"area": "Alanı daireleştirin."
},
"not_closed": "Bu daireleştirilemez çünkü döngü içerisinde değil.",
- "too_large": "Bu yuvarlaklaştırılamaz çünkü yeterli bölümü görülebilir değil. "
+ "too_large": "Bu yuvarlaklaştırılamaz çünkü yeterli bölümü görülebilir değil. ",
+ "connected_to_hidden": "Bu nesne gizli bir nesneye bağlı olduğu için daireleştirilemez."
},
"orthogonalize": {
"title": "Kare",
"area": "Alanın köşeleri doğrultuldu."
},
"not_squarish": "Bu kareleştirilemez çünkü karemsi değil. ",
- "too_large": "Bu kareleştirilemez çünkü yeterli bölümü görülebilir değil. "
+ "too_large": "Bu kareleştirilemez çünkü yeterli bölümü görülebilir değil. ",
+ "connected_to_hidden": "Bu, gizli bir nesneye bağlı olduğu için kare haline getirilemez."
},
"straighten": {
"title": "Düzleştir",
"description": "Bu çizgiyi düzleştir.",
"key": "S",
"annotation": "Bir çizgi düzleştirildi.",
- "too_bendy": "Bu düzleştirilemez çünkü çok eğimli. "
+ "too_bendy": "Bu düzleştirilemez çünkü çok eğimli. ",
+ "connected_to_hidden": "Bu çizgi gizli bir nesneye bağlı olduğu için düzleştirilemez."
},
"delete": {
"title": "Sil",
"relation": "Bir ilişki silindi.",
"multiple": "{n} adet obje silindi."
},
- "incomplete_relation": "Bu özellik silinemez çünkü henüz bütünüyle indirilmedi. "
+ "incomplete_relation": "Bu özellik silinemez çünkü henüz bütünüyle indirilmedi. ",
+ "part_of_relation": "Bu nesne daha büyük bir ilişkinin parçası olduğu için silinemez . Nesneyi silmek için önce ilişkiden çıkarın."
},
"add_member": {
"annotation": "İlişkiye bir üye eklendi."
},
"merge": {
"title": "Birleştir",
- "description": "Bu çizgileri birleştir.",
+ "description": "Bu nesneleri birleştir.",
"key": "C",
- "annotation": "{n} adet çizgi birleştirildi.",
+ "annotation": "Birleştirilen nesneler {n}.",
"not_eligible": "Bu kısımlar birleştirilemez.",
- "not_adjacent": "Bu çizgiler birleştirilemez çünkü bağlı değiller.",
- "restriction": "Bu çizgiler birleştirilemez çünkü içlerinden en az biri bir \"{relation}\" ilişkinin üyesi.",
"incomplete_relation": "Bu özellikler birleştirilemez çünkü içlerinden en az biri henüz bütünüyle indirilmedi."
},
"move": {
"nothing": "Tekrar yapılacak birşey yok."
},
"tooltip_keyhint": "Kısayol:",
- "browser_notice": "Bu editör sadece Firefox, Chrome, Safari, Opera ile Internet Explorer 9 ve üstü tarayıcılarda çalışmaktadır. Lütfen tarayınıcı güncelleyin ya da Potlatch 2'yi kullanarak haritada güncelleme yapınız.",
"translate": {
"translate": "Çevir",
"localized_translation_label": "Çokdilli adı",
"zoom_in_edit": "Güncellemek/değiştirmek için görüntüyü yakınlaştır.",
"logout": "Çıkış",
"loading_auth": "OpenStreetMap'e bağlanıyor...",
+ "report_a_bug": "Hata bildir.",
"status": {
"error": "APIya bağlanılamıyor.",
"offline": "API kapalı. Daha sonra yeniden dene.",
"description": "Noktalar",
"tooltip": "İlgi Çekici Nokta (POI)"
},
- "major_roads": {
- "tooltip": "Karayolu, Sokak, vb."
- },
"paths": {
"description": "Patikalar"
},
"tooltip": "İdari Sınırları"
},
"water": {
+ "description": "Su Özellikleri",
"tooltip": "Nehirler, Göller, Havuzlar, Havzalar, vb."
