82ивме Ð¿Ð¾Ð²Ñ\80дна Ð¿Ð¾Ñ\80ака Ð½Ð° {{email}}, Ð¸ Ñ\88Ñ\82ом Ñ\9cе Ñ\98а Ð¿Ð¾Ñ\82вÑ\80диÑ\82е Ñ\81меÑ\82каÑ\82а, Ñ\9cе Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ\87неÑ\82е Ñ\81о ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\81ка Ñ\80абоÑ\82а.<br /><br />Ð\90ко ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81иÑ\81Ñ\82ем Ð¿Ñ\80оÑ\82ив Ñ\81пам ÐºÐ¾Ñ\98 Ð¸Ñ\81пÑ\80аÑ\9cа Ð±Ð°Ñ\80аÑ\9aа Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82вÑ\80да, Ñ\82огаÑ\88 Ñ\9cе Ð¼Ð¾Ñ\80аÑ\82е Ð´Ð° Ñ\98а Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ\82е Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81аÑ\82а webmaster@openstreetmap.org Ð±Ð¸Ð´ÐµÑ\98Ñ\9cи Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ñ\87ин Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ\80аме Ð½Ð° такви потврди.
       heading: Создајте корисничка сметка
       license_agreement: Кога ќе ја потврдите вашата сметка, ќе треба да се согласите со <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условите за учесници</a>.
       no_auto_account_create: Нажалост моментално не можеме автоматски да ви создадеме сметка.
@@ -1471,7 +1496,7 @@ mk:
     popup: 
       friend: Пријател
       nearby mapper: Соседен картограф
-      your location: Ð\92аÑ\88а Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ\86иÑ\98а
+      your location: Ð\92аÑ\88а Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82оположба
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} не е меѓу вашите пријатели."
       success: Корисникот {{name}} е отстранет од вашите пријатели.
@@ -1480,11 +1505,11 @@ mk:
       flash changed: Лозинката ви е сменета.
       flash token bad: Не го пронајдов тој жетон. Проверете ја URL адресата.
       heading: Смени лозинка за {{user}}
-      password: Лозинка
+      password: "Лозинка:"
       reset: Смени лозинка
       title: Смени лозинка
     set_home: 
-      flash success: Ð\94омаÑ\88наÑ\82а Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ\86иÑ\98а е успешно зачувана
+      flash success: Ð\9cаÑ\82иÑ\87наÑ\82а Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82оположба е успешно зачувана
     suspended: 
       body: "<p>\n  Нажалост, вашата сметка беше автоматски закочена поради\n  сомнителни активности.\n</p>\n<p>\n  Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но\n  можете да се обратите кај {{webmaster}} ако сакате да продискутирате за овој проблем.\n</p>"
       heading: Сметката е закочена
@@ -1521,7 +1546,7 @@ mk:
       edits: уредувања
       email address: Е-пошта
       hide_user: сокриј го корисников
-      if set location: Ð\90ко Ñ\98а Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ð²Ð°Ñ\88аÑ\82а Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ\86иÑ\98а, Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð²Ð° Ñ\9cе Ð²Ð¸ Ñ\81е Ð¿Ð¾Ñ\98ави Ñ\83бава ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82а Ð¸ Ð´Ñ\80Ñ\83ги Ñ\80абоÑ\82и. Ð\94омаÑ\88наÑ\82а Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ\86иÑ\98а можете да си ја наместите на страницата {{settings_link}}.
+      if set location: Ð\90ко Ñ\98а Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ð²Ð°Ñ\88аÑ\82а Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82оположба, Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð²Ð° Ñ\9cе Ð²Ð¸ Ñ\81е Ð¿Ð¾Ñ\98ави Ñ\83бава ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82а Ð¸ Ð´Ñ\80Ñ\83ги Ñ\80абоÑ\82и. Ð\9cаÑ\82иÑ\87наÑ\82а Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82оположба можете да си ја наместите на страницата {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km од вас"
       m away: "{{count}}m од вас"
       mapper since: "Картограф од:"
@@ -1551,7 +1576,7 @@ mk:
       status: "Статус:"
       traces: траги
       unhide_user: покажи го корисникот
-      user location: Ð\9bокаÑ\86иÑ\98а на корисникот
+      user location: Ð\9cеÑ\81Ñ\82оположба на корисникот
       your friends: Ваши пријатели
   user_block: 
     blocks_by: