-# Messages for Finnish (Suomi)
+# Messages for Finnish (suomi)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: Alluk.
# Author: Crt
# Author: Daeron
+# Author: Lliehu
# Author: Nike
# Author: Olli
# Author: Ramilehti
paging_nav:
of: " /"
showing_page: Nykyinen sivu
+ redacted:
+ type:
+ node: piste
+ relation: relaatio
+ way: polku
relation:
download: "%{download_xml_link} tai %{view_history_link}"
download_xml: Lataa XML
view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä
start_rjs:
data_frame_title: Tiedot
- data_layer_name: Data
+ data_layer_name: Katso karttadataa
details: Tarkemmin
drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä maalaamalla
edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja [[user]] kello [[timestamp]]
building:
"yes": Rakennus
highway:
- bridleway: Ratsastuspolku
+ bridleway: Ratsastustie
bus_guideway: Ohjattu linja-autokaista
bus_stop: Bussipysäkki
byway: Sivutie
farm: Maatila
farmland: Viljelysmaa
farmyard: Maatilan piha
- forest: Metsä
+ forest: Talousmetsä
garages: Autotalleja
grass: Nurmikko
greenfield: Viheralue
allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan
+ confirm: Oletko varma?
edit: Muokkaa yksityiskohtia
key: "Kuluttajan avain:"
requests: "Pyydetään seuraavia oikeuksia käyttäjältä:"
support_notice: Tuettuja ovat HMAC-SHA1 (suositeltu) ja pelkkä teksti SSL-tilassa.
title: OAuth-tiedot sovellukselle %{app_name}
url: "Pyynnön URL-avain:"
+ redaction:
+ edit:
+ description: Kuvaus
+ new:
+ description: Kuvaus
+ show:
+ confirm: Oletko varma?
+ description: "Kuvaus:"
+ update:
+ flash: Muutokset on tallennettu.
site:
edit:
anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.
- terminaali
bridge: Musta kehys = silta
bridleway: Ratsastustie
+ brownfield: Purettujen rakennusten alue
building: Merkittävä rakennus
byway: Sivutie
cable:
unclassified: Luokittelematon tie
unsurfaced: Päällystämätön tie
wood: Metsä
+ markdown_help:
+ alt: Vaihtoehtoinen teksti
+ image: Kuva
+ link: Linkki
+ text: Teksti
+ url: Osoite
+ richtext_area:
+ edit: Muokkaa
+ preview: Esikatselu
search:
search: Haku
search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
new image: Lisää kuva
no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
openid:
+ link text: mikä tämä on?
openid: "OpenID:"
preferred languages: "Kielivalinnat:"
profile description: "Kuvaustekstisi:"
title: Asetusten muokkaus
update home location on click: Aktivoi kodin sijainnin päivitys karttaa napsautettaessa?
confirm:
+ already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
button: Vahvista
heading: Vahvista käyttäjätunnuksen luominen
press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
press confirm button: Varmenna sähköpostiosoitteesi valitsemalla Vahvista.
success: Sähköpostiosoite on vahvistettu. Kiitos liittymisestä!
+ confirm_resend:
+ failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
filter:
not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
go_public:
hide: Piilota valitut käyttäjät
title: Käyttäjät
login:
- account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
+ account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä, tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.
auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
+ create account minute: Luo käyttäjätunnus. Se kestää vain hetken.
email or username: "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:"
heading: Kirjaudu
login_button: Kirjaudu sisään
lost password link: Unohditko salasanasi?
+ new to osm: Oletko uusi OpenStreetMapin käyttäjä?
no account: Eikö sinulla vielä ole käyttäjätunnusta?
notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Lisätietoja tulevasta OpenStreetMapin lisenssinmuutoksesta</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">käännetyt versiot</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">keskustelu</a>)
+ openid invalid: Valitettavasti OpenID-tunnuksesi vaikuttaa olevan virheellinen.
+ openid missing provider: Yhteyden muodostaminen OpenID-palvelimeen epäonnistui
openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
openid_providers:
aol:
register now: Rekisteröidy
remember: "Muista minut:"
title: Kirjautumissivu
+ to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen.
with openid: "Vaihtoehtoisesti kirjautuminen voidaan suorittaa OpenID-tunnuksella:"
+ with username: "Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:"
logout:
heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
logout_button: Kirjaudu ulos
france: Ranska
italy: Italia
rest_of_world: Muu maailma
+ legale_select: "Ole hyvä ja valitse asuinmaasi:"
read and accept: Lue alla oleva sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille ja tuleville muokkauksillesi valitsemalla »Hyväksyn».
title: Osallistujaehdot
view:
block_history: näytä estot
blocks by me: tekemäni estot
blocks on me: saadut estot
+ comments: kommentit
confirm: Vahvista
create_block: estä tämä käyttäjä
+ ct accepted: Hyväksytty %{ago} sitten
deactivate_user: deaktivoi tämä käyttäjä
delete_user: poista käyttäjä
description: Kuvaus
diary: päiväkirja
edits: muokkaukset
email address: "Sähköpostiosoite:"
+ friends_changesets: Selaa kaikkia ystävien muutoskokoelmia
hide_user: piilota käyttäjä
if set location: Jos määrittelet sijaintisi, alle ilmestyy nätti kartta. Voit määritellä sijaintisi %{settings_link}.
km away: "%{count} kilometrin päässä"
+ latest edit: "Viimeisin muutos %{ago}:"
m away: "%{count} metrin päässä"
mapper since: "Liittyi palveluun:"
moderator_history: näytä tehdyt estot
+ my comments: omat kommentit
my diary: oma päiväkirja
my edits: omat muokkaukset
my settings: asetukset
my traces: omat jäljet
nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
+ nearby_changesets: Selaa kaikkia läheisten käyttäjien muutoskokoelmia
new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
projects / rails.git / blobdiff