{
"ru": {
+ "icons": {
+ "download": "Загрузить",
+ "information": "Инфо",
+ "remove": "Удалить",
+ "undo": "Отменить",
+ "zoom_to": "Приблизить к"
+ },
"modes": {
"add_area": {
"title": "Полигон",
"description": "Нанести на карту парки, здания, озёра и другие площадные объекты.",
- "tail": "ЩÑ\91лкниÑ\82е по каÑ\80Ñ\82е, чтобы начать рисовать полигон: парк, озеро, здание и т. п."
+ "tail": "Ð\9dажмиÑ\82е на каÑ\80Ñ\82Ñ\83, чтобы начать рисовать полигон: парк, озеро, здание и т. п."
},
"add_line": {
"title": "Линия",
"description": "Нанести на карту дороги, улицы, тропинки, каналы или другие линии.",
- "tail": "ЩÑ\91лкниÑ\82е по каÑ\80Ñ\82е, чтобы начать рисовать дорогу, тропинку, ручей и т.п."
+ "tail": "Ð\9dажмиÑ\82е на каÑ\80Ñ\82Ñ\83, чтобы начать рисовать дорогу, тропинку, ручей и т.п."
},
"add_point": {
"title": "Точка",
"description": "Нанести на карту рестораны, памятники, почтовые ящики или другие точки.",
- "tail": "Щёлкните по карте, чтобы добавить точку."
+ "tail": "Нажмите на карту, чтобы добавить точку."
+ },
+ "add_note": {
+ "title": "Заметка",
+ "description": "Заметили проблему? Сообщите о ней другим участникам.",
+ "tail": "Нажмите на карту, чтобы добавить точку."
},
"browse": {
"title": "Обзор",
"description": "Двигать и масштабировать карту."
},
"draw_area": {
- "tail": "ЩÑ\91лкниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87ки в полигон. ЧÑ\82обÑ\8b завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c полигон, Ñ\89Ñ\91лкниÑ\82е по наÑ\87алÑ\8cной Ñ\82оÑ\87ке."
+ "tail": "Ð\9fÑ\80одолжайÑ\82е нажимаÑ\82Ñ\8c на каÑ\80Ñ\82Ñ\83, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87ки в полигон. ЧÑ\82обÑ\8b завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c полигон, нажмиÑ\82е наÑ\87алÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83."
},
"draw_line": {
- "tail": "ЩÑ\91лкниÑ\82е по линии, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c в неÑ\91 Ñ\82оÑ\87ки. ЩелÑ\87ок по дÑ\80Ñ\83гой линии Ñ\81оединиÑ\82 иÑ\85, а двойной Ñ\89елÑ\87ок завершит рисование."
+ "tail": "Ð\9dажмиÑ\82е на линиÑ\8e, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c в неÑ\91 Ñ\82оÑ\87ки. Ð\9dажаÑ\82ие на дÑ\80Ñ\83гой линии Ñ\81оединиÑ\82 иÑ\85, а двойное нажаÑ\82ие завершит рисование."
},
"drag_node": {
"connected_to_hidden": "Невозможно отредактировать, имеется соединение со скрытым объектом."
"annotation": {
"point": "Добавлена точка.",
"vertex": "В линию добавлена точка.",
- "relation": "Добавлено отношние."
+ "relation": "Добавлено отношние.",
+ "note": "Добавлена заметка."
}
},
"start": {
"title": "Продолжить",
"description": "Продолжить эту линию.",
"not_eligible": "Здесь нет линий, которые могут быть продолжены.",
- "multiple": "Ð\97деÑ\81Ñ\8c могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c пÑ\80одолженÑ\8b неÑ\81колÑ\8cко линий. ЧÑ\82обÑ\8b вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c нÑ\83жнÑ\83Ñ\8e, нажмиÑ\82е Shift и Ñ\89Ñ\91лкниÑ\82е по ней.",
+ "multiple": "Ð\97деÑ\81Ñ\8c могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c пÑ\80одолженÑ\8b неÑ\81колÑ\8cко линий. ЧÑ\82обÑ\8b вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c нÑ\83жнÑ\83Ñ\8e, зажмиÑ\82е Shift и нажмиÑ\82е еÑ\91.",
"annotation": {
"line": "Продлена линия.",
"area": "Дополнен полигон."
"annotation": "Из отношения удалён участник."
},
"connect": {
- "annotation": {
- "point": "Линия присоединена к точке.",
- "vertex": "Одна линия присоединена к другой.",
- "line": "Линия соединена с другой линией.",
- "area": "Линия присоединена к полигону."
- }
+ "relation": "Эти объекты нельзя соединить, потому что у них конфликтуют роли в отношении.",
+ "restriction": "Эти объекты нельзя соединить, потому что это повредит отношение \"{relation}\"."
},
"disconnect": {
"title": "Разъединить",
"annotation": "Объединено {n} объектов.",
"not_eligible": "Эти объекты нельзя объединить.",
"not_adjacent": "Эти объекты нельзя объединить, так как их конечные точки не соединены.",
- "restriction": "Эти объекты нельзя объединить, так как хотя бы один из них — участник «{relation}» отношения.",
+ "restriction": "Эти объекты нельзя объединить, потому что это повредит отношение \"{relation}\".",
+ "relation": "Эти объекты нельзя объединить, потому что их роли в отношении конфликтуют друг с другом.",
"incomplete_relation": "Эти объекты нельзя объединить, так как хотя бы один из них не был загружен целиком.",
"conflicting_tags": "Эти объекты нельзя объединить, так как некоторые из их тегов содержат конфликтующие значения."
},
"create": "Добавлен запрет манёвра",
"delete": "Удалён запрет манёвра"
}
+ },
+ "detach_node": {
+ "title": "Отсоединить",
+ "key": "E",
+ "description": "Отсоединить эту точку от этих линий/полигонов",
+ "annotation": "Точка отсоединена от родительской линии/полигона.",
+ "restriction": "Эту точку невозможно отсоединить, потому что это повредит отношение \"{relation}\"",
+ "connected_to_hidden": "Эту точку невозможно отсоединить, потому что она принадлежит скрытому объекту."
+ }
+ },
+ "restriction": {
+ "controls": {
+ "distance": "Расстояние",
+ "distance_up_to": "до {distance}",
+ "via": "Через",
+ "via_node_only": "только точку",
+ "via_up_to_one": "до 1 линии",
+ "via_up_to_two": "до 2 линий"
+ },
+ "help": {
+ "indirect": "(косвенно)",
+ "turn": {
+ "no_left_turn": "ЗАПРЕТ левого поворота {indirect}",
+ "no_right_turn": "ЗАПРЕТ правого поворота {indirect}",
+ "no_u_turn": "ЗАПРЕТ разворота {indirect}",
+ "no_straight_on": "ЗАПРЕТ проезда прямо {indirect}",
+ "only_left_turn": "ТОЛЬКО левый поворот {indirect}",
+ "only_right_turn": "ТОЛЬКО правый поворот {indirect}",
+ "only_u_turn": "ТОЛЬКО разворот {indirect}",
+ "only_straight_on": "ТОЛЬКО прямо {indirect}",
+ "allowed_left_turn": "Левый поворот разрешен {indirect}",
+ "allowed_right_turn": "Правый поворот разрешен {indirect}",
+ "allowed_u_turn": "Разворот разрешен {indirect}",
+ "allowed_straight_on": "Проезд прямо разрешен {indirect}"
+ },
+ "from": "ИЗ",
+ "via": "ЧЕРЕЗ",
+ "to": "В",
+ "from_name": "{from} {fromName}",
+ "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}",
+ "via_names": "{via} {viaNames}",
+ "select_from": "Нажмите для выбора {from} участка",
+ "select_from_name": "Нажмите для выбора {from} {fromName}",
+ "toggle": "Нажмите для \"{turn}\""
}
},
"undo": {
"browser_notice": "Этот редактор поддерживает Firefox, Chrome, Safari, Opera и Internet Explorer 11 или выше. Обновите свой браузер или используйте Potlach 2 для редактирования карты.",
"translate": {
"translate": "Перевести",
- "localized_translation_label": "Многоязычное название",
"localized_translation_language": "Выберите язык",
"localized_translation_name": "Название"
},
"zoom_in_edit": "Приблизьте для редактирования",
- "login": "войти",
- "logout": "выйти",
+ "login": "Ð\92ойти",
+ "logout": "Ð\92ыйти",
"loading_auth": "Подключение к OpenStreetMap…",
"report_a_bug": "Сообщить об ошибке",
"help_translate": "Помочь перевести",
"title": "Загрузить в OpenStreetMap",
"upload_explanation": "Сделанные вами изменения появятся на всех картах, использующих данные OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Изменения, сделанные вами под именем {user}, появятся на всех картах, использующих данные OpenStreetMap.",
- "request_review": "Ð\9fÑ\80оÑ\88Ñ\83 кого-нибÑ\83дÑ\8c пÑ\80овеÑ\80иÑ\82Ñ\8c мои пÑ\80авки.",
+ "request_review": "Ð\9fÑ\80оÑ\88Ñ\83 кого-нибÑ\83дÑ\8c пÑ\80овеÑ\80иÑ\82Ñ\8c мои изменениÑ\8f.",
"save": "Сохранить",
"cancel": "Отменить",
"changes": "Правок: {count}",
"key": "B",
"title": "Фоновое изображение",
"zoom": "Масштаб",
- "vintage": "Vintage",
+ "vintage": "Дата снимка",
"source": "Источник",
"description": "Описание",
"resolution": "Разрешение",
"unknown": "Неизвестно",
"show_tiles": "Показать тайлы",
"hide_tiles": "Спрятать тайлы",
- "show_vintage": "Показать Vintage",
- "hide_vintage": "Скрыть Vintage"
+ "show_vintage": "Показать дату снимков",
+ "hide_vintage": "Скрыть дату снимков"
},
"history": {
"key": "H",
"title": "История",
"selected": "выбрано {n}",
+ "no_history": "История отсутствует (новый объект)",
"version": "Версия",
"last_edit": "Последняя правка",
"edited_by": "Отредактировано",
"changeset": "Пакет правок",
"unknown": "Неизвестно",
- "link_text": "История на openstreetmap.org"
+ "link_text": "История на openstreetmap.org",
+ "note_no_history": "История отсутствует (новая заметка)",
+ "note_comments": "Комментарии",
+ "note_created_date": "Дата создания",
+ "note_created_user": "Создана",
+ "note_link_text": "Заметка на openstreetmap.org"
},
"location": {
"key": "L",
},
"geometry": {
"point": "точка",
- "vertex": "вершина",
+ "vertex": "точка в составе линии",
"line": "линия",
"area": "полигон",
- "relation": "отношение"
+ "relation": "отношение",
+ "note": "заметка"
},
"geocoder": {
"search": "Глобальный поиск…",
"none": "Отключить",
"best_imagery": "Наилучший источник космоснимков из известных для этой территории",
"switch": "Переключить обратно на это фоновое изображение",
- "custom": "Настраиваемый",
- "custom_button": "Указать собственное фоновое изображение",
- "custom_prompt": "Введите URL шаблона тайлов. Корректные токены:\n - {zoom} или {z}, {x}, {y} для Z/X/Y тайловой схемы\n - {-y} или {ty} для перевернутого TMS-стиля Y координат\n - {u} для quadtile схемы\n - {switch:a,b,c} для мультиплексирования DNS-сервера\n\nПример:\n{example}",
+ "custom": "Пользовательское",
"overlays": "Накладываемые изображения",
"imagery_source_faq": "Сведения о подложке / Сообщить о проблеме",
"reset": "сброс",
"osm": {
"tooltip": "Картографические данные OpenStreetMap",
"title": "Данные OpenStreetMap"
+ },
+ "notes": {
+ "tooltip": "Данные с заметками OpenStreetMap",
+ "title": "Заметки OpenStreetMap"
+ },
+ "custom": {
+ "tooltip": "Перетащите файл с данными на страницу или нажмитке кнопку для настройки",
+ "title": "Пользовательские данные карты",
+ "zoom": "Приблизиться к данным"
}
},
"fill_area": "Заливать полигоны",
},
"service_roads": {
"description": "Служебные проезды",
- "tooltip": "Служебные проезды, проезды на стоянках, грунтовки и т.д."
+ "tooltip": "Служебные проезды, проезды на парковке, грунтовки и т.д."
},
"paths": {
"description": "Пути",
"tooltip": "Линии электропередач, электростанции, подстанции и т.д."
},
"past_future": {
- "description": "Ð\9fÑ\80оÑ\88лое/Ð\91Ñ\83дÑ\83Ñ\89ее",
+ "description": "Ð\91Ñ\8bвÑ\88ие/Ð\91Ñ\83дÑ\83Ñ\89ие",
"tooltip": "Проекты, строительство, заброшенные, разрушенные объекты и т.д."
},
"others": {
"tooltip": "Отображение полигонов полностью залитыми."
}
},
+ "settings": {
+ "custom_background": {
+ "tooltip": "Отредактировать пользовательское фоновое изображение",
+ "header": "Настройки пользовательского фонового изображения",
+ "instructions": "Введите шаблон URL с тайлами. Корректные токены:\n {zoom} или {z}, {x}, {y} для схемы тайлов вида Z/X/Y\n {-y} или {ty} для перевёрнутых Y координат в TMS стиле\n {u} для quadtile схемы\n {switch:a,b,c} для мультиплексирования DNS-сервера\n\nПример:\n{example}",
+ "template": {
+ "placeholder": "Введите URL шаблона"
+ }
+ },
+ "custom_data": {
+ "tooltip": "Отредактировать пользовательские данные карты",
+ "header": "Настройки пользовательских данных карты",
+ "file": {
+ "instructions": "Выберете с диска файл с данными. Поддерживаемые типы:\n .gpx, .kml, .geojson, .json",
+ "label": "Выбрать файлы"
+ },
+ "or": "Или",
+ "url": {
+ "instructions": "Введите URL файла с данными или шаблон URL для векторных тайлов. Корректные токены:\n {zoom} или {z}, {x}, {y} для схемы тайлов Z/X/Y",
+ "placeholder": "Введите URL"
+ }
+ }
+ },
"restore": {
- "heading": "У ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\91ннÑ\8bе пÑ\80авки",
- "description": "Ð\98меÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f неÑ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\91ннÑ\8bе пÑ\80авки Ñ\81 пÑ\80оÑ\88лого Ñ\81еанÑ\81а. Ð\92оÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c иÑ\85?",
- "restore": "Ð\92оÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c мои пÑ\80авки",
- "reset": "Ð\9eÑ\82мениÑ\82Ñ\8c мои пÑ\80авки"
+ "heading": "У ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\91ннÑ\8bе изменениÑ\8f",
+ "description": "Ð\92Ñ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c неÑ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\91ннÑ\8bе изменениÑ\8f Ñ\81 пÑ\80оÑ\88лого Ñ\81еанÑ\81а?",
+ "restore": "Ð\92оÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c мои изменениÑ\8f",
+ "reset": "Ð\9eÑ\82мениÑ\82Ñ\8c мои изменениÑ\8f"
},
"save": {
"title": "Сохранить",
- "help": "Проверьте внесенные изменения и загрузите их в OpenStreetMaps, чтобы сделать их видимыми для других пользователей.",
+ "help": "Проверьте внесённые изменения и загрузите их в OpenStreetMaps, чтобы сделать их видимыми для других пользователей.",
"no_changes": "Сохранять нечего.",
"error": "Во время сохранения произошла ошибка",
"status_code": "Получен ответ сервера с кодом {code}",
"unknown_error_details": "Проверьте наличие подключения к Интернету.",
"uploading": "Передать изменения на сервер OpenStreetMap...",
"conflict_progress": "Проверка на наличие конфликов: {num} из {total}",
- "unsaved_changes": "У ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\91ннÑ\8bе пÑ\80авки",
+ "unsaved_changes": "У ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\91ннÑ\8bе изменениÑ\8f",
"conflict": {
"header": "Разрешение конфликтов правок",
"count": "Конфликт {num} из {total}",
"delete": "Оставить удалённым",
"download_changes": "Или скачать osmChange файл",
"done": "Все конфликты устранены!",
- "help": "Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о из Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников OSM изменил Ñ\82е же обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b, Ñ\87Ñ\82о изменили вÑ\8b.\nÐ\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е каждÑ\8bй конÑ\84ликÑ\82 в Ñ\81пиÑ\81ке ниже и Ñ\80еÑ\88иÑ\82е, оÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c ваÑ\88и\nпÑ\80авки или принять правки другого участника.\n"
+ "help": "Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о из Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников OSM изменил Ñ\82е же обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b, Ñ\87Ñ\82о изменили вÑ\8b.\nÐ\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е каждÑ\8bй конÑ\84ликÑ\82 в Ñ\81пиÑ\81ке ниже и Ñ\80еÑ\88иÑ\82е, оÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c ваÑ\88и\nизменениÑ\8f или принять правки другого участника.\n"
}
},
"merge_remote_changes": {
}
},
"success": {
- "edited_osm": " OSM отредактирован!",
"just_edited": "Вы только что отредактировали карту OpenStreetMap!",
- "view_on_osm": "Посмотреть в OSM",
- "facebook": "Поделиться на Facebook",
- "twitter": "Поделиться через Twitter",
- "google": "Поделиться через Google+",
- "help_html": "Ваши изменения должны появиться на «Стандартном» слое в течение нескольких минут. Остальные слои и отдельные объекты могут занять больше времени.",
+ "thank_you": "Благодарим за улучшение карты.",
+ "thank_you_location": "Благодарим за улучшение карты в районе: {where}.",
+ "help_html": "Сделанные вами изменения отобразятся на OpenStreetMap в течение нескольких минут. На другие карты они могут попасть не так быстро.",
"help_link_text": "Подробности",
- "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ#.D0.AF_.D0.BD.D0.B0.D0.BD.D1.91.D1.81_.D0.BD.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BA.D0.BE_.D0.BE.D0.B1.D1.8A.D0.B5.D0.BA.D1.82.D0.BE.D0.B2_.D0.BD.D0.B0_.D0.BA.D0.B0.D1.80.D1.82.D1.83.2C_.D0.BD.D0.BE_.D0.BE.D0.BD.D0.B8_.D0.BD.D0.B5_.D0.BE.D1.82.D0.BE.D0.B1.D1.80.D0.B0.D0.B6.D0.B0.D1.8E.D1.82.D1.81.D1.8F._.D0.9F.D0.BE.D1.87.D0.B5.D0.BC.D1.83.3F"
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ#.D0.AF_.D0.BD.D0.B0.D0.BD.D1.91.D1.81_.D0.BD.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BA.D0.BE_.D0.BE.D0.B1.D1.8A.D0.B5.D0.BA.D1.82.D0.BE.D0.B2_.D0.BD.D0.B0_.D0.BA.D0.B0.D1.80.D1.82.D1.83.2C_.D0.BD.D0.BE_.D0.BE.D0.BD.D0.B8_.D0.BD.D0.B5_.D0.BE.D1.82.D0.BE.D0.B1.D1.80.D0.B0.D0.B6.D0.B0.D1.8E.D1.82.D1.81.D1.8F._.D0.9F.D0.BE.D1.87.D0.B5.D0.BC.D1.83.3F",
+ "view_on_osm": "Посмотреть изменения на OSM",
+ "changeset_id": "Ваш пакет правок: {changeset_id}",
+ "like_osm": "Нравится OpenStreetMap? Объединяйтесь с другими:",
+ "more": "Показать больше",
+ "events": "События",
+ "languages": "Яызки: {languages}",
+ "missing": "Чего-нибудь не хватает в списке?",
+ "tell_us": "Сообщите нам!"
},
"confirm": {
"okay": "OK",
},
"source_switch": {
"live": "основной",
- "lose_changes": "У ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\91ннÑ\8bе пÑ\80авки. Ð\9fÑ\80и Ñ\81мене Ñ\81еÑ\80веÑ\80а они бÑ\83дÑ\83Ñ\82 Ñ\83далены. Вы уверены, что хотите сменить сервер?",
+ "lose_changes": "У ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\91ннÑ\8bе изменениÑ\8f. Ð\9fÑ\80и Ñ\81мене Ñ\81еÑ\80веÑ\80а они бÑ\83дÑ\83Ñ\82 поÑ\82еÑ\80Ñ\8fны. Вы уверены, что хотите сменить сервер?",
"dev": "тест"
},
"version": {
},
"cannot_zoom": "В текущем режиме дальнейшее отдаление невозможно.",
"full_screen": "Во весь экран",
- "gpx": {
- "local_layer": "Локальный файл",
- "drag_drop": "Перетащите .gpx, .geojson или .kml файл на страницу или нажмите кнопку справа для его выбора",
- "zoom": "Приблизиться к слою",
- "browse": "Выбрать файл"
+ "streetside": {
+ "tooltip": "Уличные фото от Microsoft",
+ "title": "Слой с фото (Bing Streetside)",
+ "report": "Сообщить обеспокоенность о приватности в этом изображении",
+ "view_on_bing": "Посмотреть на картах Bing",
+ "hires": "Высокое разрешение"
},
"mapillary_images": {
"tooltip": "Уличные фото и панорамы от Mapillary",
"openstreetcam": {
"view_on_openstreetcam": "Посмотреть это изображение на OpenStreetCam"
},
+ "note": {
+ "note": "Заметка",
+ "title": "Изменить заметку",
+ "anonymous": "анонимно",
+ "closed": "(Закрыта)",
+ "commentTitle": "Комментарии",
+ "status": {
+ "opened": "открыта {when}",
+ "reopened": "переоткрыта {when}",
+ "commented": "прокомментирована {when}",
+ "closed": "закрыта {when}"
+ },
+ "newComment": "Новый комментарий",
+ "inputPlaceholder": "Введите комментарий и поделитесь им с другими пользователями.",
+ "close": "Закрыть заметку",
+ "open": "Переоткрыть заметку",
+ "comment": "Прокомментировать",
+ "close_comment": "Закрыть и прокомментировать",
+ "open_comment": "Переоткрыть и прокомментировать",
+ "report": "Пожаловаться",
+ "new": "Новая заметка",
+ "newDescription": "Опишите проблему.",
+ "save": "Сохранить заметку",
+ "login": "Вам нужно войти, чтобы изменить или оставить комментарий этой заметке.",
+ "upload_explanation": "Ваши комментарии будут видны всем пользователем OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "Ваши комментарии от имени {user} будут видны всем пользователям OpenStreetMap."
+ },
"help": {
"title": "Справка",
"key": "H",
"title": "Справка",
"welcome": "Добро пожаловать в редактор iD для [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). С этим редактором вы можете обновлять OpenStreetMap прямо из вашего браузера.",
"open_data_h": "Открытые данные",
- "open_data": "Ð\9fÑ\80авки, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b делаеÑ\82 на Ñ\8dÑ\82ой каÑ\80Ñ\82е бÑ\83дÑ\83Ñ\82 виднÑ\8b вÑ\81ем, кÑ\82о иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82 OpenStreetMap. Ð\92аÑ\88и пÑ\80авки могÑ\83Ñ\82 оÑ\81новÑ\8bваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на лиÑ\87нÑ\8bÑ\85 знаниеях, исследовании на местности, или изображениях, сделанных с воздуха, или с уличных фотографий. Использовать коммерческие источники, такие как Google Карты, 2GIS, Яндекса Карт (ЯК: за исключением панорам) [строго запрещено](https://www.openstreetmap.org/copyright).",
+ "open_data": "Ð\92аÑ\88и изменениÑ\8f на Ñ\8dÑ\82ой каÑ\80Ñ\82е бÑ\83дÑ\83Ñ\82 виднÑ\8b вÑ\81ем, кÑ\82о иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82 OpenStreetMap. Ð\92аÑ\88и изменениÑ\8f могÑ\83Ñ\82 оÑ\81новÑ\8bваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на лиÑ\87нÑ\8bÑ\85 знаниях, исследовании на местности, или изображениях, сделанных с воздуха, или с уличных фотографий. Использовать коммерческие источники, такие как Google Карты, 2GIS, Яндекса Карт (ЯК: за исключением панорам) [строго запрещено](https://www.openstreetmap.org/copyright).",
"before_start_h": "Прежде чем начать",
- "before_start": "Вам следует немного разобраться в OpenStreetMap и в этом редакторе перед тем как делать правки. iD содержит пошаговый учебник, чтобы обучить вас основам редактирование OpenStreetMap. Щёлкните \"Начать обучение\" на экране — это займет всего лишь 15 минут.",
+ "before_start": "Вам следует немного разобраться в OpenStreetMap и в этом редакторе перед тем, как начать вносить изменения. iD содержит пошаговый учебник, чтобы обучить вас основам редактирование OpenStreetMap. Выберите \"Начать обучение\" на экране — это займет всего лишь 15 минут.",
"open_source_h": "Открытый исходный код",
- "open_source": "Редактор iD — коллективный проект с открытым исходным кодом, используемая здесь версия {version}. Исходный код достпуен [на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
+ "open_source": "Редактор iD — коллективный проект с открытым исходным кодом, используемая здесь версия {version}. Исходный код доступен [на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
"open_source_help": "Вы можете помочь iD [переводя его](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) или [сообщая об ошибках](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
},
"overview": {
"title": "Основное",
"navigation_h": "Перемещение по карте",
"navigation_drag": "Вы можете перетаскивать карту, удерживая нажатой {leftclick} левую кнопку мыши, передвигая саму мышь. Вы также можете использовать `↓`, `↑`, `←`, `→` клавиши со стрелками на клавиатуре.",
- "navigation_zoom": "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80иближаÑ\82Ñ\8c или оÑ\82далÑ\8fÑ\82Ñ\8c пÑ\80и помоÑ\89и пÑ\80окÑ\83Ñ\80Ñ\87иваниÑ\8f колеÑ\81ика мÑ\8bÑ\88ки или Ñ\82Ñ\80екпада, или Ñ\89Ñ\91лкаÑ\8f по {plus} / {minus} кнопкам вдолÑ\8c Ñ\81 кÑ\80аÑ\8e оÑ\82 карты. Вы также можете использовать клавиши `+`, `-` на клавиатуре.",
+ "navigation_zoom": "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80иближаÑ\82Ñ\8c или оÑ\82далÑ\8fÑ\82Ñ\8c пÑ\80и помоÑ\89и пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\87иваниÑ\8f колÑ\91Ñ\81ика мÑ\8bÑ\88ки или Ñ\82Ñ\80екпада, или нажимаÑ\8f кнопки {plus} / {minus} на кÑ\80аÑ\8e карты. Вы также можете использовать клавиши `+`, `-` на клавиатуре.",
"features_h": "Объекты на карте",
"features": "Мы используем слово *объекты* для описания вещей, которые отображаются на карте, такие как: дороги, здания или точки интереса (POI). Всё что угодно из реального мира может быть отражено в виде объекта в OpenStreetMap. Объекты карты представлены на карте при помощи *точек*, *линий* или *полигонов*.",
"nodes_ways": "В OpenStreetMap, точки иногда называют *узлами*, а линии и полигоны иногда называют *путями*."
"editing": {
"title": "Редактирование и Сохранение",
"select_h": "Выбрать",
- "select_left_click": "{leftclick} ЩÑ\91лкниÑ\82е по обÑ\8aекÑ\82Ñ\83, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c его. ÐÑ\82о подÑ\81веÑ\82иÑ\82 обÑ\8aекÑ\82 и заÑ\81Ñ\82авиÑ\82 его обводкÑ\83 пÑ\83лÑ\8cÑ\81иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c, боковаÑ\8f панелÑ\8c пÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом оÑ\82обÑ\80азиÑ\82 подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и обÑ\8aекÑ\82а, Ñ\82акие как его имÑ\8f и адрес.",
+ "select_left_click": "{leftclick} вÑ\8bбиÑ\80аеÑ\82 обÑ\8aекÑ\82. ÐÑ\82о подÑ\81веÑ\82иÑ\82 обÑ\8aекÑ\82 и заÑ\81Ñ\82авиÑ\82 его обводкÑ\83 пÑ\83лÑ\8cÑ\81иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c, боковаÑ\8f панелÑ\8c пÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом оÑ\82обÑ\80азиÑ\82 Ñ\81войÑ\81Ñ\82ва обÑ\8aекÑ\82а, Ñ\82акие как его название и адрес.",
"select_right_click": "{rightclick} Щелчок правой кнопкой на объекте отобразит меню редактирования, которое покажет доступные команды, такие как: разворот, перемещние и удаление.",
"multiselect_h": "Мультивыбор",
- "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} щёлкните для выбора нескольких объектов одновременно. Это облегчит перемещение или удаление нескольких предметов.",
+ "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} выбирает нескольких объектов одновременно. Это облегчит перемещение или удаление нескольких предметов.",
"multiselect_lasso": "Ещё один способ выбрать несколько объектов — удерживая клавишу `{shift}`, зажать {leftclick} левую кнопку мыши и перемещать курсор, чтобы обрисовать выделение при помощи лассо. Все точки внутри области лассо станут выделенными.",
"undo_redo_h": "Отмена и Повтор",
- "undo_redo": "Ð\92аÑ\88и пÑ\80авки Ñ\85Ñ\80анÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f локалÑ\8cно, в ваÑ\88ем бÑ\80аÑ\83зеÑ\80е, пока вÑ\8b не оÑ\82Ñ\80павиÑ\82е иÑ\85 на Ñ\81еÑ\80веÑ\80 OpenStreetMap. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е оÑ\82мениÑ\82Ñ\8c пÑ\80авки, Ñ\89Ñ\91лкнÑ\83в кнопкÑ\83 {undo} **Ð\9eÑ\82мена**, и повÑ\82оÑ\80иÑ\82Ñ\8c â\80\94 Ñ\89Ñ\91лкнÑ\83в кнопкÑ\83 {redo} **Повтор**.",
+ "undo_redo": "Ð\92аÑ\88и изменениÑ\8f Ñ\85Ñ\80анÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f локалÑ\8cно в ваÑ\88ем бÑ\80аÑ\83зеÑ\80е, пока вÑ\8b не оÑ\82пÑ\80авиÑ\82е иÑ\85 на Ñ\81еÑ\80веÑ\80 OpenStreetMap. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е иÑ\85 оÑ\82мениÑ\82Ñ\8c, нажав на кнопкÑ\83 {undo} **Ð\9eÑ\82мена**, или пÑ\80имениÑ\82Ñ\8c Ñ\81нова кнопкой {redo} **Повтор**.",
"save_h": "Сохранить",
- "save": "ЩÑ\91лкните {save} **Сохранить**, чтобы закончить редактирование и отправить изменения в OpenStreetMap. Стоит не забывать сохранять свою работу регулярно!",
- "save_validation": "На экране сохранения у вас будет возможность проверить то, что вы сделали. iD также проведёт некоторые простые проверки отсутствующей информации и может предоставить полезные подсказки и предупреждения, если что-то не так.",
+ "save": "Ð\9dажмите {save} **Сохранить**, чтобы закончить редактирование и отправить изменения в OpenStreetMap. Стоит не забывать сохранять свою работу регулярно!",
+ "save_validation": "На экране сохранения у вас будет возможность проверить то, что вы сделали. iD также проведёт некоторые простые проверки отсутствующей информации и может предоставить полезные подсказки и предупреждения, если что-то не так.",
"upload_h": "Передать на сервер",
- "upload": "Ð\9fеÑ\80ед оÑ\82пÑ\80авкой измеений вам нÑ\83жно ввеÑ\81Ñ\82и [комменÑ\82аÑ\80ий к пакеÑ\82Ñ\83 пÑ\80авок](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Good_changeset_comments). Ð\97аÑ\82ем Ñ\89Ñ\91лкнÑ\83Ñ\82Ñ\8c **Сохранить** для отправки изменений в OpenStreetMap, где они объединятся с картой и будут видны всем.",
+ "upload": "Ð\9fеÑ\80ед оÑ\82пÑ\80авкой изменений вам нÑ\83жно ввеÑ\81Ñ\82и [комменÑ\82аÑ\80ий к пакеÑ\82Ñ\83 пÑ\80авок](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Good_changeset_comments). Ð\97аÑ\82ем нажмиÑ\82е **Сохранить** для отправки изменений в OpenStreetMap, где они объединятся с картой и будут видны всем.",
"backups_h": "Автоматические резервные копии",
- "backups": "Если у вас не получается завершить правки в один присест, например вашш компьютер завис или вы закрыли вкладку в браузере, ваши правки останутся сохраненнёными в хранилище вашего браузера. Вы можете вернуться позже (на том же браузере и компьютере), и iD предложит восстановить ваши труды.",
+ "backups": "Если у вас не получается завершить редактирование за один раз - например, ваш компьютер завис или вы закрыли вкладку в браузере - ваши правки останутся сохранёнными в хранилище вашего браузера. Вы можете вернуться позже (на том же браузере и компьютере), и iD предложит восстановить вашу работу.",
"keyboard_h": "Горячие клавиши",
"keyboard": "Вы можете посмотреть список горячих клавиш, нажав на клавишу `?`."