},
"rail": {
"view_on_osm": "OSM üzerinde gör",
"facebook": "Facebook'da Paylaş",
"twitter": "Twitter'da Paylaş",
- "google": "Google+'da Paylaş",
- "help_html": "Yaptığın değişikliklerin bir kaç dakika içinde \"Ölçünlü ya da başka deyişle standart\" katmanda görülebilmesi gerek. Öteki katmanlar, ve özellikler, daha çok süre alabilir\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>ayrıntılar</a>).\n"
+ "google": "Google+'da Paylaş"
},
"confirm": {
"okay": "Tamam",
"navigation": {
"title": "Navigasyon",
"drag": "Ana harita alanı OpenStreetMap verisini arka plan olarak size sunmaktadır. Diğer harita uygulamalarında olduğu gibi sürekleyip yaklaş/uzaklaş ile haritada dolaşabilirsiniz. **Haritayı sürükleyin!** ",
- "select": "Harita nesneleri üç farklı şekilde gösterilir : noktalar, çizgiler ve alanlar. Tüm nesneler üzerine tıklanarak seçilebilir. **Bir nokta üzerine tıklayarak seçiniz.**",
- "header": "Başlık bize nesne tipini göstermektedir.",
- "pane": "Bir nesne seçildiği zaman, nesne editörü görünür hale gelir. Başlık kısmı bize nesnenin tipini, ana panel ise nesnenin adı ya da adresi gibi özelliklerini gösterir. **Nesne editörünü sağ üst köşesindeki kapat butonu yardımıyla kapatınız.**"
+ "select": "Harita nesneleri üç farklı şekilde gösterilir : noktalar, çizgiler ve alanlar. Tüm nesneler üzerine tıklanarak seçilebilir. **Bir nokta üzerine tıklayarak seçiniz.**"
},
"points": {
"title": "Noktalar",
- "add": "Noktalar dükkanları, restoranları ya da anıtları göstermek için kullanılabilir. Bunlar bir lokasyonu işaretler ve orada ne olduğunu tarif eder. **Nokta butonuna tıklayarak yeni bir nokta ekleyiniz.**",
- "place": "Bir noktayı haritaya tıklayarak yerleştirebilirsiniz. **Bir binanın üstüne noktayı yerleştiriniz.**",
"search": "Noktalarla gösterilebilecek çok farklı özellikler var. Şimdi eklediğin nokta bir kafe. **'{name}' ara**",
"choose": "**Listeden kafeyi seç.**",
- "describe": "Nokta artık kafe olarak işaretlendi. Nesne editörü ile nesneye daha fazla bilgi ekleyebiliriz. **Bir ad ekleyiniz**",
- "close": "Nesne editörü kapat butonuna tıklayarak kapanabilir. **Nesne editörünü kapatınız**",
- "reselect": "Bazen noktalar bulunmaktadır fakat hataları ya da eksiklikleri bulunmaktadır. Bunları düzenleyebiliriz. **Oluşturduğunuz noktayı seçiniz.**",
- "fixname": "**Adı değiştirin ve editörü kapatınız.**",
- "reselect_delete": "Harita üstündeki tüm nesneler silinebilir. **Oluşturduğunuz noktaya tıklayınız.**",
- "delete": "Nokta çevresindeki menü ile farklı operasyonlar gerçekleştirilebilir, silme de bunlardan birisidir. **Noktayı siliniz.**"
+ "describe": "Nokta artık kafe olarak işaretlendi. Nesne editörü ile nesneye daha fazla bilgi ekleyebiliriz. **Bir ad ekleyiniz**"
},
"areas": {
"title": "Alanlar",
- "corner": "Alanlar alan sınırlarını belirleyen noktaların konulması ile çizilirler. **Test alanında bir alanın köşe noktasına tıklayarak çizime başlayın.**",
"place": "Alanı daha fazla nokta ekleyerek çiziniz. Başladığınız noktaya tıklayarak alan çizimini bitiriniz. **Test alanı için bir alan çiziniz.**",
"search": "**'{name}' ara.**",
- "choose": "**Listeden Oyunalanı seç.**",
- "describe": "**Bir ad ekleyerek editörü kapatınız**"
+ "choose": "**Listeden Oyunalanı seç.**"
},
"lines": {
"title": "Çizgiler",
- "add": "Çizgiler, yollar, demiryolları ve ırmaklar gibi özellikler için kullanılır. **Yeni bir çizgi eklemek için çizgi düğmesine tıklayın.**",
"start": "**Çizimi başlatmak için yolun sonuna tıklayınız.**",
"finish": "Çizgiler, son düğüme bir kez daha tıklanarak bitirilebilir. **Yolu çizmeyi bitirin.**",
"road": "**Yolu listeden seç**",
"residential": "Çok farklı tiplerde yollar bulunmaktadır, en yaygın olanı Şehir İçi olanlardır. **Şehir için yol tipini şeçiniz**",
- "describe": "**Yola adını verin ve editörü kapatın.**",
- "restart": "Bu yolun \"Flower Street\" -sokağı- ile kesişmesi gerekiyor.",
"wrong_preset": "Yerleşim yeri yolu türünü seçmedin. **Yeniden seçmek için buraya tıkla**"
},
"startediting": {
"title": "Düzenlemeye Başla",
- "help": "Daha fazla dökümantasyon ve örnek burada mevcut.",
"save": "Belli aralıklarla değişikliklerinizi kaydetmeyi unutmayınız!",
"start": "Haritalamaya başla!"
