Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index bf4d00068a59ed90b1766595c41431e348926f6a..016761815d060031a3306e3f8ac2ad93faadb171 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -162,7 +162,7 @@ es:
       edit: editar
       node: Nodo
       node_title: "Nodo: %{node_name}"
-      view_history: ver historial
+      view_history: ver el historial
     node_details: 
       coordinates: "Coordenadas:"
       part_of: "Parte de:"
@@ -194,7 +194,7 @@ es:
       download_xml: Descargar XML
       relation: Relación
       relation_title: "Relación %{relation_name}:"
-      view_history: ver historial
+      view_history: ver el historial
     relation_details: 
       members: "Miembros:"
       part_of: "Parte de:"
@@ -264,7 +264,7 @@ es:
       download: "%{download_xml_link} o %{view_history_link}"
       download_xml: Descargar XML
       edit: editar
-      view_history: ver historial
+      view_history: ver el historial
       way: Vía
       way_title: "Vía %{way_name}:"
     way_details: