activerecord:
attributes:
diary_comment:
- body: 内容
+ body: 正文
diary_entry:
language: 语言
latitude: 纬度
friend: 朋友
user: 用户
message:
- body: 内容
+ body: 正文
recipient: 收件人
- sender: 发送人
+ sender: 发件人
title: 标题
trace:
- description: 描述
+ description: 说明
latitude: 纬度
longitude: 经度
name: 姓名
- public: å\85¬å\85±
+ public: å\85¬å¼\80
size: 大小
user: 用户
- visible: 可见性
+ visible: 可见
user:
active: 激活
- description: 描述
+ description: 说明
display_name: 显示姓名
- email: 邮件
+ email: 电子邮件
languages: 语言
pass_crypt: 密码
models:
acl: 访问控制列表
- changeset: 修改集合
- changeset_tag: 修改集合标签
+ changeset: 变更集
+ changeset_tag: 变更集标签
country: 国家
diary_comment: 日记评论
diary_entry: 日记条目
message: 信息
node: 节点
node_tag: 节点标签
- notifier: 通知
+ notifier: 通知人
old_node: 旧节点
old_node_tag: 旧节点标签
old_relation: 旧关系
need_to_see_terms: 您对 API 的访问已暂时中止。请登录到网站以查看贡献者条款。您不需要同意，但必须查看它们。
browse:
changeset:
- changeset: 修改集合：%{id}
- changesetxml: 修改集合 XML
+ changeset: 变更集：%{id}
+ changesetxml: 变更集XML
feed:
- title: 修改集合 %{id}
- title_comment: 修改集合 %{id} - %{comment}
+ title: 变更集%{id}
+ title_comment: 变更集%{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
- title: 修改集合
+ title: 变更集
changeset_details:
belongs_to: 属于：
- bounding_box: 限定边框：
- box: 窗口
- closed_at: 关闭于：
+ bounding_box: 边界框：
+ box: 框
+ closed_at: 结束于：
created_at: 创建于：
- has_nodes: 有如下 %{count} 个节点：
- has_relations: 有如下 %{count} 种关系：
- has_ways: 有如下 %{count} 条路径：
- no_bounding_box: 没有为该修改集合所储存的限定边框。
- show_area_box: 显示区域窗口
+ has_nodes:
+ one: 有以下%{count}个节点：
+ other: 有以下%{count}个节点：
+ has_relations:
+ one: 有以下%{count}个关系：
+ other: 有以下%{count}个关系：
+ has_ways:
+ one: 有以下%{count}个路径：
+ other: 有以下%{count}个路径：
+ no_bounding_box: 该变更集没有储存的边界框。
+ show_area_box: 显示区域框
common_details:
changeset_comment: 评论：
deleted_at: 删除于：
- deleted_by: 删除由：
+ deleted_by: 删除者：
edited_at: 编辑于：
- edited_by: 编辑由：
- in_changeset: å\9c¨ä¿®æ\94¹é\9b\86å\90\88ä¸：
+ edited_by: 编辑者：
+ in_changeset: å±\9eäº\8eå\8f\98æ\9b´é\9b\86：
version: 版本：
containing_relation:
- entry: 关系 %{relation_name}
- entry_role: 关系 %{relation_name}(作为 %{relation_role})
+ entry: 关系%{relation_name}
+ entry_role: 关系%{relation_name}（作为%{relation_role}）
map:
deleted: 删除
edit:
relation: 编辑关系
way: 编辑路径
larger:
- area: 在较大的地图查看区域
- node: 在较大的地图查看节点
- note: 在较大的地图查看注释
- relation: 在较大的地图查看关系
- way: 在较大的地图查看路径
- loading: 载入中...
+ area: 在更大的地图上查看区域
+ node: 在更大的地图上查看节点
+ note: 在更大的地图上查看注释
+ relation: 在更大的地图上查看关系
+ way: 在更大的地图上查看路径
+ loading: 正在载入...