}
"presets": {
"categories": {
"category-building": {
- "name": "Yapı"
+ "name": "Bina Özellikleri"
},
"category-golf": {
- "name": "Gold"
+ "name": "Golf Özellikleri"
},
"category-landuse": {
- "name": "Kullanılan Toprak"
+ "name": "Arazi Özellikleri"
},
"category-path": {
- "name": "Keçi Yolu"
+ "name": "Patika Özellikleri"
},
"category-rail": {
- "name": "Demiryolu"
- },
- "category-restriction": {
- "name": "Kısıtlama"
+ "name": "Demiryolu Özellikleri"
},
"category-road": {
- "name": "Yol"
+ "name": "Yol Özellikleri"
},
"category-route": {
- "name": "Güzergah"
+ "name": "Yönlendirme Özellikleri"
},
"category-water-area": {
- "name": "Su"
+ "name": "Su Özellikleri"
},
"category-water-line": {
- "name": "Su"
+ "name": "Su Özellikleri"
}
},
"fields": {
"access": {
+ "label": "İzinli Giriş",
"options": {
"designated": {
"description": "Giriş, imlere ya da yerel yasalara göre olurlanmış",
"title": "Serbest"
}
},
+ "placeholder": "Belirlenmemiş",
"types": {
+ "access": "Tüm",
"bicycle": "Bisikletler",
"foot": "Yürüyerek",
"horse": "Atlar",
}
},
"access_simple": {
+ "label": "İzinli Giriş",
"placeholder": "evet"
},
"access_toilets": {
"address": {
"label": "Adres",
"placeholders": {
- "city": "Şehir",
+ "city": "Büyükşehir",
+ "conscriptionnumber": "123",
"country": "Ülke",
"district": "İlçe",
- "hamlet": "Küçük köy",
+ "hamlet": "Mezra",
"housename": "Ev adı",
"housenumber": "123",
- "place": "Yer",
+ "place": "Yerleşim Yeri",
"postcode": "Posta kodu",
"province": "İl",
"state": "Uçbeylik",
"amenity": {
"label": "Tip"
},
+ "area/highway": {
+ "label": "Tip"
+ },
"artist": {
"label": "Sanatçı"
},
"label": "Ülke"
},
"covered": {
- "label": "Kapalı"
+ "label": "Üstü Kapalı"
},
"craft": {
"label": "Tip"
"cycleway:right": "Sağ tarafta"
}
},
+ "delivery": {
+ "label": "Teslim"
+ },
"denomination": {
"label": "Sınıf"
},
"description": {
"label": "Açıklama"
},
+ "dock": {
+ "label": "Tip"
+ },
"electrified": {
"options": {
"no": "Hayır"
"entrance": {
"label": "Tip"
},
+ "except": {
+ "label": "İstisnalar"
+ },
"fax": {
"label": "Faks",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
"fire_hydrant/type": {
"label": "Tip",
"options": {
+ "pond": "Havuz",
"underground": "Yeraltı",
"wall": "Duvar"
}
"fuel": {
"label": "Benzin İstasyonu"
},
+ "fuel/diesel": {
+ "label": "Mazot Var"
+ },
+ "gauge": {
+ "label": "Dingil Genişliği"
+ },
"gender": {
"label": "Cinsiyet",
"options": {
"female": "Kadın",
- "male": "Erkek"
+ "male": "Erkek",
+ "unisex": "Eş"
},
"placeholder": "Bilinmiyor"
},
+ "generator/method": {
+ "label": "Yöntem"
+ },
"generator/source": {
"label": "Kaynak"
},
"generator/type": {
"label": "Tip"
},
+ "golf_hole": {
+ "placeholder": "Çukur Numarası (1-18)"
+ },
"handicap": {
"label": "Engelli",
"placeholder": "1-18"
"icao": {
"label": "ICAO"
},
+ "incline": {
+ "label": "Meyil"
+ },
"incline_steps": {
+ "label": "Meyil",
"options": {
"down": "Aşağı",
"up": "Yukarı"
"label": "Katman"
},
"leaf_type": {
- "label": "Yaprak Türü"
+ "label": "Yaprak Türü",
+ "options": {
+ "needleleaved": "İğneli"
+ }
+ },
+ "leaf_type_singular": {
+ "label": "Yaprak Türü",
+ "options": {
+ "needleleaved": "İğneli"
+ }
},
"leisure": {
"label": "Tip"
"label": "Tek Yön",
"options": {
