Nuked 'browse.start_rjs.unable_to_load' and replaced it with

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 8a4ea183f28372bbb9515b707e6776cda066e076..a1bafbd6420639e6ef942a38605583122f3818a7 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -145,11 +145,9 @@ nl:
       zoom_or_select: "Zoom in of selecteer een gebied van de kaart om te zien"
       drag_a_box: "Sleep een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren"
       manually_select: "Selecteer handmatig een ander gebied"
-      loaded_an_area: "Je hebt een gebied geladen dat"
-      browsers: "objecten bevat. In het algemeen kunnen sommige browsers niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan 100 objecten: als je meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als je zeker weet dat je de gegevens wilt laten zien, kan dat met de knop hieronder."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Je hebt een gebied geladen dat {{num_features}} objecten bevat. In het algemeen kunnen sommige browsers niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan 100 objecten: als je meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als je zeker weet dat je de gegevens wilt laten zien, kan dat met de knop hieronder."
       load_data: "Gegevens laden"
-      unable_to_load: "Niet mogelijk om te laden: grootte van de rechthoek ("
-      must_be_smaller: ") is te groot (moet kleiner zijn dan 0,25)"
+      unable_to_load_size: "Niet mogelijk om te laden: grootte van de rechthoek ({{bbox_size}}) is te groot (moet kleiner zijn dan {{max_bbox_size}})"
       loading: "Laden..."
       show_history: "Geschiedenis weergeven"
       wait: "Een ogenblik geduld a.u.b..."