Simplified common details

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index af9e65858913c4f74e7f27c8c37ecd7d1889df68..eb6964d80f96b4d3d6ba1d6e81e7b9dc658ea4cd 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -95,7 +95,7 @@ fr:
       session: Session
       trace: Trace
       tracepoint: Point de la trace
-      tracetag: Balise de la piste
+      tracetag: Balise de la trace
       user: Utilisateur
       user_preference: Préférences de l’utilisateur
       user_token: Jeton de l'utilisateur
@@ -158,7 +158,7 @@ fr:
       larger: 
         area: Voir la zone dans une carte plus grande
         node: Voir le nœud dans une carte plus grande
-        note: Voir la note sur une carte plus large
+        note: Voir la note sur une carte plus grande
         relation: Voir la relation sur une carte plus grande
         way: Voir le chemin sur une carte plus grande
       loading: Chargement...
@@ -699,7 +699,7 @@ fr:
           building: Bâtiment
           castle: Château
           church: Église
-          citywalls: Murs de la ville
+          citywalls: Remparts
           fort: Fort
           house: Maison
           icon: Icône
@@ -972,7 +972,7 @@ fr:
           hostel: Auberge
           hotel: Hôtel
           information: Informations
-          lean_to: Stand
+          lean_to: Abri ouvert
           motel: Motel
           museum: Musée
           picnic_site: Site de pique-nique
@@ -1009,9 +1009,9 @@ fr:
     close: Fermer
     edit_help: Déplacez la carte et zoomer sur un emplacement que vous voulez modifier, puis cliquez là.
     key: 
-      title: Clé de carte
+      title: Légende
       tooltip: Clé de carte
-      tooltip_disabled: La clé de la carte n’est disponible que pour la couche standard
+      tooltip_disabled: La légende n’est disponible que pour la couche standard
     map: 
       base: 
         cycle_map: Carte cyclable
@@ -1025,6 +1025,7 @@ fr:
         header: Couches de carte
         notes: Notes de carte
         overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
+        title: Couches
       locate: 
         popup: Vous êtes à {distance} {unit} de ce point
         title: Afficher mon emplacement