Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 6d26c7c43316344ff030db71b4352fd43afdbf34..d8036ef942e6420526f07e06ec0b6446cec2e4e7 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -495,6 +495,7 @@ ca:
       title: 
         ca_postcode: Resultats de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultats des de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: Resultats <a href="http://openstreetmap.org/">propis</a>
         osm_nominatim: Resultats de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap nominatim</a>
         uk_postcode: Resultats de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultats de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
@@ -1250,11 +1251,11 @@ ca:
       title: Notes enviades o comentades per %{user}
     rss: 
       closed: nota tancada (aprop de %{place})
-      commented: nou comentari (prop de % {lloc})
+      commented: nou comentari (prop de %{place})
       description_area: Una llista de notes, reportades, comentades o bé tancades a la vostra àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Un canal rss per la nota %{id}
-      opened: Nota nova (a prop % {lloc})
-      reopened: Nota reactivada (prop de % {lloc})
+      opened: Nota nova (a prop %{place})
+      reopened: Nota reactivada (prop de %{place})
       title: Notes de OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1403,7 +1404,7 @@ ca:
     update: 
       flash: La informació de client ha actualitzat correctament
   printable_name: 
-    with_version: "% {id}, v % {versió}"
+    with_version: "%{id}, v%{version}"
   redaction: 
     create: 
       flash: Redacció creada