"no": "Hayır",
+ "undefined": "Tahminen Hayir",
"yes": "Evet"
}
},
"label": "Tek Yön",
"options": {
"no": "Hayır",
+ "undefined": "Tahminen Evet",
"yes": "Evet"
}
},
"parking": {
"label": "Tür",
"options": {
+ "multi-storey": "Çokkatlı",
"surface": "Yüzey",
"underground": "Yeraltı"
}
"piste/difficulty": {
"label": "Zorluk"
},
+ "piste/grooming": {
+ "options": {
+ "classic": "Klasik"
+ }
+ },
"piste/type": {
"label": "Tip",
"options": {
"railway": {
"label": "Tip"
},
+ "recycling/type": {
+ "options": {
+ "centre": "Geri Dönüşüm Merkezi"
+ }
+ },
"ref": {
"label": "Referans"
},
"religion": {
"label": "Dini"
},
+ "restriction": {
+ "label": "Tip"
+ },
"restrictions": {
"label": "Dönüş Kısıtlamaları"
},
"route": {
"label": "Tip"
},
+ "route_master": {
+ "label": "Tip"
+ },
"seasonal": {
"label": "Mevsimsel"
},
"service/bicycle/chain_tool": {
"options": {
"no": "Hayır",
+ "undefined": "Tahminen Hayir",
"yes": "Evet"
}
},
"service/bicycle/pump": {
"options": {
- "no": "Hayır"
+ "no": "Hayır",
+ "undefined": "Tahminen Hayir"
}
},
"shelter": {
"label": "Barınak"
},
+ "shelter_type": {
+ "label": "Tip"
+ },
"shop": {
"label": "Tip"
},
+ "site": {
+ "label": "Tip"
+ },
"social_facility_for": {
"placeholder": "Evsiz, Engelli, Çocuk, vb."
},
},
"placeholder": "Bilinmeyen"
},
+ "studio_type": {
+ "label": "Tip"
+ },
+ "substation": {
+ "label": "Tip"
+ },
"supervised": {
"label": "Gözetimli"
},
"label": "Yüzey"
},
"takeaway": {
+ "label": "Algötür",
"options": {
"no": "Hayır",
"yes": "Evet"
"toilets/disposal": {
"options": {
"bucket": "Kova",
+ "chemical": "Kimyasal",
"pitlatrine": "Hela"
}
},
"tourism": {
"label": "Tip"
},
+ "towertype": {
+ "label": "Kule tipi"
+ },
+ "tracktype": {
+ "label": "Toprak yolunun tipi"
+ },
+ "traffic_signals": {
+ "label": "Tip"
+ },
"trail_visibility": {
"placeholder": "Olağanüstü, İyi, Kötü"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "Bisiklet Kiralama"
},
- "amenity/bicycle_repair_station": {
- "name": "Bisiklet Tamiri"
- },
"amenity/boat_rental": {
"name": "Bot Kiralama"
},
"amenity/dentist": {
"name": "Dişçi"
},
- "amenity/doctor": {
- "name": "Doktor"
- },
"amenity/drinking_water": {
"name": "İçme Suyu"
},
"building/cabin": {
"name": "Kabin"
},
- "building/cathedral": {
- "name": "Katedral"
- },
- "building/chapel": {
- "name": "Şapel"
- },
"building/church": {
- "name": "Kilise"
+ "name": "Kilise Binası"
},
"building/college": {
"name": "Kolej Binası"
"craft/locksmith": {
"name": "Çilingir"
},
+ "craft/metal_construction": {
+ "name": "Metal Yapı"
+ },
"craft/optician": {
"name": "Gözlükçü"
},
"highway/tertiary": {
"name": "Köy arası yolu"
},
- "highway/track": {
- "name": "Toprak yol"
- },
"highway/traffic_signals": {
"name": "Trafik Sinyali"
},
"highway/turning_circle": {
"name": "Dönüş Dairesi"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "Sınıflandırılmamış Yol"
- },
"historic": {
"name": "Tarihi Site"
},
"leisure/slipway": {
"name": "Kızak yolu"
},
- "leisure/sports_center": {
- "name": "Spor Merkezi"
- },
"leisure/stadium": {
"name": "Stadyum"
},
"shop/antiques": {
"name": "Antika Dükkanı"
},
- "shop/art": {
- "name": "Sanat Galerisi"
- },
"shop/bakery": {
"name": "Fırın"
},
projects / rails.git / blobdiff