last_modified: "Naposledy změněna:"
open_title: "Nevyřešená poznámka: %{note_name}"
opened: "Otevřena:"
+ title: Poznámka
paging_nav:
of: z
showing_page: stránka
opened_by: vytvořil <a href='%{user_url}'>%{user}</a> v %{time}
opened_by_anonymous: vytvořil anonym v %{time}
permalink: Trvalý odkaz
+ reactivate: Reaktivovat
reopened_by: reaktivoval <a href='%{user_url}'>%{user}</a> v %{time}
reopened_by_anonymous: reaktivoval anonym v %{time}
resolve: Vyřešit
friends_changesets: sady změn přátel
friends_diaries: záznamy v deníčcích přátel
hide_user: skrýt tohoto uživatele
- if set location: Nastavte si domácí souřadnice na stránce %{settings_link} abyste viděli blízké uživatele.
+ if set location: Pokud chcete vidět blízké uživatele, nastavte si na stránce %{settings_link} domácí souřadnice.
km away: "%{count} km"
latest edit: "Poslední editace %{ago}:"
m away: "%{count} m"