navigation:
all:
- next_changeset_tooltip: ä¸\8b个修æ\94¹é\9b\86å\90\88
- next_node_tooltip: ä¸\8b个节点
- next_note_tooltip: ä¸\8b个注释
- next_relation_tooltip: ä¸\8b个关系
- next_way_tooltip: ä¸\8b个路径
- prev_changeset_tooltip: ä¸\8a个修æ\94¹é\9b\86å\90\88
- prev_node_tooltip: ä¸\8a个节点
- prev_note_tooltip: ä¸\8a个注释
- prev_relation_tooltip: ä¸\8a个关系
- prev_way_tooltip: ä¸\8a个路径
+ next_changeset_tooltip: ä¸\8bä¸\80å\8f\98æ\9b´é\9b\86
+ next_node_tooltip: ä¸\8bä¸\80节点
+ next_note_tooltip: ä¸\8bä¸\80注释
+ next_relation_tooltip: ä¸\8bä¸\80关系
+ next_way_tooltip: ä¸\8bä¸\80路径
+ prev_changeset_tooltip: ä¸\8aä¸\80å\8f\98æ\9b´é\9b\86
+ prev_node_tooltip: ä¸\8aä¸\80节点
+ prev_note_tooltip: ä¸\8aä¸\80注释
+ prev_relation_tooltip: ä¸\8aä¸\80关系
+ prev_way_tooltip: ä¸\8aä¸\80路径
paging:
all:
next: "%{id} »"
next: "%{id} »"
prev: « %{id}
user:
- name_changeset_tooltip: 查看 %{user} 的编辑
- next_changeset_tooltip: 下一个 %{user} 的编辑
- prev_changeset_tooltip: 上一个 %{user} 的编辑
+ name_changeset_tooltip: 查看%{user}的编辑
+ next_changeset_tooltip: 下一个%{user}的编辑
+ prev_changeset_tooltip: 上一个%{user}的编辑
node:
- download_xml: 下载 XML
+ download_xml: 下载XML
edit: 编辑节点
node: 节点
node_title: 节点：%{node_name}
view_history: 查看历史
node_details:
coordinates: 坐标：
- part_of: 部分：
+ part_of: 属于：
node_history:
- download_xml: 下载 XML
+ download_xml: 下载XML
node_history: 节点历史
node_history_title: 节点历史：%{node_name}
view_details: 查看详细信息
not_found:
- sorry: 对不起，无法找到 id 为 %{id} 的%{type}。
+ sorry: 对不起，无法找到id为%{id}的%{type}。
type:
- changeset: 修改集合
+ changeset: 变更集
node: 节点
relation: 关系
way: 路径
note:
- at_by_html: 由 %{user} 于%{when}前
+ at_by_html: "%{when}前被%{user}"
at_html: "%{when}前"
- closed: 关闭：
+ closed: 结束：
closed_title: 已解决的注释：%{note_name}
comments: 评论：
- description: 描述：
+ description: 说明：
last_modified: 最后修改：
open_title: 未解决的注释：%{note_name}
- opened: å\88\9b建：
+ opened: å¼\80å§\8b：
title: 注释
paging_nav:
of: /
showing_page: 页面
redacted:
- message_html: 该%{type}ç\9a\84ç\89\88æ\9c¬%{version}æ\97 æ³\95æ\98¾ç¤ºï¼\8cå\85¶å·²è¢«å\88 è\8a\82。详情请见%{redaction_link}。
- redaction: 删节 %{id}
+ message_html: 该%{type}ç\9a\84ç\89\88æ\9c¬%{version}æ\97 æ³\95æ\98¾ç¤ºï¼\8cå\9b 为å\85¶å·²è¢«ç¼\96è¾\91。详情请见%{redaction_link}。
+ redaction: 编辑%{id}
type:
node: 节点
relation: 关系
way: 路径
relation:
- download_xml: 下载 XML
+ download_xml: 下载XML
relation: 关系
relation_title: 关系：%{relation_name}
view_history: 查看历史
relation_details:
members: 成员：
- part_of: 部分：
+ part_of: 属于：
relation_history:
- download_xml: 下载 XML
+ download_xml: 下载XML
relation_history: 关系历史
relation_history_title: 关系历史：%{relation_name}
view_details: 查看详细信息
relation_member:
- entry: "%{type} %{name}"
- entry_role: "%{type} %{name} 作为 %{role}"
+ entry: "%{type}%{name}"
+ entry_role: "%{type}%{name}作为%{role}"
type:
node: 节点
relation: 关系
data_frame_title: 数据
data_layer_name: 浏览地图数据
details: 详细信息
- edited_by_user_at_timestamp: 由 %{user} 于 %{timestamp} 编辑
+ edited_by_user_at_timestamp: 被%{user}于%{timestamp}编辑
hide_areas: 隐藏区域
- history_for_feature: 历史 %{feature}
- load_data: 加载数据
- loaded_an_area_with_num_features: 您已选择了包含 %{num_features} 项特征的区域。通常，有些浏览器无法正常显示这么多的数据。一般而言，浏览器一次显示少于 %{max_features} 项特征时效果最好：执行其他任务会使您的浏览器变慢/无响应。如果确定要显示这些数据，请按下面的按钮。
- loading: 载入中...
- manually_select: æ\89\8bå\8a¨é\80\89æ\8b©ä¸\80个ä¸\8då\90\8c区域
+ history_for_feature: "%{feature}的历史"
+ load_data: 载入数据
+ loaded_an_area_with_num_features: 你已经载入一个包含%{num_features}个特征的区域。一般而言，一些浏览器无法正常显示这一数量的数据。通常，浏览器可以较好地显示少于%{max_features}个特征，超过这一数量则会使你的浏览器变慢/无响应。如果你确定你想要显示这些数据，请单击下面的按钮。
+ loading: 正在载入...
+ manually_select: æ\89\8bå\8a¨é\80\89æ\8b©ä¸\8då\90\8cç\9a\84区域
notes_layer_name: 浏览注释
object_list:
- api: 从 API 取回这一区域
- back: 回到对象列表
+ api: 从API检索这一区域
+ back: 返回对象列表
details: 详细信息
heading: 对象列表
history:
type:
- node: 节点 %{id}
- way: 路径 %{id}
+ node: 节点%{id}
+ way: 路径%{id}
selected:
type:
- node: 节点 %{id}
- way: 路径 %{id}
+ node: 节点%{id}
+ way: 路径%{id}
type:
node: 节点
way: 路径
- private_user: 个人用户
+ private_user: 私人用户
show_areas: 显示区域
show_history: 显示历史
- unable_to_load_size: æ\97 æ³\95读å\8f\96ï¼\9aé\99\90å®\9aè¾¹æ¡\86ç\9a\84大å°\8f %{bbox_size} è¿\87大(é\9c\80å°\8fäº\8e %{max_bbox_size})
+ unable_to_load_size: æ\97 æ³\95è½½å\85¥ï¼\9aè¾¹ç\95\8cæ¡\86ç\9a\84尺寸%{bbox_size}è¿\87大ï¼\88é\9c\80å°\8fäº\8e%{max_bbox_size}ï¼\89
view_data: 查看当前地图视图的数据
- wait: 请稍等...
- zoom_or_select: 放大或选择查看一个地图区域
+ wait: 请稍候...
+ zoom_or_select: 放大或选择要查看的地图区域
tag_details:
tags: 标签：
wiki_link:
- key: "%{key} 标签的 wiki 描述页面"
- tag: "%{key}=%{value} 标签的 wiki 描述页面"
- wikipedia_link: 维基百科上的 %{page} 文章
+ key: "%{key}标签的wiki说明页面"
+ tag: "%{key}=%{value}标签的wiki说明页面"
+ wikipedia_link: 维基百科的%{page}条目
timeout:
- sorry: 对不起，取得 ID 为 %{id} 的%{type}资料花了太长的时间。
+ sorry: 对不起，检索id为%{id}的%{type}的数据耗费时间过长。
type:
- changeset: 修改集合
+ changeset: 变更集
node: 节点
relation: 关系
way: 路径
way:
- download_xml: 下载 XML
+ download_xml: 下载XML
edit: 编辑路径
view_history: 查看历史
way: 路径
way_title: 路径：%{way_name}
way_details:
- also_part_of: 也是路径 %{related_ways} 的一部分
+ also_part_of:
+ one: 属于路径%{related_ways}
+ other: 属于路径%{related_ways}
nodes: 节点：
- part_of: 部分：
+ part_of: 属于：
way_history:
- download_xml: 下载 XML
+ download_xml: 下载XML
view_details: 查看详细信息
way_history: 路径历史
way_history_title: 路径历史：%{way_name}
changeset:
changeset:
anonymous: 匿名
- big_area: (大)
- no_comment: (空)
- no_edits: (没有编辑)
- show_area_box: 显示区域窗口
- still_editing: (仍在编辑中)
- view_changeset_details: 查看详细变更
+ big_area: （大）
+ no_comment: （无）
+ no_edits: （没有编辑）
+ show_area_box: 显示区域框
+ still_editing: （仍在编辑）
+ view_changeset_details: 查看变更集详细信息
changeset_paging_nav:
next: 下一页 »
previous: « 上一页
area: 区域
comment: 评论
id: ID
- saved_at: 保存时间
+ saved_at: 保存于
user: 用户
list:
- description: 浏览最近对地图的更改
- description_bbox: "%{bbox} 内的修改集合"
- description_friend: 您的朋友的修改集合
- description_nearby: 附近用户的修改集合
- description_user: "%{user} 的修改集合"
- description_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 内的修改集合"
- empty_anon_html: 尚未编辑。
- empty_user_html: 看起来您尚未编辑。若要开始，请参考<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>初学者指南</a>。
- heading: 修改集合
- heading_bbox: 修改集合
- heading_friend: 修改集合
- heading_nearby: 修改集合
- heading_user: 修改集合
- heading_user_bbox: 修改集合
- title: 修改集合
- title_bbox: "%{bbox} 内的修改集合"
- title_friend: 您的朋友的修改集合
- title_nearby: 附近用户的修改集合
- title_user: "%{user} 的修改集合"
- title_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 内的修改集合"
+ description: 浏览最近对地图的贡献
+ description_bbox: "%{bbox}内的变更集"
+ description_friend: 你的朋友的变更集
+ description_nearby: 附近用户的变更集
+ description_user: "%{user}的变更集"
+ description_user_bbox: "%{user}在%{bbox}内的变更集"
+ empty_anon_html: 还没有编辑。
+ empty_user_html: 看起来你还没有进行过任何编辑。要开始编辑，请查看<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners_Guide_1.3'>初学者指南</a>。
+ heading: 变更集
+ heading_bbox: 变更集
+ heading_friend: 变更集
+ heading_nearby: 变更集
+ heading_user: 变更集
+ heading_user_bbox: 变更集
+ title: 变更集
+ title_bbox: "%{bbox}内的变更集"
+ title_friend: 你的朋友的变更集
+ title_nearby: 附近用户的变更集
+ title_user: "%{user}的变更集"
+ title_user_bbox: "%{user}在%{bbox}内的变更集"
timeout:
- sorry: 对不起，取得您要求的修改集合列表时花了太长的时间。
+ sorry: 对不起，检索你请求的变更集的列表耗费时间过长。
diary_entry:
comments:
ago: "%{ago}前"
comment: 评论
- has_commented_on: "%{display_name} 在以下的日记中发表了评论"
- newer_comments: 新的评论
- older_comments: 旧的评论
- post: 发布
- when: 于
+ has_commented_on: "%{display_name}已经评论以下日记条目"
+ newer_comments: 新评论
+ older_comments: 旧评论
+ post: 发表
+ when: 时间
diary_comment:
- comment_from: 由 %{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论
+ comment_from: "%{link_user}于%{comment_created_at}发表的评论"
confirm: 确认
- hide_link: 隐藏此评论
+ hide_link: 隐藏该评论
diary_entry:
comment_count:
- one: 一个回复
- other: "%{count}个回复"
- zero: æ\97 å\9b\9eå¤\8d
- comment_link: 关于此篇评论
+ one: "%{count}个评论"
+ other: "%{count}个评论"
+ zero: 没æ\9c\89è¯\84论
+ comment_link: 关于该条目的评论
confirm: 确认
- edit_link: 编辑此篇
- hide_link: 隐藏此项目
- posted_by: 由 %{link_user} 于 %{created} 以 %{language_link} 发表
- reply_link: 对æ¤ç¯\87è¿\9bè¡\8cå\9b\9eå¤\8d
+ edit_link: 编辑该条目
+ hide_link: 隐藏该条目
+ posted_by: "%{link_user}于%{created}以%{language_link}发表"
+ reply_link: å\9b\9eå¤\8d该æ\9d¡ç\9b®
edit:
body: 正文：
language: 语言：
latitude: 纬度：
- location: 位置：
+ location: 地点：
longitude: 经度：
marker_text: 日记条目位置
save_button: 保存
use_map_link: 使用地图
feed:
all:
- description: 用户最近的 OpenStreetMap 日记
- title: OpenStreetMap 日记
+ description: 最近的OpenStreetMap用户日记条目
+ title: OpenStreetMap日记条目
language:
- description: 用户最近的 OpenStreetMap 日记(语言为 %{language_name})
- title: OpenStreetMap 日记(语言为 %{language_name})
+ description: 最近的%{language_name}OpenStreetMap用户日记条目
+ title: "%{language_name}OpenStreetMap日记条目"
user:
- description: "%{user} 最近的 OpenStreetMap 日记"
- title: "%{user} 的 OpenStreetMap 日记"
+ description: "%{user}最近的OpenStreetMap日记条目"
+ title: "%{user}的OpenStreetMap日记条目"
list:
- in_language_title: 日记(语言为 %{language})
- new: 新日志条目
- new_title: 在您的用户日记中创建一个新条目
+ in_language_title: "%{language}日记条目"
+ new: 新日记条目
+ new_title: 在你的用户日记中撰写新条目
newer_entries: 更新的条目
no_entries: 没有日记条目
older_entries: 更早的条目
title: 用户的日记
title_friends: 朋友的日记
title_nearby: 附近用户的日记
- user_title: "%{user} 的日记"
+ user_title: "%{user}的日记"
location:
edit: 编辑
- location: 位置：
+ location: 地点：
view: 查看
new:
title: 新日记条目
no_such_entry:
- body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记条目或者评论。请检查拼写，或者您点击的链接有误。
- heading: 关于此 id：%{id} 没有条目
+ body: 对不起，没有id为%{id}的日记条目或评论。请检查你的拼写，或是你可能点击了错误的链接。
+ heading: 没有条目id为：%{id}
title: 没有这个日记条目
view:
leave_a_comment: 留下评论
login: 登录
- login_to_leave_a_comment: "%{login_link} 以留下评论"
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link}以留下评论"
save_button: 保存
- title: "%{user} 的日记 | %{title}"
- user_title: "%{user} 的日记"
+ title: "%{user}的日记 | %{title}"
+ user_title: "%{user}的日记"
editor:
- default: 默认(目前为 %{name})
+ default: 默认（目前为%{name}）
id:
- description: iD(在浏览器中编辑)
+ description: iD（浏览器内编辑器）
name: iD
potlatch:
- description: Potlatch 1(在浏览器中编辑)
+ description: Potlatch 1（浏览器内编辑器）
name: Potlatch 1
potlatch2:
- description: Potlatch 2(在浏览器中编辑)
+ description: Potlatch 2（浏览器内编辑器）
name: Potlatch 2
remote:
- description: 远程控制(JOSM 或 Merkaartor)
+ description: 远程控制（JOSM或Merkaartor）
name: 远程控制
export:
start:
- add_marker: 对地图添加一个标记
- area_to_export: è¾\93å\87º区域
- embeddable_html: åµ\8cå\85¥ HTML
- export_button: 输出
- export_details: OpenStreetMap数据以<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">开放式数据共享开放式数据库许可</a>（ODbL）授权。
+ add_marker: 添加标记至地图
+ area_to_export: è¦\81导å\87ºç\9a\84区域
+ embeddable_html: å\8f¯åµ\8cå\85¥HTML
+ export_button: 导出
+ export_details: OpenStreetMap数据采用<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">开放数据共享开放数据库许可协议</a>（ODbL）授权。
format: 格式
- format_to_export: è¾\93å\87º格式
- image_size: å\9b¾å\83\8f尺寸
+ format_to_export: è¦\81导å\87ºç\9a\84格式
+ image_size: å\9b¾å\83\8f大å°\8f
latitude: 纬度：
- licence: 协议
+ licence: 许可协议
longitude: 经度：
- manually_select: æ\89\8bå\8a¨é\80\89æ\8b©ä¸\80个ä¸\8då\90\8cç\9a\84å\8cºå\9f\9f
- map_image: 地图图片(显示于标准图层)
+ manually_select: 手动选择不同的区域
+ map_image: 地图图像（显示标准图层）
max: 最大
options: 选项
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML 数据
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML数据
output: 输出
- paste_html: 在网页上粘贴 HTML
- scale: 比率
+ paste_html: 粘贴可嵌入网站的HTML
+ scale: 比例
too_large:
- body: è¿\99个å\8cºå\9f\9f太大ï¼\8cæ\97 æ³\95导å\87º OpenStreetMap XML æ\95°æ\8d®ã\80\82请æ\94¾å¤§æ\88\96é\80\89æ\8b©ä¸\80个è¾\83å°\8fç\9a\84å\8cºå\9f\9fã\80\82
+ body: 该å\8cºå\9f\9fè¿\87大ï¼\8cä¸\8dè\83½å¯¼å\87ºä¸ºOpenStreetMap XMLæ\95°æ\8d®ã\80\82请æ\94¾å¤§æ\88\96é\80\89æ\8b©ä¸\80个æ\9b´å°\8fç\9a\84å\8cºå\9f\9fï¼\8cæ\88\96使ç\94¨ä»¥ä¸\8b大é\87\8fæ\95°æ\8d®ä¸\8bè½½æ\9d¥æº\90ä¹\8bä¸\80ï¼\9a
geofabrik:
- description: 定期更新提取物大洲、 国家、 和选定的城市
- title: Geofabrik 下载
- heading: 区域太大
+ description: 定期更新的洲、 国家和特定城市的摘录
+ title: Geofabrik下载
+ heading: 区域过大
metro:
- description: 世界主要城市和周边地区的地图包
- title: 大城市地图包
+ description: 世界主要城市和周边地区的摘录
+ title: 大城市摘录
other:
- description: OpenStreetMap Wiki上列出的其他资源
+ description: OpenStreetMap wiki上列出的其他来源
title: 其他来源
planet:
- description: 定期更新所有OpenStreetMap的数据
- title: OSM星球
- zoom: 变焦
+ description: 定期更新的完整OpenStreetMap数据库副本
+ title: 地球OSM
+ zoom: 缩放
start_rjs:
- add_marker: æ \87è®°地图
+ add_marker: æ·»å\8a æ \87è®°è\87³地图
change_marker: 更改标记位置
- click_add_marker: 点击地图来添加一个标记
- drag_a_box: é\80\9aè¿\87æ\8b\96æ\9b³çª\97å\8f£æ\9d¥é\80\89æ\8b©å\8cºå\9f\9f
- export: 输出
- manually_select: æ\89\8bå\8a¨é\80\89æ\8b©ä¸\80个ä¸\8då\90\8c区域
+ click_add_marker: 单击地图以添加标记
+ drag_a_box: å\9c¨å\9c°å\9b¾ä¸\8aæ\8b\96æ\9b³å\87ºä¸\80个æ¡\86以é\80\89æ\8b©å\8cºå\9f\9f
+ export: 导出
+ manually_select: æ\89\8bå\8a¨é\80\89æ\8b©ä¸\8då\90\8cç\9a\84区域
geocoder:
description:
title:
no_results: 没有发现结果
search:
title:
- ca_postcode: 来自 <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的结果
- geonames: 来自 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> 的结果
- osm_nominatim: 来自 <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 的结果
- uk_postcode: 来自 <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> 的结果
- us_postcode: 来自 <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> 的结果
+ ca_postcode: 来自<a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>的结果
+ geonames: 来自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的结果
+ geonames_reverse: 来自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的结果
+ latlon: 来自 <a href="http://openstreetmap.org/">内部</a> 的结果
+ osm_nominatim: 来自<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>的结果
+ osm_nominatim_reverse: 来自<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>的结果
+ uk_postcode: 来自<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>的结果
+ us_postcode: 来自<a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>的结果
search_osm_nominatim:
admin_levels:
level10: 郊区界
level9: 村界
prefix:
aerialway:
- chair_lift: 升降椅
- drag_lift: 拖动电梯
- station: ç\81«è½¦ç«\99
+ chair_lift: 登山吊椅
+ drag_lift: 上山牵引机
+ station: ç¼\86车ç«\99å\8f°
aeroway:
- aerodrome: 机场
- apron: 机坪
- gate: 门
+ aerodrome: 小型飞机场
+ apron: 停机坪
+ gate: 登机口
helipad: 直升机停机坪
runway: 跑道
taxiway: 滑行道
airport: 机场
arts_centre: 艺术中心
artwork: 艺术品
- atm: 自动取款机(ATM)
+ atm: 自动提款机（ATM）
auditorium: 礼堂
bank: 银行
bar: 酒吧
bbq: 烧烤
- bench: 长凳
- bicycle_parking: 自行车停车
+ bench: 长椅
+ bicycle_parking: 自行车停车处
bicycle_rental: 自行车租赁
biergarten: 啤酒花园
brothel: 妓院
update:
flash: 更新客户端信息成功
printable_name:
- with_version: "%{id}，版本 %{version}"
+ with_version: "%{id}，版本%{version}"
redaction:
create:
flash: 节点被创建。
delete:
scheduled_for_deletion: 计划被删除的路径
description:
+ description_with_count:
+ one: GPX file with %{count} point from %{user}
+ other: 来自%{user}的带%{count}点的GPX文件
description_without_count: "%{user}的GPX文件"
edit:
description: 描述：
visibility: 可见性：
visibility_help: 这是什么意思？
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS跟踪
list:
description: 浏览最近上传的GPS轨迹
empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>维基页面</a>上了解 GPS 轨迹。
projects / rails.git / blobdiff