},
"intro": "*Редактор объектов* находится сбоку от карты и позволяет вам видеть и редактировать всю информацию о выбранном объекте.",
"definitions": "Верхняя область отображает тип объекта. Средняя — содержит *поля*, отображающие аттрибуты объекта, такие как его название или адрес.",
"type_h": "Тип объекта",
- "type": "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\89Ñ\91лкнÑ\83Ñ\82Ñ\8c по Ñ\82ипÑ\83 обÑ\8aекÑ\82а, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b измениÑ\82Ñ\8c Ñ\82ип Ñ\83 обÑ\8aекÑ\82а на дÑ\80Ñ\83гой. Ð\92Ñ\81Ñ\91, Ñ\87Ñ\82о Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в Ñ\80еалÑ\8cном миÑ\80е, можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c добавлено в OpenStreetMap, Ñ\82ак Ñ\87Ñ\82о в Ñ\81пиÑ\81ке тысячи типов объектов для выбора.",
- "type_picker": "В списке типов отображаются наиболее распространнёные типы объектов, такие как: парки, больницы, рестораны, дороги и здания. Вы можете использовать поиск, напечатав то, что хотите найти, в поле для поиска. Вы также можете щёлкнуть по {inspect} **Info** иконке рядом с типом объекта, чтобы узнать подробности о нём.",
+ "type": "Ð\9dажмиÑ\82е на Ñ\82ип обÑ\8aекÑ\82а, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b измениÑ\82Ñ\8c его на дÑ\80Ñ\83гой. Ð\92Ñ\81Ñ\91, Ñ\87Ñ\82о Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в Ñ\80еалÑ\8cном миÑ\80е, можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c добавлено в OpenStreetMap, Ñ\82ак Ñ\87Ñ\82о в Ñ\81пиÑ\81ке могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c тысячи типов объектов для выбора.",
+ "type_picker": "В списке типов отображаются наиболее распространённые типы объектов, такие как парки, больницы, рестораны, дороги и здания. Вы можете использовать поиск, напечатав в поле поиска то, что хотите найти. Вы также можете нажать на значок {inspect} **Инфо** рядом с типом объекта, чтобы узнать его свойства.",
"fields_h": "Поля",
"fields_all_fields": "Область \"Все поля\" содержит все детали объекта, которые можно отредактировать. В OpenStreetMap, все поля необязательные, и это нормально оставить их пустыми, если вы неуверенны.",
"fields_example": "У каждого типа объекта отображается свой набор полей. Например, у дорог отображается поле о дорожном покрытии и ограничении скорости, а у ресторанов могут отображаться поля о кухне, услугах и времени работы.",
- "fields_add_field": "Вы можете щёлкнуть по выпадающему списку \"Добавить поле\", чтобы добавить ещё полей, таких как: описание, ссылка на Википедию, доступ маломобильным людям и многое другое.",
+ "fields_add_field": "Вы можете нажать на выпадающий список \"Добавить поле\", чтобы добавить ещё полей, таких, как описание, ссылка на Википедию, доступ маломобильным людям и других.",
"tags_h": "Теги",
"tags_all_tags": "Ниже области с полями вы можете развернуть область \"Все теги\", чтобы отредактировать *теги* OpenStreetMap для выбранного объекта. Каждый тег состоит из *ключа* и его *значения* (тег — это ключ=значение) — элементов данных, определяющих объекты, хранящиеся в OpenStreetMap.",
"tags_resources": "Редактирование тегов объекта требует более серьёзного понимания OpenStreetMap. Вам следует ознакомиться с такими ресурсами как [OpenStreetMap вики](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) или [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/), чтобы узнать больше о применяемых в OpenStreetMap практиках тегирования."
"title": "Точки",
"intro": "*Точки* могут использоваться для отображения таких объектов как: магазины, рестораны и монументы. Они отмечают определенное местоположение и описывают, что находится в нём.",
"add_point_h": "Создание точек",
- "add_point": "Чтобы добавить точку, щёлкинте по кнопку {point} **Точка** на панели инструментов вверху карту или нажмите клавишу `1` на клавиатуре. Это изменит курсор мыши на символ перекрестия.",
- "add_point_finish": "Чтобы разместить новую точку на карте, поместите курсор мыши в место, где будет располагаться точка. Затем щёлкните левой кнопкой мыши {leftclick} или нажмите `Пробел`.",
+ "add_point": "Чтобы добавить точку, нажмите на кнопку {point} **Точка** на панели инструментов вверху карты или нажмите клавишу `1` на клавиатуре. Это изменит курсор мыши на символ перекрестия.",
+ "add_point_finish": "Чтобы разместить новую точку, поместите курсор мыши над нужным местом на карте. Затем нажмите левой кнопкой мыши {leftclick} или нажмите `Пробел`.",
"move_point_h": "Перемещение точек",
- "move_point": "Чтобы переместить точку, поместите курсор мыши над точкой, зажмите левую кнопку мыши {leftclick} и перетащите перетащите точку на новоё место.",
+ "move_point": "Чтобы переместить точку, поместите курсор мыши над точкой, зажмите левую кнопку мыши {leftclick} и перетащите точку на новое место.",
"delete_point_h": "Удаление точек",
"delete_point": "Нет ничего плохого в том, чтобы удалить объекты, которых не существует в реальном мире. Удаление объекта из OpenStreetMap удаляет его с общей карты, так что вам следует быть уверенным, действительно ли объекта больше не существует перед тем, как удалять его.",
- "delete_point_command": "Чтобы удалить точку, щёлкните правой кнопкой {rightclick} по точке, чтобы выбрать её и отобразить меню редактирования. Затем используйте команду **Удалить** {delete}."
+ "delete_point_command": "Чтобы удалить точку, нажмите правой кнопкой {rightclick} на точку, чтобы выбрать её и отобразить меню редактирования. Затем выберите команду {delete} **Удалить**."
},
"lines": {
"title": "Линии",
"intro": "*Линии* используются для отображения такие объектов как: автомобильные дороги, железные дорогие и реки. Линии должны быть нарисованы по центру объектов, которые они отражают.",
"add_line_h": "Создание линий",
- "add_line": "ЧÑ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c линиÑ\8e, нажмиÑ\82ие кнопкÑ\83 **Ð\9bиниÑ\8f** {line} на панели инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ов ввеÑ\80Ñ\85Ñ\83 каÑ\80Ñ\82Ñ\8b, или иÑ\81полÑ\8cзÑ\83ете сочетание клавиш `2`. Это изменит курсор мыши на символ перекрестия.",
- "add_line_draw": "ТепеÑ\80Ñ\8c помеÑ\81Ñ\82иÑ\82е кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 мÑ\8bÑ\88и Ñ\82Ñ\83да, где линиÑ\8f должна наÑ\87аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f и Ñ\89Ñ\91лкниÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e {leftclick} или нажмиÑ\82е `Ð\9fÑ\80обел`, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\80азмеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c пеÑ\80вÑ\83Ñ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83 линии. Ð\9fÑ\80одолжайÑ\82е добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87ки, Ñ\89Ñ\91лкаÑ\8f мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e или нажимаÑ\8f `Ð\9fÑ\80обел`. Ð\92о вÑ\80емÑ\8f Ñ\80иÑ\81ованиÑ\8f вÑ\8b можеÑ\82е пÑ\80иближаÑ\82Ñ\8c или пеÑ\80емеÑ\89аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f по каÑ\80Ñ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f болÑ\8cÑ\88ей деÑ\82алÑ\8cности.",
- "add_line_finish": "Чтобы завершить линию, нажмите `{return}` или щёлкните ещё раз по последней точке.",
+ "add_line": "ЧÑ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c линиÑ\8e, нажмиÑ\82е кнопкÑ\83 {line} **Ð\9bиниÑ\8f** на панели инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ов ввеÑ\80Ñ\85Ñ\83 каÑ\80Ñ\82Ñ\8b, или иÑ\81полÑ\8cзÑ\83йте сочетание клавиш `2`. Это изменит курсор мыши на символ перекрестия.",
+ "add_line_draw": "ТепеÑ\80Ñ\8c помеÑ\81Ñ\82иÑ\82е кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 мÑ\8bÑ\88и Ñ\82Ñ\83да, где должна наÑ\87аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f линиÑ\8f и нажмиÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e {leftclick} или нажмиÑ\82е `Ð\9fÑ\80обел` на клавиаÑ\82Ñ\83Ñ\80е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b оÑ\82меÑ\82иÑ\82Ñ\8c пеÑ\80вÑ\83Ñ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83 линии. Ð\9fÑ\80одолжайÑ\82е добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87ки, нажимаÑ\8f на мÑ\8bÑ\88Ñ\8c или нажимаÑ\8f `Ð\9fÑ\80обел`. Ð\92о вÑ\80емÑ\8f Ñ\80иÑ\81ованиÑ\8f вÑ\8b можеÑ\82е пÑ\80иближаÑ\82Ñ\8c или пеÑ\80емеÑ\89аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f по каÑ\80Ñ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f болÑ\8cÑ\88ей Ñ\82оÑ\87ности.",
+ "add_line_finish": "Чтобы завершить линию, нажмите `{return}` или нажмите ещё раз на последнюю точку.",
"modify_line_h": "Изменение линий",
- "modify_line_dragnode": "Часто вы можете видеть, что форма линии неточна. Например, дорога не совпадает с тем, что видно на спутниковом снимке. Чтобы скорректровать форму линии для начала выберете линию, щёлкнув {leftclick} по ней. Точки на линии отобразятся как маленькие кружки. Их можно перетаскивать, чтобы сделать линию точнее.",
- "modify_line_addnode": "Вы также можете создать новые точки на линии, или щёлкнув по ней дважды {leftclick}**x2**, или потянув за маленький треугольник посредине между точками.",
+ "modify_line_dragnode": "Часто вы можете видеть, что форма линии неточна. Например, дорога не совпадает с тем, что видно на спутниковом снимке. Чтобы скорректровать форму линии для начала выберете линию, нажав {leftclick} на неё. Точки на линии отобразятся как маленькие кружки. Их можно перетаскивать, чтобы сделать линию точнее.",
+ "modify_line_addnode": "Вы также можете создать новые точки на линии, или нажав на ней дважды {leftclick}**x2**, или потянув за маленький треугольник посредине между точками.",
"connect_line_h": "Соединение линий",
"connect_line": "Связность дорожного графа — важно и необходимо для получения информации о возможности проехать по дороге.",
- "connect_line_display": "Соединения дорог отображаются в виде серых кружков. Крайние точки линии отображаются более крупными белыми кружыками, если они не соединены ни с чем другим.",
+ "connect_line_display": "Соединения дорог отображаются в виде серых кружков. Крайние точки линии отображаются более крупными белыми кружками, если они не соединены ни с чем другим.",
"connect_line_drag": "Чтобы соединить линию с другим объектом, перетащите одну из точек линии на другой объект, пока оба объекта не притянутся друг к другу. Совет: вы можете удерживать клавишу `{alt}`, чтобы предотвратить присоединение точек к другим объектам.",
"connect_line_tag": "Если вам известно, что в месте соединения есть светофор или пешеходный переход, вы можете обозначить их, выбрав точку соединения и используя редактор объектов для выбора подходящего типа объекта.",
"disconnect_line_h": "Разъединение линий",
- "disconnect_line_command": "Чтобы отсоединить дорогу от другого объекта щёлкните правой кнопкой мыши {rightclick} на точку присоединения и выберите команду **Разъединить** {disconnect} в меню редактирования.",
+ "disconnect_line_command": "Чтобы отсоединить дорогу от другого объекта, нажмите правой кнопкой мыши {rightclick} на точку присоединения и выберите команду **Разъединить** {disconnect} в меню редактирования.",
"move_line_h": "Перемещение линий",
- "move_line_command": "Для перемещения линии целиком щёлкните правой кнопкой {rightclick} на линию и выберетие команду **Переместить** {move} в меню редактирования. Затем переместите курсор и щёлкните левой кнопкой {leftclick}, чтобы разместить линию в новом месте.",
+ "move_line_command": "Для перемещения линии целиком, нажмите правой кнопкой {rightclick} на линию и выберетие команду **Переместить** {move} в меню редактирования. Затем переместите курсор и нажмите левой кнопкой {leftclick}, чтобы разместить линию в новом месте.",
"move_line_connected": "Линии, присоединённые к другим объектам, останутся присоединёнными к ним, когда вы перемещаете линию на новое место. iD может предотвратить перемещение линии через другую присоединённую линию.",
"delete_line_h": "Удаление линий",
- "delete_line": "Если линия польностью неверна, например дорога, не существующая в реальном мире, такую линию можно смело удалять. Но будьте осторожны, когда удаляете объекты: спутниковые снимки могут быть устарелые, и дорога, которая выглядит неправильной, может быть попросту построена недавно.",
- "delete_line_command": "Чтобы удалить линию щёлкните правой кнопкой {rightclick} по линии, чтобы выбрать её и отобразить меню редактирования, затем выберите команду **Удалить** {delete}."
+ "delete_line": "Если линия полностью неверна, например дорога, не существующая в реальном мире, такую линию можно смело удалять. Но будьте осторожны, когда удаляете объекты: спутниковые снимки могут быть устарелые, и дорога, которая выглядит неправильной, может быть попросту построена недавно.",
+ "delete_line_command": "Чтобы удалить линию, нажмите правой кнопкой {rightclick} по линии, чтобы выбрать её и отобразить меню редактирования, затем выберите команду **Удалить** {delete}."
},
"areas": {
"title": "Полигоны",
"intro": "*Полигоны* используются для отображения границ объектов, таких как: озёра, здания и жилые зоны. Полигоны следует отрисовывать по краю объекта, который они отражают, например, по основанию здания.",
"point_or_area_h": "Точки или полигоны?",
- "point_or_area": "СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 множеÑ\81Ñ\82во обÑ\8aекÑ\82ов, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе можно опиÑ\81аÑ\82Ñ\8c и пÑ\80и помоÑ\89и Ñ\82оÑ\87ек и пÑ\80и помоÑ\89и полигонов. Ð\97даниÑ\8f Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 оÑ\82Ñ\80иÑ\81овÑ\8bваÑ\82Ñ\8c пÑ\80и помоÑ\89и полоигна, если это возможно сделать. Кафе, офисы и прочие объекты внутри здания стоит отметить при помощи точек, расположенных внутри полигона здания.",
+ "point_or_area": "СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 множеÑ\81Ñ\82во обÑ\8aекÑ\82ов, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе можно опиÑ\81аÑ\82Ñ\8c и пÑ\80и помоÑ\89и Ñ\82оÑ\87ек и пÑ\80и помоÑ\89и полигонов. Ð\97даниÑ\8f Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 оÑ\82Ñ\80иÑ\81овÑ\8bваÑ\82Ñ\8c пÑ\80и помоÑ\89и полигона, если это возможно сделать. Кафе, офисы и прочие объекты внутри здания стоит отметить при помощи точек, расположенных внутри полигона здания.",
"add_area_h": "Добавление полигонов",
- "add_area_command": "Чтобы добавить полигон щёлкните по кнопке **Полигон** {area} на панели инструментов вверху карты или нажмите клавишу `3`. Курсор приобретёт вид перекрестия.",
- "add_area_draw": "Затем разместите курсор мыши на углу объекта и щёлкните левой кнопкой {leftclick} или нажмите `Пробел`, чтобы начать расставлять точки по периметру области. Продолжайте добавлять новые точки, щёлкая левой кнопкой или нажимая `Пробле`. Во время рисования, вы можете приближать или перемещать карту, чтобы добиться большей детализованности.",
- "add_area_finish": "Чтобы завершить полигон, нажмите `{return}` или щёлкните ещё раз по первой или последней точке.",
+ "add_area_command": "Чтобы добавить полигон, нажмите на кнопку {area} **Полигон** на панели инструментов вверху карты или нажмите клавишу `3`. Курсор приобретёт вид перекрестия.",
+ "add_area_draw": "Затем разместите курсор мыши на углу объекта и нажмите левой кнопкой {leftclick} или `Пробел` на клавиатуре, чтобы начать расставлять точки по периметру области. Продолжайте добавлять новые точки, нажимая левой кнопкой мыши или `Пробел`. Во время рисования вы можете приближать или перемещать карту, чтобы добиться большей точности.",
+ "add_area_finish": "Чтобы завершить полигон, нажмите `{return}` или нажмите ещё раз на первую или последнюю точку.",
"square_area_h": "Спрямление углов",
- "square_area_command": "Многие полигоны, такие как здания, имеют прямые углы. Чтобы сделать углыми полигона прямыми щёлкните правой кнопкой {rightclick} по краю полигона и выберите команду **Спрямить углы** {orthogonalize} в меню редактирования.",
+ "square_area_command": "Многие полигоны, такие как здания, имеют прямые углы. Чтобы сделать углыми полигона прямыми, нажмите правой кнопкой {rightclick} на край полигона и выберите команду **Спрямить углы** {orthogonalize} в меню редактирования.",
"modify_area_h": "Изменение полигонов",
- "modify_area_dragnode": "Часто вы будете замечать полигоны, форма которых не верна. Например, здание не соответствует тому, что на спутниковом снимке. Чтобы скорректировать форму полигона сначала выделите его, щёлкнув по нему {leftclick}. Все точки, принадлежащие полигону, станут отражены небольшими кружчкми. Вы можете перетащить точки в более подходящие места.",
- "modify_area_addnode": "Вы также можете создать новые точки в полигоне, щёлкнув дважды {leftclick}**x2** по краю полигона или потянув за маленький треугольник посредине между точками.",
+ "modify_area_dragnode": "Часто вы будете замечать полигоны, форма которых неверна. Например, здание не соответствует тому, что видно на спутниковом снимке. Чтобы скорректировать форму полигона, сначала выделите его, нажав на нём {leftclick}. Все точки, принадлежащие полигону, будут отображены небольшими кружочками. Вы можете перетащить их в более подходящие места.",
+ "modify_area_addnode": "Вы также можете создать новые точки в полигоне, нажав дважды {leftclick}**x2** на край полигона или потянув за маленький треугольник посредине между точками.",
"delete_area_h": "Удаление полигонов",
- "delete_area": "Если полигон неверн полностью, например, здания больше не существует в реальном мире, такой полигон можно удалить. Но будьте осторожны, удаляя объекты — спутниковое изображение может быть устарелым, а здание, казавшееся неверным, недавно построено.",
- "delete_area_command": "Чтобы удалить полигон, щёлкните правой кнопкой {rightclick} по полигону, чтобы выбрать его и отобразить меню редактирования, затем примените команду **Удалить** {delete}."
+ "delete_area": "Ð\95Ñ\81ли полигон невеÑ\80ен полноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e, напÑ\80имеÑ\80, зданиÑ\8f болÑ\8cÑ\88е не Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в Ñ\80еалÑ\8cном миÑ\80е, Ñ\82акой полигон можно Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c. Ð\9dо бÑ\83дÑ\8cÑ\82е оÑ\81Ñ\82оÑ\80ожнÑ\8b, Ñ\83далÑ\8fÑ\8f обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b â\80\94 Ñ\81пÑ\83Ñ\82никовое изобÑ\80ажение можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80елÑ\8bм, а здание, казавÑ\88ееÑ\81Ñ\8f невеÑ\80нÑ\8bм, недавно поÑ\81Ñ\82Ñ\80оено.",
+ "delete_area_command": "Чтобы удалить полигон, нажмите правой кнопкой {rightclick} по полигону, чтобы выбрать его и отобразить меню редактирования, затем выберите команду **Удалить** {delete}."
},
"relations": {
"title": "Отношения",
"intro": "*Отношение* — это специальный тип объекта OpenStreetMap для объединения других объектов. Объекты, входящие в отношение, называются *участниками отношения*, а каждый из участников отношения может иметь *роль* в отношении.",
"edit_relation_h": "Редактирование отношений",
- "edit_relation": "В нижней части редактора объектов вы можете раскрыть область \"Все отношения\", чтобы посмотреть, является ли выбранный объект участником какого-либо отношения. Вы можете щёлкнуть по отношению, чтобы выбрать и отредактировать его.",
- "edit_relation_add": "Чтобы добавить объект к отношению, выберите объект, затем щёлкните по кнопке \"+\" {plus} в разделе \"Все отношения\" редактора объектов. Вы можете выбрать из списка ближайщих к выбранному объекту отношений или же вариант \"Новое отношение...\".",
- "edit_relation_delete": "Вы можете щёлкнуть по кнопке **Удалить** {delete}, чтобы удалить выбранный объект из отношения. Если из отношения удалить всех его участников, само отношение автоматически удалится.",
+ "edit_relation": "В нижней части редактора объектов вы можете раскрыть область \"Все отношения\", чтобы посмотреть, является ли выбранный объект участником какого-либо отношения. Вы можете нажать на отношение, чтобы выбрать и отредактировать его.",
+ "edit_relation_add": "Чтобы добавить объект к отношению, выберите объект, затем нажмите на кнопку {plus} в разделе \"Все отношения\" редактора объектов. Вы можете выбрать нужное из списка ближайщих к выбранному объекту отношений или создать новое пунктом \"Новое отношение...\".",
+ "edit_relation_delete": "Вы можете нажать на кнопку **Удалить** {delete}, чтобы удалить выбранный объект из отношения. Если из отношения удалить всех его участников, само отношение тоже автоматически удалится.",
"maintain_relation_h": "Поддерживание отношений в порядке",
"maintain_relation": "В большинстве случаев iD будет поддерживать в порядке отношения автоматически, пока вы редактируете. Но вам стоит быть внимательным, когда вы заменяете объекты, которые могут быть участинками отношений. Например, вы удаляете участок дороги и рисуете его заново взамен удаленного, в таком случае вам следует добавить вновь отрисованный участок дороги к тем же отношениям, в которых числился удалённый (маршруты, ограничения на поворт и тому подобное).",
"relation_types_h": "Типы отношений",
"multipolygon_h": "Мультиполигоны",
"multipolygon": "Отношение типа *мультиполигон* — это объединение из одного и более *внешнего* объекта и одного и более внутреннего объекта. Внешние объекты определяют внешние границы мультиполигона, а внутренние объекты определяют под-области или дырки, вырезанные внутри мультиполигона.",
- "multipolygon_create": "Чтобы создать мультиполигон, например здание с дыркой в нём, нарисуйте внешнюю границу как полигон, а внутреннюю границу как линию или как полигон с другим типом. Затем щёлкните `{shift}`+{leftclick}, чтобы выбрать сразу оба объекта, щёлкните правой кнопкой {rightclick} чтобы отобразить меню редактирования и выберите команду **Объединить** {merge}.",
+ "multipolygon_create": "Чтобы создать мультиполигон, например, здание с дыркой в нём, нарисуйте внешнюю границу как полигон, а внутреннюю границу как линию, или как полигон с другим типом. Затем нажмите `{shift}`+{leftclick}, чтобы выбрать сразу оба этих объекта, нажмите правой кнопкой {rightclick}, чтобы отобразить меню редактирования и выберите команду **Объединить** {merge}.",
"multipolygon_merge": "Объединение несколько линий или полигонов приведёт к созданию нового мультиполигона со всеми выделенными объектами в виде его участников. iD расставит роли inner и outer автоматически, основываясь на том, какой объект внутри какого.",
"turn_restriction_h": "Запрет манёвров",
"turn_restriction": "Отношение *запрет манёвра* — это группа из нескольких пересекающихся участков (сегментов) дорог. Запрет манёвров состоит из *from* участка, *via* точки пересечения дорог, и *to* участка дороги.",
"turn_restriction_field": "Чтобы отредактировать запрет манёвров, выберите точку, в которой пересекаются две и более автомобильные дороги. Редактор объектов отобразит особое поле \"Запрет манёвров\", содержащее модель перекрёстка.",
- "turn_restriction_editing": "Ð\92 поле \"Ð\97апÑ\80еÑ\82 манÑ\91вÑ\80ов\" Ñ\89Ñ\91лкниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b вÑ\8bбоÑ\80аÑ\82Ñ\8c \"from\" доÑ\80огÑ\83, в модели оÑ\82обÑ\80азиÑ\82Ñ\81Ñ\8f, доÑ\81Ñ\82Ñ\83пен ли манÑ\91вÑ\80 или неÑ\82 длÑ\8f лÑ\8eбой из \"to\" доÑ\80оги. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\89Ñ\91лкнÑ\83Ñ\82Ñ\8c по Ñ\83конке манёвра, чтобы изменять состояние запрета между \"разрешено\" и \"запрещено\". iD автоматически создаст отношения и укажет в них роли from, via и to, основываясь на ваших действиях.",
+ "turn_restriction_editing": "Ð\9dажмиÑ\82е на поле \"Ð\97апÑ\80еÑ\82 манÑ\91вÑ\80ов\", Ñ\87Ñ\82обÑ\8b вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c доÑ\80огÑ\83 \"from\" (\"оÑ\82кÑ\83да\"), в окне оÑ\82обÑ\80азиÑ\82Ñ\81Ñ\8f, доÑ\81Ñ\82Ñ\83пен ли манÑ\91вÑ\80 или неÑ\82 длÑ\8f лÑ\8eбой доÑ\80оги \"to\" (\"кÑ\83да\"). Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е нажимаÑ\82Ñ\8c на знаÑ\87ок манёвра, чтобы изменять состояние запрета между \"разрешено\" и \"запрещено\". iD автоматически создаст отношения и укажет в них роли from, via и to, основываясь на ваших действиях.",
"route_h": "Маршруты",
"route": "Отношение *маршрут* — группа из одного и более линейного объекта, образующих вместе маршрутную сеть, такую как: автобусный маршрут, железнодорожный маршрут или автомобильный маршрут.",
- "route_add": "Чтобы добавить объект к отношению маршрута, выберите объект и прокрутите вниз до секции \"Все отношения\" в редакторе объектов, затем щёлкните по {plus} кнопке добавить, чтобы добавить выбранный объект к ближайшим существующим или новому отношению.",
+ "route_add": "Чтобы добавить объект к отношению маршрута, выберите объект и прокрутите вниз до секции \"Все отношения\" в редакторе объектов, затем нажмите на кнопку {plus}, чтобы добавить выбранный объект к ближайшим существующим или новому отношению.",
"boundary_h": "Границы",
"boundary": "Отношение *граница* — это группа из одного и более линейного объекта, которые вместе образуют административную границу.",
- "boundary_add": "Чтобы добавить объект к отношению границы, выберите объект и прокрутите вниз до секции \"Все отношения\" в редакторе объектов, затем щёлкните по {plus} кнопке добавить, чтобы добавить выбранный объект к ближайшим существующим или новому отношению."
+ "boundary_add": "Чтобы добавить объект к отношению границы, выберите объект и прокрутите вниз до секции \"Все отношения\" в редакторе объектов, затем нажмите на кнопку {plus}, чтобы добавить выбранный объект к ближайшим существующим или новому отношению."
+ },
+ "notes": {
+ "title": "Заметки",
+ "intro": "*Заметки* используются для того, чтобы оповестить пользователей, что объект требуется исправить либо уделить ему внимание. Заметки помечают определенное местоположение на карте. Чтобы посмотреть существующие заметки или добавить новые, нажмите на панель {data} **Данные карты**, чтобы включить слой Заметки OpenStreetMap.",
+ "add_note_h": "Добавление заметок",
+ "add_note": "Чтобы добавить заметку, нажмите кнопку {note} **Заметка** на панели инструментов вверху карты, или используйте горячую клавишу `4`. После нажатия курсор у мышки изменится на символ перекрестия. Чтобы разместить новую заметку на карте, перместите курсор в место, где должна быть заметка, затем нажмите {leftclick} левой кнопкой мыши или нажмите `Пробел`.",
+ "move_note": "Только новые заметки могут быть перемещены. Чтобы переместить заметку, поместите курсор мыши над заметкой, затем нажмите и удерживайте {leftclick} левую кнопку мыши, пока перетаскиваете заметку на её новое место.",
+ "update_note_h": "Закрытие, переоткрытие и комментирование",
+ "update_note": "Существующие заметки можно обновить, закрыв их, переоткрыв их или добавив к ним комментарий. Закрытие заметки означает, что проблема была решена. Переоткрытие заметки означает, что проблема решена не была.",
+ "save_note_h": "Сохранение заметок",
+ "save_note": "Изменение каждой заметки нужно сохранять по отдельности, нажимая кнопки, расположенные ниже комментариев заметки. Изменения заметок **не** попадают в пакеты правок, которые вы загружаете в OpenStreetMap."
},
"imagery": {
"title": "Фоновые изображения",
"intro": "Фоновые изображения, отображаемые под картографическими данными, — важный источник для картографирования. Этими изображениями могут быть снимки с воздуха, собранные спутниками, самолетами или беспилотными летательными аппаратами, или это может быть отсканированная историческая карта или любой другой свободно распростаняемый источник информации.",
"sources_h": "Источники подложек",
- "choosing": "Чтобы узнать, какие подложки доступны для редактирования, щёлкните на {layers} **Настройка фонового изображения** кнопку сбоку от карты.",
+ "choosing": "Чтобы узнать, какие подложки доступны для редактирования, нажмите на кнопку {layers} **Настройка фонового изображения** сбоку от карты.",
"sources": "По умолчанию фоновым изображением является слой спутниковых снимков из [Карт Bing](https://www.bing.com/maps/). В зависимости от того, где вы редактируете, могут быть доступны другие источники подложек. Некоторые из них могут оказаться новее или иметь более высокое разрешение, так что всегда полезно проверить и посмотреть, какая из подложек наиболее подходит для обрисовки.",
"offsets_h": "Настройка смещения подложки",
- "offset": "Подложка часто имеет небольшой сдвиг (смещение) относительно объектов в реальности. Если вы видите множество дорого или зданий, сдвинутых относительно изображения с подложки, возможно это потому что изображение некорректно. В таком случае не сдвигайте отрисованные объекты под изображение с подложки. Вместо этого, убедитесь, что нет необходимости выставить смещение спутниковому снимку. Скорректировать фоновое изображение можно, раскрыв область \"Установка смещения слоя\" внизу панели настройки фоновых изображений.",
- "offset_change": "ЩÑ\91лкните на маленькие треугольники, чтобы скорректировать сдвиг подложики небольшими шагами, или зажмите левую кнопку мыши и перетаскивайте внутри серого квадрата, чтобы сдвинуть подложку до сопоставления с данными."
+ "offset": "Подложка часто имеет небольшой сдвиг (смещение) относительно объектов в реальности. Если вы видите множество дорог или зданий, сдвинутых относительно изображения с подложки, возможно это потому что изображение некорректно. В таком случае не сдвигайте отрисованные объекты под изображение с подложки. Вместо этого, убедитесь, что нет необходимости выставить смещение спутниковому снимку. Скорректировать фоновое изображение можно, раскрыв область \"Установка смещения слоя\" внизу панели настройки фоновых изображений.",
+ "offset_change": "Ð\9dажмите на маленькие треугольники, чтобы скорректировать сдвиг подложики небольшими шагами, или зажмите левую кнопку мыши и перетаскивайте внутри серого квадрата, чтобы сдвинуть подложку до сопоставления с данными."
},
"streetlevel": {
"title": "Панорамы улиц",
- "intro": "Уличные панорамы полезны для картографирования дорожных знаков, бизнесов и других подробностей, которых не видно на спутниковых снимках и снимках с воздуха. Редактор iD поддерживает панорамы из [Mapillary](https://www.mapillary.com) и [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
+ "intro": "Уличные панорамы полезны для картографирования дорожных знаков, бизнесов и других подробностей, которых не видно на спутниковых снимках и снимках с воздуха. Редактор iD поддерживает панорамы из [Bing Streetside](https://www.microsoft.com/en-us/maps/streetside), [Mapillary](https://www.mapillary.com) и [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
"using_h": "Использование панорам улиц",
- "using": "Для использования уличных панорам для картографирования щёлкните по панели {data} **Данные карты** сбоку от карты, чтобы включить или выключить слой с доступными фотографиями.",
+ "using": "Для использования уличных панорам для картографирования нажмите на панель {data} **Данные карты** сбоку от карты, чтобы включить или выключить слой с доступными фотографиями.",
"photos": "Когда включён, слой фото отображает линию вдоль череды фотографий. На крупных зумах видны круглые отметки в месте каждой фотографии, а на ещё более крупных зумах — индикатор в виде конуса, отображающий направление камеры во время съёмки.",
- "viewer": "Когда вы щёлкните по местоположению фотографии, в нижнем углу карты откроется просмотрщик фотографий. Просмотрщик фотографий содержит элементы управления, чтобы перемещаться вперёд и назад по последовательности изображений. Он также отображает имя пользователя человека, сделавшего фото, дату фотографии и ссылку на фотографию на оригинальном веб-сайте."
+ "viewer": "Когда вы нажмёте на местоположение фотографии, в нижнем углу карты откроется просмотрщик фотографий. Просмотр фотографий содержит элементы управления, чтобы перемещаться вперёд и назад по последовательности изображений. Он также отображает имя пользователя, сделавшего фото, дату и ссылку на фотографию на оригинальном веб-сайте."
},
"gps": {
"title": "GPS треки",
"intro": "Собранные GPS треки — ценный источник данных для OpenStreetMap. Данные редактор поддерживает *.gpx*, *.geojson* и *.kml* файлы с вашего компьютера. Вы можете записывать GPS треки при помощи смартфона, спортивных часов или любого другого GPS устройства.",
"survey": "Об информации о тому, как проводить GPS разведку, прочтите [Mapping with a smartphone, GPS, or paper](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).",
"using_h": "Использование GPS треков",
- "using": "Ð\94лÑ\8f иÑ\81полÑ\8cзование GPS Ñ\82Ñ\80еков Ñ\81 Ñ\86елÑ\8cÑ\8e каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\80ованиÑ\8f пеÑ\80еÑ\82аÑ\89иÑ\82е Ñ\84айл Ñ\81 Ñ\82Ñ\80еком в окно Ñ\80едакÑ\82оÑ\80а каÑ\80Ñ\82Ñ\8b. Ð\95Ñ\81ли Ñ\84айл подÑ\85одÑ\8fÑ\89ий, Ñ\82Ñ\80ек бÑ\83деÑ\82 оÑ\82обÑ\80ажен на каÑ\80Ñ\82е Ñ\8fÑ\80кой Ñ\84иолеÑ\82овой линией. ЩÑ\91лкните на панель {data} **Данные карты** сбоку от карты, чтобы выключить, выключить или приблизить ваши GPS данные.",
- "tracing": "GPS трек не передаёся в OpenStreetMap. Лучший способ использовать его — это отрисовать по нему карту, используя его как подсказку для новых объектов, что вы добавляете.",
+ "using": "Ð\94лÑ\8f иÑ\81полÑ\8cзование GPS Ñ\82Ñ\80еков Ñ\81 Ñ\86елÑ\8cÑ\8e каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\80ованиÑ\8f пеÑ\80еÑ\82аÑ\89иÑ\82е Ñ\84айл Ñ\81 Ñ\82Ñ\80еком в окно Ñ\80едакÑ\82оÑ\80а каÑ\80Ñ\82Ñ\8b. Ð\95Ñ\81ли Ñ\84айл подÑ\85одÑ\8fÑ\89ий, Ñ\82Ñ\80ек бÑ\83деÑ\82 оÑ\82обÑ\80ажен на каÑ\80Ñ\82е Ñ\8fÑ\80кой Ñ\84иолеÑ\82овой линией. Ð\9dажмите на панель {data} **Данные карты** сбоку от карты, чтобы выключить, выключить или приблизить ваши GPS данные.",
+ "tracing": "GPS Ñ\82Ñ\80ек не пеÑ\80едаÑ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f в OpenStreetMap. Ð\9bÑ\83Ñ\87Ñ\88ий Ñ\81поÑ\81об иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c его â\80\94 Ñ\8dÑ\82о оÑ\82Ñ\80иÑ\81оваÑ\82Ñ\8c по немÑ\83 каÑ\80Ñ\82Ñ\83, иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8f его как подÑ\81казкÑ\83 длÑ\8f новÑ\8bÑ\85 обÑ\8aекÑ\82ов, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b добавлÑ\8fеÑ\82е.",
"upload": "Вы также можете [загрузить ваши GPS треки в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create), чтобы и другие участники смогли ими пользоваться."
+ },
+ "field": {
+ "restrictions": {
+ "title": "Помощь по запретам манёвров",
+ "about": {
+ "title": "Об этом",
+ "about": "Это поле позволяет вам исследовать и редактировать запреты манёвров. Здесь отображается модель выбранного перекрестка, включая ближайшие примыкающие дороги.",
+ "from_via_to": "Запрет манёвра всегда содержит: одну **ИЗ линию**, одну **В линию** и либо одну **ЧЕРЕЗ точку**, либо одну и более **ЧЕРЕЗ линию**.",
+ "maxdist": "Ползунок \"{distField}\" указывает, как далеко производится поиск дополнительных смежных дорог.",
+ "maxvia": "Ползунок \"{viaField}\" указывает, как много \"через линий\" может быть включено в поиск. (Совет: чем проще, тем лучше)"
+ },
+ "inspecting": {
+ "title": "Исследование",
+ "about": "Наведите курсор на любой **ИЗ** участок, чтобы увидеть, имеет ли он запрет манёвров. Каждое возможное **В** направление будет отрисовано цветной тенью, отображающей существующий запрет.",
+ "from_shadow": "{fromShadow} **ИЗ участка**",
+ "allow_shadow": "{allowShadow} **В разрешено**",
+ "restrict_shadow": "{restrictShadow} **В запрещено**",
+ "only_shadow": "{onlyShadow} **В только**",
+ "restricted": "\"Запрещено\" означает, что там существует запрет манёвра. Например \"Запрет левого поворота\".",
+ "only": "\"Только\" означает, что транспортное средство может передвигаться только в указанном направлении. Например \"Только прямо\"."
+ },
+ "modifying": {
+ "title": "Редактирование",
+ "about": "Для редактирования запрета манёвров сперва нажмите на любой начальный участок **ИЗ**, чтобы выбрать его. Выбранный участок начнёт пульсировать, и все возможные направления **В** обозначатся символами поворотов.",
+ "indicators": "Затем нажмите на символ поворота, чтобы переключить его между \"Разрешено\", \"Запрещено\" или \"Только\".",
+ "allow_turn": "{allowTurn} **В разрешено**",
+ "restrict_turn": "{restrictTurn} **В запрещено**",
+ "only_turn": "{onlyTurn} **В только**"
+ },
+ "tips": {
+ "title": "Советы",
+ "simple": "**Предпочтительно использовать простые запреты вместо сложных.**",
+ "simple_example": "Например, избегайте создания запрета с участником ЧЕРЕЗ в виде линии, если возможно использовать вместо неё точку.",
+ "indirect": "**Некоторые запреты отображаются с текстом \"(косвенно)\" и нарисованы светлее.**",
+ "indirect_example": "Эти запреты существуют из-за запретов поблизости. Например, запрет \"Только прямо\" косвенно подразумевает ограничение \"Разворот запрещён\" для всх других путей через перекрёсток.",
+ "indirect_noedit": "У вас не получится отредактировать косвенные запреты. Вместо этого отредактируйте прямой запрет поблизости."
+ }
+ }
}
},
"intro": {
"10th-avenue": "10-я авеню",
"11th-avenue": "11-я авеню",
"12th-avenue": "12-я авеню",
+ "access-point-employment": "Использование точек доступа",
"adams-street": "улица Адамса",
"andrews-elementary-school": "Начальная школа Эндрюс",
"andrews-street": "улица Эндрюс",
"conservation-park": "Заповедник",
"constantine-street": "улица Константин",
"cushman-street": "улица Кушман",
+ "dollar-tree": "Все по $1",
"douglas-avenue": "Дуглас-авеню",
"east-street": "Восточная улица",
"elm-street": "улица Вязов",
"wheeler-street": "улица Уилер",
"william-towing": "Эвакуаторы Уильяма",
"willow-drive": "Ивовый переулок",
- "wood-street": "Древняя улица"
+ "wood-street": "Древняя улица",
+ "world-fare": "World Fare"
}
},
"welcome": {
"practice": "Все данные в течение этого обучения предназначены только для тренировки. Никакие изменения не будут сохранены.",
"words": "В процессе обучения мы введём новые слова и термины. Все новые слова будут отмечены *курсивом*.",
"mouse": "Вы можете редактировать карту на любом устройстве. Но для данного обучения у Вас должна быть мышка с двумя кнопками. **Если хотите подключить мышь, то сделайте это сейчас и нажмите OK.**",
- "leftclick": "Когда в процессе обучения Вас попросят щёлкнуть или щёлкнуть дважды, мы имеем в виду нажать левую кнопку мыши. При использовании сенсорной панели (тачпада) это означает одиночное нажатие или касание одним пальцем. **Щёлкните {num} раз(а).**",
- "rightclick": "Иногда мы попросим Вас нажать правую кнопку мыши. Это может означать щелчок с зажатой клавишей Control или касание сенсорной панели двумя пальцами. Возможно у Вас на клавиатуре есть кнопка 'Menu', которая работает как щелчок правой кнопкой мышки. **Щёлкните правой кнопкой {num} раз(а).**",
- "chapters": "Ð\9fока вÑ\81Ñ\91 Ñ\85оÑ\80оÑ\88о! Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c кнопки ниже, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b в лÑ\8eбой моменÑ\82 пÑ\80опÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c главÑ\8b обÑ\83Ñ\87ениÑ\8f или наÑ\87аÑ\82Ñ\8c главÑ\83 заново, еÑ\81ли Ð\92Ñ\8b Ñ\81Ñ\82олкнÑ\83лиÑ\81Ñ\8c Ñ\81 пÑ\80облемой. Ð\9dаÑ\87нÑ\91м! **ЩÑ\91лкните '{next}' чтобы продолжить.**"
+ "leftclick": "Когда в процессе обучения Вас попросят нажать или нажать дважды, имеется в виду нажать левую кнопку мыши. При использовании сенсорной панели (тачпада) это означает одиночное нажатие или касание одним пальцем. **Нажмите {num} раз(а).**",
+ "rightclick": "Иногда мы попросим Вас нажать правую кнопку мыши. Это может означать нажатие с зажатой клавишей Control или касание сенсорной панели двумя пальцами. Возможно, у Вас на клавиатуре есть кнопка 'Menu', которая работает как нажатие правой кнопкой мышки. **Нажмите правой кнопкой {num} раз(а).**",
+ "chapters": "Ð\9fока вÑ\81Ñ\91 Ñ\85оÑ\80оÑ\88о! Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c кнопки ниже, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b в лÑ\8eбой моменÑ\82 пÑ\80опÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c главÑ\8b обÑ\83Ñ\87ениÑ\8f или наÑ\87аÑ\82Ñ\8c главÑ\83 заново, еÑ\81ли Ð\92Ñ\8b Ñ\81Ñ\82олкнÑ\83лиÑ\81Ñ\8c Ñ\81 пÑ\80облемой. Ð\9dаÑ\87нÑ\91м! **Ð\9dажмите '{next}' чтобы продолжить.**"
},
"navigation": {
"title": "Перемещение",
"choose_street": "**Выберите {name} из списка чтобы выбрать его.**",
"selected_street": "Отлично! Теперь {name} выбрана.",
"editor_street": "Поля, отображаемые для улицы, отличаются от полей показываемых для здания администрации.{br}Для выбранной улицы редактор объектов покажет поля, характерные для дорог: '{field1}' и '{field2}'. **Закройте редактор объектов, нажав escape или кнопку {button}.**",
- "play": "Попробуйте подвигать карту и щёлкнуть на какие-нибудь другие объекты, чтобы узнать, какие виды объектов могут быть добавлены на OpenStreetMap. **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
+ "play": "Попробуйте подвигать карту и нажать на какие-нибудь другие объекты, чтобы узнать, какие виды объектов могут быть добавлены на OpenStreetMap. **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
},
"points": {
"title": "Точки",
"choose_cafe": "**Выберите {preset} из списка.**",
"feature_editor": "Вы пометили точку как кафе. Используя редактор объектов, можно добавить больше сведений об этом кафе.",
"add_name": "В OpenStreetMap все поля необязательные, и это нормально оставить поле пустым, если вы не уверены в его значении.{br}Предположим, у вас есть местное знание об этом кафе и вы знаете его название. **Добавьте название этого кафе.**",
- "add_close": "РедакÑ\82оÑ\80 обÑ\8aекÑ\82ов запомниÑ\82 вÑ\81е пÑ\80авки автоматически. **Когда вы добавили имя, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
+ "add_close": "РедакÑ\82оÑ\80 обÑ\8aекÑ\82ов запоминаеÑ\82 вÑ\81е изменениÑ\8f автоматически. **Когда вы добавили имя, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
"reselect": "Часто точки уже нарисованы на карте, но неточно или с ошибками. Мы можем их поправить. **Нажмите на точку кафе, которые вы создали.**",
"update": "Давайте добавим значений свойствам этого кафе. Заполните его название, укажите кухню или добавьте адрес. **Заполните свойства кафе.**",
"update_close": "**Когда вы закончите обновлять кафе, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
- "rightclick": "Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши по любому объекту, чтобы увидеть *меню редактирования*, в котором показан список операций редактирования, которые могут быть выполнены. **Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы выбрать созданную вами точку и показать меню редактирования.**",
+ "rightclick": "Вы можете нажать правой кнопкой мыши по любому объекту, чтобы увидеть *меню редактирования*, в котором показан список операций, которые могут быть выполнены. **Нажмите правой кнопкой мыши, чтобы выбрать созданную вами точку и показать меню редактирования.**",
"delete": "Не бойтесь удалять объекты, которых нет в реальном мире.{br}Удаление объекта с OpenStreetMap удаляет его с карты, которой все пользуются, поэтому вы должны убедиться, что объект действительно исчез, прежде чем удалить его. **Нажмите кнопку {button}, чтобы удалить точку.**",
"undo": "Вы всегда можете отменить все изменения перед сохранением Ваших правок в OpenStreetMap. **Нажмите кнопку {button} для отмены удаления точки **.",
"play": "Теперь, когда вы знаете, как добавлять и править точки, попробуйте попрактиковаться и создать ещё немного точек! **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
"areas": {
"title": "Полигоны",
"add_playground": "*Полигоны* используются для отображения границ объектов, таких как: озёра, здания и жилые зоны.{br}Их также можно применять для более детального отображения объектов, которые обычно указываются точками. **Нажмите кнопку Полигон {button} для создания нового полигона.**",
- "start_playground": "Ð\94авайÑ\82е добавим игÑ\80овÑ\83Ñ\8e плоÑ\89адкÑ\83 на каÑ\80Ñ\82Ñ\83 в виде полигона. Ð\9fолигон Ñ\80иÑ\81Ñ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\80азмеÑ\89ением *Ñ\82оÑ\87ек* по пеÑ\80имеÑ\82Ñ\80Ñ\83 обÑ\8aекÑ\82а. **ЩÑ\91лкниÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e или нажмиÑ\82е пÑ\80обел для размещения первой точки на одном из углов площадки.**",
+ "start_playground": "Ð\94авайÑ\82е добавим игÑ\80овÑ\83Ñ\8e плоÑ\89адкÑ\83 на каÑ\80Ñ\82Ñ\83 в виде полигона. Ð\9fолигон Ñ\80иÑ\81Ñ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\80азмеÑ\89ением *Ñ\82оÑ\87ек* по пеÑ\80имеÑ\82Ñ\80Ñ\83 обÑ\8aекÑ\82а. **Ð\9dажмиÑ\82е на мÑ\8bÑ\88Ñ\8c или нажмиÑ\82е Ð\9fÑ\80обел на клавиаÑ\82Ñ\83Ñ\80е для размещения первой точки на одном из углов площадки.**",
"continue_playground": "Продолжайте обводить полигон, размещая узлы вдоль краёв детской площадки. Это ничего, если вы соедините полигон к уже нарисованным пешеходным дорожкам.{br}Совет: вы можете держать клавишу '{alt}', чтобы предотвратить привязку к другим элементам. **Продолжайте обводить полигон детской площадки.**",
- "finish_playground": "Завершите полигон, нажав enter или щёлкнув на первом или последнем узле. **Завершите обводку полигона детской площадки.**",
+ "finish_playground": "Завершите полигон, нажав Enter на клавиатуре или мышью на первой или последней точке. **Завершите контур полигона детской площадки.**",
"search_playground": "**Искать '{preset}'.**",
"choose_playground": "**Выберите {preset} из списка.**",
"add_field": "Эта детская площадка не имеет официального названия, поэтому мы не будем добавлять ничего в поле Название.{br}Вместо этого давайте добавим больше подробностей об этой детской площадке в поле Описание. **Откройте список «Добавить поле».**",
"lines": {
"title": "Линии",
"add_line": "*Линии* используются для обозначения таких объектов как дороги, железные дороги и реки. **Нажми {button} кнопку Линия, чтобы добавить новую линию.**",
- "start_line": "Ð\92оÑ\82 доÑ\80ога, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f не наÑ\80иÑ\81ована. Ð\94авайÑ\82е добавим еÑ\91!{br}Ð\92 OpenStreetMap линии должнÑ\8b бÑ\8bÑ\82Ñ\8c наÑ\80иÑ\81ованÑ\8b по Ñ\86енÑ\82Ñ\80Ñ\83 доÑ\80оги. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пеÑ\80еÑ\82аÑ\81киваÑ\82Ñ\8c и маÑ\81Ñ\88Ñ\82абиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c каÑ\80Ñ\82Ñ\83 во вÑ\80емÑ\8f Ñ\80иÑ\81ованиÑ\8f, еÑ\81ли Ñ\8dÑ\82о необÑ\85одимо. **Ð\9dаÑ\87ниÑ\82е новÑ\83Ñ\8e линиÑ\8e, Ñ\89Ñ\91лкнÑ\83в по веÑ\80Ñ\85немÑ\83 конÑ\86Ñ\83 этой отсутствующей дороги.**",
- "intersect": "ЩÑ\91лкниÑ\82е или нажмиÑ\82е пÑ\80обел длÑ\8f добавлениÑ\8f Ñ\81егменÑ\82ов к линии.{br}Ð\94оÑ\80оги, и многие дÑ\80Ñ\83гие Ñ\82ипÑ\8b линий Ñ\8fвлÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e более кÑ\80Ñ\83пной Ñ\81еÑ\82и. Ð\92ажно, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\8dÑ\82и линии бÑ\8bли Ñ\81оединенÑ\8b в пÑ\80авилÑ\8cном поÑ\80Ñ\8fдке длÑ\8f Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b пÑ\80иложений навигаÑ\86ии. **ЩÑ\91лкните на {name} для создания точки пересечения двух линий.**",
+ "start_line": "Ð\92оÑ\82 доÑ\80ога, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f еÑ\89Ñ\91 не наÑ\80иÑ\81ована. Ð\94авайÑ\82е добавим еÑ\91!{br}Ð\92 OpenStreetMap линии должнÑ\8b бÑ\8bÑ\82Ñ\8c наÑ\80иÑ\81ованÑ\8b по Ñ\86енÑ\82Ñ\80Ñ\83 доÑ\80оги. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пеÑ\80еÑ\82аÑ\81киваÑ\82Ñ\8c и маÑ\81Ñ\88Ñ\82абиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c каÑ\80Ñ\82Ñ\83 во вÑ\80емÑ\8f Ñ\80иÑ\81ованиÑ\8f, еÑ\81ли Ñ\8dÑ\82о необÑ\85одимо. **Ð\9dаÑ\87ниÑ\82е новÑ\83Ñ\8e линиÑ\8e, нажав на веÑ\80Ñ\85ний конеÑ\86 этой отсутствующей дороги.**",
+ "intersect": "Ð\9dажмиÑ\82е на мÑ\8bÑ\88Ñ\8c или нажмиÑ\82е Ð\9fÑ\80обел на клавиаÑ\82Ñ\83Ñ\80е длÑ\8f добавлениÑ\8f Ñ\81егменÑ\82ов к линии.{br}Ð\94оÑ\80оги, и многие дÑ\80Ñ\83гие Ñ\82ипÑ\8b линий Ñ\8fвлÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e более кÑ\80Ñ\83пной Ñ\81еÑ\82и. Ð\92ажно, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\8dÑ\82и линии бÑ\8bли Ñ\81оединенÑ\8b в пÑ\80авилÑ\8cном поÑ\80Ñ\8fдке длÑ\8f Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b пÑ\80иложений навигаÑ\86ии. **Ð\9dажмите на {name} для создания точки пересечения двух линий.**",
"retry_intersect": "Эта дорога должна пересекаться с {name}. Попробуй ещё раз!",
- "continue_line": "Ð\9fÑ\80одолжайÑ\82е Ñ\80иÑ\81оваÑ\82Ñ\8c линиÑ\8e длÑ\8f новой доÑ\80оги. Ð\9fомниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82о Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80и необÑ\85одимоÑ\81Ñ\82и пеÑ\80еÑ\82аÑ\81киваÑ\82Ñ\8c и изменÑ\8fÑ\82Ñ\8c маÑ\81Ñ\88Ñ\82аб каÑ\80Ñ\82Ñ\8b.{br}Ð\9aогда законÑ\87иÑ\82е Ñ\80иÑ\81оваÑ\82Ñ\8c, Ñ\89Ñ\91лкниÑ\82е на поÑ\81леднем Ñ\81егменÑ\82е Ñ\81нова. **Завершить рисование дороги.**",
+ "continue_line": "Ð\9fÑ\80одолжайÑ\82е Ñ\80иÑ\81оваÑ\82Ñ\8c линиÑ\8e длÑ\8f новой доÑ\80оги. Ð\9fомниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82о Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80и необÑ\85одимоÑ\81Ñ\82и пеÑ\80еÑ\82аÑ\81киваÑ\82Ñ\8c и изменÑ\8fÑ\82Ñ\8c маÑ\81Ñ\88Ñ\82аб каÑ\80Ñ\82Ñ\8b.{br}Ð\9aогда законÑ\87иÑ\82е Ñ\80иÑ\81оваÑ\82Ñ\8c, Ñ\81нова нажмиÑ\82е на поÑ\81ледний Ñ\81егменÑ\82. **Завершить рисование дороги.**",
"choose_category_road": "**Выберите {category} из списка.**",
"choose_preset_residential": "Существует много различных типов дорог, но в данном случае это дорога вдоль жилых зон. **Выберите тип дороги «{preset}»**",
- "retry_preset_residential": "Вы не выбрали тип {preset}. **Щёлкните здесь, чтобы выбрать заново.**",
- "name_road": "**Дайте этой дороге название, затем нажмите escape, enter или щёлкните кнопку {button}, чтобы закрыть редактор объектов.**",
+ "retry_preset_residential": "Вы не выбрали тип {preset}. **Нажмите здесь, чтобы выбрать заново.**",
+ "name_road": "**Дайте этой дороге название, затем нажмите Escape, Enter или кнопку {button}, чтобы закрыть редактор объектов.**",
"did_name_road": "Замечательно! Теперь мы изучим как изменить форму линии.",
"update_line": "Иногда вам потребуется изменить форму существующей линии. Вот эта дорога явно выглядит не совсем правильно.",
"add_node": "Мы можем ещё добавить точек к этой линии, чтобы улучшить её форму. Один из способов добавить точку — это двойной щелчок по линии там, где вы хотите её добавить. **Двойной щелчок по линии, чтобы добавить новую точку.**",
- "start_drag_endpoint": "Когда линия выделена, можно перетаскивать любую её точку, щёлкнув и удерживая левую кнопку мыши. **Перетащите конечную точку к месту, где эти дороги должны пересекаться.**",
+ "start_drag_endpoint": "Когда линия выделена, можно перетаскивать любую её точку, нажав и удерживая левую кнопку мыши. **Перетащите конечную точку к месту, где эти дороги должны пересекаться.**",
"finish_drag_endpoint": "Вот неплохое место. **Отпустите левую кнопку мыши чтобы завершить перемещение.**",
"start_drag_midpoint": "Маленькие треугольники нарисованы *посредине* между точками. Другой способ создать новую точку — это перетащить точку посредине сегмента на новую позицию. **Перетащите треугольник посредине сегмента для создания новой точки вдоль изгиба дороги.**",
"continue_drag_midpoint": "Линия выглядит намного лучше! Продолжайте уточнять линию двойным щелчком или перетаскиванием серединных точек, пока кривая не совпадёт с формой дороги. **Когда вы будете удовлетворены формой линии, нажмите ОК**",
"delete_lines": "Удалять линии дорог, которых не существуют в реальным мире — нормально.{br}Здесь вы видите пример того, что город планировал {street}, но так и не построил. Мы можем улучшить эту часть карты, удалив лишние линии.",
"rightclick_intersection": "Последняя построенная улица — {street1}, поэтому мы *разрежем* {street2} в точке пересечения и удалим всё сверху от неё. **Нажмите правой кнопкой на точке пересечения.**",
- "split_intersection": "**ЩÑ\91лкните кнопку {button} чтобы разрезать {street}.**",
- "retry_split": "Вы не щёлкнули кнопку «Разрезать». Попробуйте снова.",
- "did_split_multi": "Ð\9eÑ\82лиÑ\87наÑ\8f Ñ\80абоÑ\82а! {street1} Ñ\82епеÑ\80Ñ\8c Ñ\80азÑ\80езана на две Ñ\87аÑ\81Ñ\82и. Ð\92еÑ\80Ñ\85нÑ\8eÑ\8e Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8c можно Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c. **ЩÑ\91лкниÑ\82е на веÑ\80Ñ\85ней Ñ\87аÑ\81Ñ\82и {street2}, чтобы выделить её.**",
- "did_split_single": "**ЩÑ\91лкниÑ\82е на веÑ\80Ñ\85ней Ñ\87аÑ\81Ñ\82и {street2} чтобы выделить её.**",
- "multi_select": "Линия {selected} теперь выбрана. Давайте выделим ещё и {other1}. Вы можете выделять несколько линий щелчком с нажатой клавишей Shift. **Нажмите Shift и щёлкните на {other2}.**",
+ "split_intersection": "**Ð\9dажмите кнопку {button} чтобы разрезать {street}.**",
+ "retry_split": "Вы не нажали на кнопку «Разрезать». Попробуйте снова.",
+ "did_split_multi": "Ð\9eÑ\82лиÑ\87наÑ\8f Ñ\80абоÑ\82а! {street1} Ñ\82епеÑ\80Ñ\8c Ñ\80азÑ\80езана на две Ñ\87аÑ\81Ñ\82и. Ð\92еÑ\80Ñ\85нÑ\8eÑ\8e Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8c можно Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c. **Ð\9dажмиÑ\82е на веÑ\80Ñ\85нÑ\8eÑ\8e Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8c {street2}, чтобы выделить её.**",
+ "did_split_single": "**Ð\9dажмиÑ\82е на веÑ\80Ñ\85нÑ\8eÑ\8e Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8c {street2} чтобы выделить её.**",
+ "multi_select": "Линия {selected} теперь выбрана. Давайте выделим ещё и {other1}. Вы можете выделять несколько линий нажатием мыши с зажатой клавишей Shift. **Зажмите Shift и нажмите на {other2}.**",
"multi_rightclick": "Хорошо! Теперь выделены обе линии, которые нужно удалить. **Нажмите правой кнопкой мыши на любой из этих линий, чтобы перейти к меню редактирования объекта.**",
- "multi_delete": "**ЩÑ\91лкниÑ\82е по кнопке {button} чтобы удалить эти линии.**",
- "retry_delete": "Вы не щёлкнули кнопку «Удалить». Попробуйте снова.",
+ "multi_delete": "**Ð\9dажмиÑ\82е на кнопкÑ\83 {button} чтобы удалить эти линии.**",
+ "retry_delete": "Вы не нажали на кнопку «Удалить». Попробуйте снова.",
"play": "Великолепно! Используя полученные навыки, потренируйтесь в редактировании других линий. **Когда будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
},
"buildings": {
"title": "Здания",
- "add_building": "OpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях.{br}Вы можете добавить ещё не внесенные здания. **Нажмите кнопку {button} Полигон, чтобы добавить новый полигон**",
- "start_building": "Ð\94авайÑ\82е обведÑ\91м конÑ\82Ñ\83Ñ\80 Ñ\8dÑ\82ого дома, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c его на каÑ\80Ñ\82Ñ\83.{br}Ð\97даниÑ\8f нÑ\83жно обводиÑ\82Ñ\8c по Ñ\84Ñ\83ндаменÑ\82Ñ\83 Ñ\81 макÑ\81ималÑ\8cной Ñ\82оÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e. **ЩÑ\91лкниÑ\82е или нажмиÑ\82е пÑ\80обел на одном из углов здания, чтобы создать первую точку.**",
- "continue_building": "Ð\94обавÑ\8cÑ\82е Ñ\82оÑ\87ки на оÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\8bе Ñ\83глÑ\8b дома. Ð\9cожеÑ\82е Ñ\83велиÑ\87иÑ\82Ñ\8c изобÑ\80ажение, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b видеÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е деÑ\82алей.{br}Ð\9dажмиÑ\82е пÑ\80обел или еÑ\89Ñ\91 Ñ\80аз Ñ\89Ñ\91лкниÑ\82е на пеÑ\80вой или поÑ\81ледней Ñ\82оÑ\87ке конÑ\82Ñ\83Ñ\80а Ñ\87Ñ\82обÑ\8b завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c здание. **Завершите рисование здания.**",
+ "add_building": "OpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях.{br}Вы можете добавить ещё не внесённые здания. **Нажмите кнопку {button} Полигон, чтобы добавить новый полигон**",
+ "start_building": "Ð\94авайÑ\82е обведÑ\91м конÑ\82Ñ\83Ñ\80 Ñ\8dÑ\82ого дома, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c его на каÑ\80Ñ\82Ñ\83.{br}Ð\97даниÑ\8f нÑ\83жно обводиÑ\82Ñ\8c по Ñ\84Ñ\83ндаменÑ\82Ñ\83 Ñ\81 макÑ\81ималÑ\8cной Ñ\82оÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e. **Ð\9dажмиÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e или нажмиÑ\82е Ð\9fÑ\80обел на клавиаÑ\82Ñ\83Ñ\80е на меÑ\81Ñ\82е одного из углов здания, чтобы создать первую точку.**",
+ "continue_building": "Ð\94обавÑ\8cÑ\82е Ñ\82оÑ\87ки длÑ\8f оÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ñ\83глов дома. Ð\9cожеÑ\82е Ñ\83велиÑ\87иÑ\82Ñ\8c изобÑ\80ажение, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\83видеÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е деÑ\82алей.{br}Ð\9dажмиÑ\82е Ð\9fÑ\80обел или еÑ\89Ñ\91 Ñ\80аз нажмиÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e на пеÑ\80вÑ\83Ñ\8e или поÑ\81леднÑ\8eÑ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83 конÑ\82Ñ\83Ñ\80а, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b завеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c Ñ\80иÑ\81ование зданиÑ\8f. **Завершите рисование здания.**",
"retry_building": "Похоже, что Вы отметили не все углы здания. Попробуйте ещё раз!",
"choose_category_building": "**Выберите {category} из списка.**",
"choose_preset_house": "Существует много типов зданий, но этот дом точно частный жилой.{br}Если Вы точно не знаете тип дома, можно выбирать *Здание без конкретного типа*. **Выберите тип {preset}.**",
"close": "**Нажмите Esc или кнопку {button} , чтобы закрыть редактор объектов.**",
"rightclick_building": "**Нажмите правой кнопкой мыши на добавленном здании, чтобы перейти к меню редактирования объекта.**",
"square_building": "Дом, который вы только что добавили, будет выглядеть ещё лучше с идеально прямыми углами. **Нажмите кнопку {button} чтобы спрямить форму здания.**",
- "retry_square": "Вы не щёлкнули кнопку «Спрямить углы». Попробуйте снова.",
- "done_square": "Видите как углы здания передвинулись на другое место? Давайте освоим ещё один полезный приём.",
+ "retry_square": "Вы не нажали на кнопку «Спрямить углы». Попробуйте снова.",
+ "done_square": "Видите, как углы здания передвинулись на другое место? Давайте освоим ещё один полезный приём.",
"add_tank": "Теперь мы обрисуем этот круглый резервуар. **Нажмите {button} кнопку «Полигон» чтобы добавить новый полигон.**",
- "start_tank": "Ð\9dе волнÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c, не пÑ\80идÑ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\80иÑ\81оваÑ\82Ñ\8c идеалÑ\8cнÑ\8bй кÑ\80Ñ\83г. Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82о наÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е полигон Ñ\81 Ñ\82оÑ\87ками, каÑ\81аÑ\8eÑ\89имиÑ\81Ñ\8f кÑ\80аÑ\8f Ñ\80езеÑ\80вÑ\83аÑ\80а. **ЩÑ\91лкниÑ\82е или нажмиÑ\82е пÑ\80обел на конÑ\82Ñ\83Ñ\80е резервуара, чтобы создать первую точку.**",
- "continue_tank": "Добавьте ещё несколько точек на контуре. Круг будет создан снаружи обрисованных точек.{br}Нажмите Enter или щёлкните ещё раз на первой или последней точке, чтобы закончить рисование. **Завершите обведение резервуара.**",
+ "start_tank": "Ð\9dе волнÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ð\92ам не пÑ\80идÑ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\80иÑ\81оваÑ\82Ñ\8c идеалÑ\8cнÑ\8bй кÑ\80Ñ\83г Ñ\81амоÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\82елÑ\8cно. Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82о наÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е полигон Ñ\81 Ñ\82оÑ\87ками, каÑ\81аÑ\8eÑ\89имиÑ\81Ñ\8f кÑ\80аÑ\8f Ñ\80езеÑ\80вÑ\83аÑ\80а. **Ð\9dажмиÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e или нажмиÑ\82е Ð\9fÑ\80обел на клавиаÑ\82Ñ\83Ñ\80е в лÑ\8eбом меÑ\81Ñ\82е конÑ\82Ñ\83Ñ\80а резервуара, чтобы создать первую точку.**",
+ "continue_tank": "Добавьте ещё несколько точек на контуре. Круг будет создан вокруг обрисованных точек.{br}Нажмите Enter или нажмите мышью ещё раз на первой или последней точке контура, чтобы закончить рисование. **Завершите обводку резервуара.**",
"search_tank": "**Искать '{preset}'.**",
"choose_tank": "**Выберите {preset} из списка**",
"rightclick_tank": "**Нажмите правой кнопкой мыши на добавленном резервуаре, чтобы перейти к меню редактирования объекта.**",
"circle_tank": "**Нажмите кнопку {button}, чтобы сделать резервуар круглым.**",
- "retry_circle": "Вы не щёлкнули кнопку «Скруглить». Попробуйте снова.",
+ "retry_circle": "Вы не нажали на кнопку «Скруглить». Попробуйте снова.",
"play": "Замечательно! Потренируйтесь обводить ещё несколько зданий, и попробуйте другие команды в меню редактирования. **Нажмите '{next}' когда будете готовы перейти к следующей главе.**"
},
"startediting": {
"add_point": "Режим “Нанести точку”",
"add_line": "Режим “Нанести линию”",
"add_area": "Режим “Добавить полигон”",
- "place_point": "Добавить точку",
+ "add_note": "Режим “Добавить заметку”",
+ "place_point": "Разместите точку или заметку",
"disable_snap": "При удержании отключает режим прилипания точек",
"stop_line": "Завершить линию или полигон"
},
"continue_line": "Продолжить линию в выделенной точке",
"merge": "Объединить выделенные объекты",
"disconnect": "Отсоединить объект в выделенной точке",
+ "detach_node": "Отсоединить выбранную точку от родительской линий/полигонов",
"split": "Разрезать линию в выделенной точке",
"reverse": "Изменить направление линии",
"move": "Переместить выделенные объекты",
"name": "Здания"
},
"category-golf": {
- "name": "Гольф объекты"
+ "name": "Гольф-объекты"
},
"category-landuse": {
"name": "Объекты землепользования"
"label": "Общий доступ",
"options": {
"designated": {
- "description": "Доступ разрешен в соответствии со знаками или специфичными местными законами",
+ "description": "Доступ разрешён в соответствии со знаками или специфичными местными законами",
"title": "Предназначенный"
},
"destination": {
- "description": "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83п Ñ\80азÑ\80еÑ\88Ñ\91н Ñ\82олÑ\8cко до места назначения",
+ "description": "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83п Ñ\80азÑ\80еÑ\88Ñ\91н Ñ\82олÑ\8cко длÑ\8f доÑ\81Ñ\82ижениÑ\8f места назначения",
"title": "До места назначения"
},
"dismount": {
"title": "Спешиваться обязательно"
},
"no": {
- "description": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82оÑ\80онним доÑ\81Ñ\82Ñ\83п запÑ\80еÑ\89Ñ\91н",
+ "description": "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83п не Ñ\80азÑ\80еÑ\88Ñ\91н длÑ\8f Ñ\88иÑ\80окой пÑ\83блики",
"title": "Запрещено"
},
"permissive": {
- "description": "Доступ возможен до тех пор, пока владелец не отменит разрешение в любой момент",
+ "description": "Доступ разрешён до тех пор, пока владелец не отзовёт разрешение",
"title": "Допускается"
},
+ "permit": {
+ "description": "Доступ разрешён только при наличии действующего разрешения или лицензии",
+ "title": "Наличие разрешения/лицензии"
+ },
"private": {
- "description": "Доступ разрешён только с разрешения владельца в индивидуальном порядке",
+ "description": "Доступ разрешён только с позволения владельца на индивидуальной основе",
"title": "С разрешения владельца"
},
"yes": {
- "description": "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83п Ñ\80азÑ\80еÑ\88Ñ\91н законом; пÑ\80аво пÑ\80ойÑ\82и",
+ "description": "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83п Ñ\80азÑ\80еÑ\88Ñ\91н законом; доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнаÑ\8f (обÑ\89аÑ\8f) длÑ\8f пеÑ\80едвижениÑ\8f землÑ\8f",
"title": "Разрешено"
}
},
}
},
"access_simple": {
- "label": "Ð\9eбÑ\89ий доÑ\81Ñ\82Ñ\83п"
+ "label": "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83п длÑ\8f вÑ\81еÑ\85"
},
"address": {
"label": "Адресная информация",
"subdistrict": "Подрайон",
"subdistrict!vn": "Район/комуна/поселение",
"suburb": "Пригород",
- "suburb!jp": "Район"
+ "suburb!jp": "Район",
+ "unit": "Номер комнаты/офиса"
}
},
"admin_level": {
"board_type": {
"label": "Тип"
},
+ "booth": {
+ "label": "Тип будки"
+ },
"boules": {
"label": "Тип"
},
"label": "Тип моста",
"placeholder": "По умолчанию"
},
+ "bridge/support": {
+ "label": "Тип"
+ },
"building": {
"label": "Тип здания / конструкция"
},
"label": "Вместимость",
"placeholder": "50, 100, 200…"
},
+ "cash_in": {
+ "label": "Приём наличных"
+ },
"castle_type": {
"label": "Тип"
},
"collection_times": {
"label": "Расписание проверки"
},
+ "colour": {
+ "label": "Цвет"
+ },
"comment": {
"label": "Комментарий к пакету правок",
"placeholder": "Краткое описание ваших изменений (обязательно)"
"content": {
"label": "Содержимое"
},
+ "conveying": {
+ "label": "Направление движения",
+ "options": {
+ "backward": "Назад",
+ "forward": "Вперёд",
+ "reversible": "Со сменой направления"
+ }
+ },
"country": {
"label": "Страна"
},
"covered": {
- "label": "Крытое"
+ "label": "Крытое(-ая)"
},
"craft": {
"label": "Тип мастерской"
}
},
"crop": {
- "label": "Выращивается"
+ "label": "Cельхоз культура"
},
"crossing": {
"label": "Тип пешеходного перехода"
"cycleway:right": "Правая сторона"
}
},
+ "dance/style": {
+ "label": "Танцевальные стили"
+ },
"date": {
"label": "Дата"
},
"description": {
"label": "Описание"
},
+ "design": {
+ "label": "Конструкция"
+ },
"devices": {
"label": "Устройства",
"placeholder": "1, 2, 3…"
"direction_vertex": {
"label": "Направление",
"options": {
- "backward": "Ð\9eбÑ\80аÑ\82ное",
- "both": "Ð\9eба / Ð\92Ñ\81е",
- "forward": "Ð\9fÑ\80Ñ\8fмое"
+ "backward": "Ð\9dазад",
+ "both": "Ð\92 обе/вÑ\81е Ñ\81Ñ\82оÑ\80онÑ\8b",
+ "forward": "Ð\92пеÑ\80Ñ\91д"
}
},
"dispensing": {
"display": {
"label": "Циферблат"
},
+ "distance": {
+ "label": "Расстояние"
+ },
"dock": {
"label": "Тип"
},
"except": {
"label": "Не действует для"
},
+ "faces": {
+ "label": "Количество сторон"
+ },
"fax": {
"label": "Факс",
"placeholder": "+7 495 1234567"
},
"fee": {
- "label": "Ð\95Ñ\81Ñ\82Ñ\8c оплаÑ\82а"
+ "label": "Ð\9fлаÑ\82наÑ\8f (-Ñ\8bй)"
},
"fence_type": {
"label": "Тип"
"options": {
"green": "Газон",
"lane": "на проезжей части",
- "parking_lot": "на стоянке",
+ "parking_lot": "на парковке",
"sidewalk": "на тротуаре"
}
},
"wall": "Настенный"
}
},
+ "fireplace": {
+ "label": "Камин"
+ },
"fitness_station": {
"label": "Тип снаряжения"
},
"fixme": {
"label": "Исправь меня"
},
+ "flag/type": {
+ "label": "Тип флага"
+ },
"ford": {
"label": "Тип брода",
"placeholder": "По умолчанию"
"historic/civilization": {
"label": "Историческая цивилизация, культура"
},
+ "historic/wreck/date_sunk": {
+ "label": "Дата затопления"
+ },
+ "historic/wreck/visible_at_high_tide": {
+ "label": "Видно во время прилива"
+ },
+ "historic/wreck/visible_at_low_tide": {
+ "label": "Видно во время отлива"
+ },
"hoops": {
"label": "Число колец",
"placeholder": "1, 2, 4…"
},
+ "horse_dressage": {
+ "label": "Выездка (дрессура)",
+ "options": {
+ "equestrian": "Да",
+ "undefined": "Нет"
+ }
+ },
+ "horse_riding": {
+ "label": "Верховая езда",
+ "options": {
+ "horse_riding": "Да",
+ "undefined": "Нет"
+ }
+ },
+ "horse_scale": {
+ "label": "Сложность для верховой езды",
+ "options": {
+ "common": "Легая. Отсутствуют проблемы или сложности.",
+ "critical": "На грани: Проходимо только для опытных наездников и лошадей. Серьёзные препятствия. Мосты следуют хорошенько изучить.",
+ "dangerous": "Опасно: Проходимо только очень опытными наездниками и лошадьми и только в хорошую погоду. Необходимость спешиваться.",
+ "demanding": "Будьте внимательны: неровная дорога, иногда сложные участки",
+ "difficult": "Сложно: узкий путь. Встречаются препятствия, которые необходимо перепрыгнуть.",
+ "impossible": "Непроходимо: Путь или мость не проходим для лошадей. Слишком узок, недостаточно прочен, встречаются лестницы. Опасно для жизни."
+ },
+ "placeholder": "Сложность, опасность..."
+ },
+ "horse_stables": {
+ "label": "Конюшня",
+ "options": {
+ "stables": "Да",
+ "undefined": "Нет"
+ }
+ },
"iata": {
"label": "IATA"
},
"indoor": {
"label": "План помещения"
},
+ "industrial": {
+ "label": "Тип"
+ },
"information": {
"label": "Тип"
},
"label": "Число полос",
"placeholder": "1, 2, 3…"
},
+ "language_multi": {
+ "label": "Языки"
+ },
"layer": {
"label": "Слой",
"placeholder": "0"
"location": {
"label": "Местоположение"
},
+ "location_pool": {
+ "label": "Расположение",
+ "options": {
+ "indoor": "В помещении",
+ "outdoor": "Вне помещения",
+ "roof": "На крыше"
+ }
+ },
"man_made": {
"label": "Тип"
},
"map_type": {
"label": "Вид"
},
+ "material": {
+ "label": "Материал"
+ },
"maxheight": {
"label": "Максимальная высота",
"placeholder": "4, 4.5, 5, 14'0\", 14'6\", 15'0\""
"label": "Ограничение скорости",
"placeholder": "40, 50, 60…"
},
+ "maxspeed/advisory": {
+ "label": "Рекомендуемая скорость",
+ "placeholder": "40, 50, 60..."
+ },
"maxstay": {
"label": "Максимальное время остановки"
},
"parking": {
"label": "Тип",
"options": {
- "carports": "Ð\90вÑ\82омобилÑ\8cнÑ\8bй навес",
+ "carports": "Ð\9dавес",
"garage_boxes": "Одноярусные гаражи",
- "lane": "Ð\9fолоÑ\81а вдолÑ\8c доÑ\80оги",
+ "lane": "УлиÑ\87наÑ\8f паÑ\80ковка",
"multi-storey": "Многоярусная",
- "sheds": "СаÑ\80аи Ñ\80Ñ\8fдом Ñ\81 домом",
+ "sheds": "Ð\9aозÑ\8bÑ\80Ñ\91к",
"surface": "Наземная",
"underground": "Подземная"
}
},
+ "passenger_information_display": {
+ "label": "Табло прибытия/отправления"
+ },
"payment_multi": {
"label": "Способы оплаты"
},
"advanced": "Сложная (чёрный ромб)",
"easy": "Простейшая (зелёный круг)",
"expert": "Для экспертов (двойной чёрный ромб)",
- "extreme": "Экстремальный (нужно снаряжение для скалолазания)",
+ "extreme": "Экстремальная (нужно снаряжение для скалолазания)",
"freeride": "Фрирайд (вне трасс)",
"intermediate": "Средняя (синий квадрат)",
"novice": "Для начинающих (учебная)"
},
- "placeholder": "Простая, средней сложности, высокой сложности…"
+ "placeholder": "Простая, средняя, высокая сложность…"
+ },
+ "piste/difficulty_downhill": {
+ "label": "Сложность",
+ "options": {
+ "advanced": "Сложная (чёрный ромб)",
+ "easy": "Простейшая (зелёный круг)",
+ "expert": "Для экспертов (двойной чёрный ромб)",
+ "extreme": "Экстремальная (нужно снаряжение для скалолазания)",
+ "freeride": "Фрирайд (вне трасс)",
+ "intermediate": "Средняя (синий квадрат)",
+ "novice": "Для начинающих (учебная)"
+ },
+ "placeholder": "Простая, средняя, высокая сложность…"
+ },
+ "piste/difficulty_nordic": {
+ "label": "Сложность",
+ "placeholder": "Простая, средняя, высокая сложность…"
+ },
+ "piste/difficulty_skitour": {
+ "label": "Сложность",
+ "options": {
+ "advanced": "Сложная - S: 40-45° уклон",
+ "easy": "Простейшая - WS: 30-35° уклон",
+ "expert": "Для экспертов - SS: 45–50° уклон",
+ "extreme": "Экстримальная - EX: >55° уклон",
+ "intermediate": "Средняя - ZS: 35-40° уклон",
+ "novice": "Для начинающих - L: <30° уклон"
+ }
},
"piste/grooming": {
"label": "Снегоукладка",
"skating": "Конёк"
}
},
+ "piste/grooming_downhill": {
+ "label": "Снегоукладка",
+ "options": {
+ "mogul": "Могул"
+ }
+ },
+ "piste/grooming_hike": {
+ "label": "Снегоукладка"
+ },
+ "piste/grooming_nordic": {
+ "label": "Снегоукладка",
+ "options": {
+ "classic": "Классическая",
+ "skating": "Коньковый ход/свободный стиль"
+ }
+ },
"piste/type": {
"label": "Тип",
"options": {
+ "connection": "Соединяющая подъёмники",
"downhill": "Горнолыжная трасса",
"hike": "Зимний пеший туризм",
"ice_skate": "Для конькового хода",
"nordic": "Для классического хода",
- "playground": "Ð\94еÑ\82Ñ\81каÑ\8f Ñ\82Ñ\80аÑ\81Ñ\81а",
+ "playground": "Ð\9eбÑ\83Ñ\87ение деÑ\82ей",
"skitour": "Лыжный курорт",
"sled": "Для саней",
"sleigh": "Для грузовых саней",
"label": "Тип"
},
"railway/position": {
- "label": "Положение километрового столба",
+ "label": "Положение километрового знака",
"placeholder": "Расстояние с точностью до одного знака (123.4)"
},
"railway/signal/direction": {
"label": "Направление",
"options": {
- "backward": "Ð\9eбÑ\80аÑ\82ное",
- "both": "Ð\9eба / Ð\92Ñ\81е",
- "forward": "Ð\9fÑ\80Ñ\8fмое"
+ "backward": "Ð\9dазад",
+ "both": "Ð\92 обе/вÑ\81е Ñ\81Ñ\82оÑ\80онÑ\8b",
+ "forward": "Ð\92пеÑ\80Ñ\91д"
}
},
"rating": {
"recycling_accepts": {
"label": "Принимает"
},
+ "recycling_type": {
+ "label": "Тип",
+ "options": {
+ "centre": "Пункт приёма",
+ "container": "Контейнер"
+ },
+ "placeholder": "Контейнер, пункт приёма"
+ },
"ref": {
"label": "Номер / идентификатор"
},
"sanitary_dump_station": {
"label": "Ассенизационная сливная станция"
},
+ "seamark/beacon_isolated_danger/shape": {
+ "label": "Форма"
+ },
+ "seamark/beacon_lateral/category": {
+ "label": "Категория",
+ "options": {
+ "danger_left": "Опасность слева",
+ "danger_right": "Опасность справа",
+ "port": "Левый борт",
+ "starboard": "Правый борт",
+ "waterway_left": "Водный путь слева",
+ "waterway_right": "Водный путь справа"
+ }
+ },
+ "seamark/beacon_lateral/colour": {
+ "label": "Цвет",
+ "options": {
+ "green": "Зелёный",
+ "grey": "Серый",
+ "red": "Красный"
+ }
+ },
+ "seamark/beacon_lateral/shape": {
+ "label": "Форма"
+ },
+ "seamark/beacon_lateral/system": {
+ "label": "Система",
+ "options": {
+ "other": "Другая"
+ }
+ },
+ "seamark/buoy_lateral/category": {
+ "label": "Категория",
+ "options": {
+ "channel_left": "Канал слева",
+ "channel_right": "Канал справа",
+ "danger_left": "Опасность слева",
+ "danger_right": "Опасность справа",
+ "port": "Левый борт",
+ "preferred_channel_port": "Предпочтительный канал по левому борту",
+ "preferred_channel_starboard": "Предпочтительный канал по правому борту",
+ "starboard": "Правый борт",
+ "waterway_left": "Водный путь слева",
+ "waterway_right": "Водный путь справа"
+ }
+ },
+ "seamark/buoy_lateral/colour": {
+ "label": "Цвет",
+ "options": {
+ "green": "Зелёный",
+ "green;red;green": "Зелёный-Красный-Зелёный",
+ "green;white;green;white": "Зелёный-Белый-Зелёный-Белый",
+ "red": "Красный",
+ "red;green;red": "Красный-Зелёный-Красный",
+ "red;white;red;white": "Красный-Белый-Красный-Белый",
+ "white": "Белый",
+ "yellow": "Желтый"
+ }
+ },
+ "seamark/buoy_lateral/shape": {
+ "label": "Форма"
+ },
+ "seamark/buoy_lateral/system": {
+ "label": "Система",
+ "options": {
+ "other": "Другая"
+ }
+ },
+ "seamark/mooring/category": {
+ "label": "Категория"
+ },
+ "seamark/type": {
+ "label": "Бакен"
+ },
+ "seamark/wreck/category": {
+ "label": "Категория"
+ },
"seasonal": {
"label": "Сезонный объект"
},
"shop": {
"label": "Тип магазина"
},
+ "siren/purpose": {
+ "label": "Нацеленность на"
+ },
+ "siren/type": {
+ "label": "Тип",
+ "options": {
+ "electronic": "Электронная",
+ "other": "Другая",
+ "pneumatic": "Пневматическая"
+ }
+ },
"site": {
"label": "Тип"
},
+ "site_type": {
+ "label": "Тип места"
+ },
"smoking": {
"label": "Курение",
"options": {
"label": "Тип"
},
"supervised": {
- "label": "Ð\9dаблÑ\8eдение"
+ "label": "Ð\9eÑ\85Ñ\80анÑ\8fемаÑ\8f(-Ñ\8bй)"
},
"support": {
"label": "Находится на"
},
"surface": {
- "label": "Ð\9fокрытие"
+ "label": "Ð\94оÑ\80ожное покрытие"
},
"surveillance": {
"label": "Тип наблюдения"
"surveillance/zone": {
"label": "Область наблюдения"
},
+ "swimming_pool": {
+ "label": "Тип"
+ },
"switch": {
"label": "Тип",
"options": {
"traffic_calming": {
"label": "Тип"
},
+ "traffic_sign": {
+ "label": "Дорожный знак"
+ },
+ "traffic_sign/direction": {
+ "label": "Направление",
+ "options": {
+ "backward": "Назад",
+ "both": "В обе/все стороны",
+ "forward": "Вперёд"
+ }
+ },
"traffic_signals": {
"label": "Тип"
},
"label": "Направление",
"options": {
"backward": "Назад",
- "both": "В обе/во все стороны",
+ "both": "В обе/все стороны",
"forward": "Вперёд"
}
},
"label": "Тип тоннеля",
"placeholder": "По умолчанию"
},
+ "usage_rail": {
+ "label": "Тип использования",
+ "options": {
+ "branch": "Ветка",
+ "industrial": "Промышленное",
+ "main": "Основное",
+ "military": "Военное",
+ "test": "Тестовое",
+ "tourism": "Туризм"
+ }
+ },
"vending": {
- "label": "Тип товаров"
+ "label": "Тип автомата"
},
"visibility": {
"label": "Видимость",
"name": "Рекламный щит",
"terms": "реклама,объявление,щит,билборд,информация,транспорант,постер,растяжка"
},
+ "advertising/column": {
+ "name": "Афишная тумба Морриса",
+ "terms": "тумба моририса, колонна, рекламная, реклама, афиша"
+ },
"aerialway": {
"name": "Подъёмник"
},
"name": "Ковёр-лифт",
"terms": "ленточный подъёмник, конвейерный подъёмник"
},
+ "aerialway/mixed_lift": {
+ "name": "Смешанный подъёмник"
+ },
"aerialway/platter": {
"name": "Тарельчатый подъёмник",
"terms": "тарельчатый подъёмник, тарелочный подъёмник"
"name": "Терминал аэропорта",
"terms": "Терминал аэропорта"
},
+ "allotments/plot": {
+ "name": "Садовый участок",
+ "terms": "огород, садовый участок"
+ },
"amenity": {
"name": "Инфраструктура"
},
"terms": "велосипед, ремонт, цепи, подкачка"
},
"amenity/biergarten": {
- "name": "Пивной сад (Бавария)",
+ "name": "Пивной сад",
"terms": "ресторан-пивоварня, пивной сад,биргарден,биргартен"
},
"amenity/boat_rental": {
"terms": "крематорий,захоронение,услуги,церемония,мертвец,покойник,кладбище,обряд,служба,прах,колумбарий"
},
"amenity/dentist": {
- "name": "Ð\94анÑ\82иÑ\81Ñ\82",
- "terms": "стоматолог, дантист, зубной врач"
+ "name": "СÑ\82омаÑ\82ологиÑ\8f",
+ "terms": "стоматолог, стоматология, дантист, зубной врач"
},
"amenity/doctors": {
"name": "Кабинет врача",
- "terms": "врач, доктор,фельдшер,медик, небольшая клиника, клиника"
+ "terms": "врач, доктор,фельдшер,медик, небольшая клиника, клиника, медпункт, медицинский кабинет, здравпункт"
},
"amenity/dojo": {
"name": "Додзё / Школа боевых искусств",
},
"amenity/fast_food": {
"name": "Фаст-фуд",
- "terms": "фастфуд, фаст-фуд, быстрое питание, ресторан быстрого питания, столовая, бистро"
+ "terms": "фастфуд, фаст-фуд, быстрое питание, ресторан быстрого питания, столовая, бистро, кафетерий"
},
"amenity/ferry_terminal": {
"name": "Пристань/терминал для парома"
},
"amenity/food_court": {
"name": "Ресторанный дворик",
- "terms": "фудкорт,забегаловка,кафе,быстро,еда,центр,торговый,развлекательный,кино, отдых,досуг,ресторан,суши,пицца,кофе,напитки,пирожные"
+ "terms": "фудкорт, ресторанный дворик"
},
"amenity/fountain": {
"name": "Фонтан",
"name": "Детский сад/ясли",
"terms": "детский сад, дошкольный сад, ясли, детсад, ДОУ"
},
+ "amenity/language_school": {
+ "name": "Языковая школа",
+ "terms": "иностранные языки"
+ },
"amenity/library": {
"name": "Библиотека",
"terms": "библиотека"
},
"amenity/love_hotel": {
- "terms": "отель любви, отель на одну ночь, отель, на ночь, суточно, посуточно, ночь"
+ "name": "Отель любви",
+ "terms": "отель любви, отель на одну ночь, отель, на ночь, суточно, посуточно, ночь, для занятий сексом, для секса"
},
"amenity/marketplace": {
"name": "Рынок",
"terms": "Рынок"
},
+ "amenity/monastery": {
+ "name": "Монастырь"
+ },
"amenity/motorcycle_parking": {
- "name": "СÑ\82оÑ\8fнка для мотоциклов",
+ "name": "Ð\9fаÑ\80ковка для мотоциклов",
"terms": "мотопарковка, мотопаркинг, парковка для мотоциклов, паркинг для мотоциклов, мотостоянка"
},
"amenity/music_school": {
"amenity/nursing_home": {
"name": "Дом престарелых/Дом инвалидов (устаревший тег)"
},
- "amenity/parking": {
- "name": "Автомобильная парковка",
- "terms": "парковка, паркинг, автостоянка, автомобильная парковка"
- },
"amenity/parking_entrance": {
- "name": "Ð\92Ñ\8aезд/Ð\92Ñ\8bезд Ñ\81 авÑ\82оÑ\81Ñ\82оÑ\8fнки",
+ "name": "Ð\92Ñ\8aезд/вÑ\8bезд Ñ\81 паÑ\80ковки",
"terms": "стоянка, въезд, выезд, автомобиль, машина, парковка, паркинг"
},
"amenity/parking_space": {
- "name": "Отдельное парковочное место на стоянке",
+ "name": "Отдельное парковочное место на парковке",
"terms": "парковочное место, отдельное парковочное место на стоянке"
},
- "amenity/pavilion": {
- "name": "Павильон",
- "terms": "павильон, киоск"
- },
"amenity/pharmacy": {
"name": "Аптека",
"terms": "Аптека, аптечный пункт"
"terms": "храм, часовня, молельня, дом божий, капелла, церковь, кафедрарий, место поклонения, культовое сооружение, святое место, мечеть, собор, синагога"
},
"amenity/place_of_worship/hindu": {
- "name": "Индуистский храм"
+ "name": "Индуистский храм",
+ "terms": "индуистский храм, мандир"
},
"amenity/place_of_worship/jewish": {
"name": "Синагога",
"name": "Дзиндзя"
},
"amenity/place_of_worship/sikh": {
- "name": "Гурдвара"
+ "name": "Гурдвара",
+ "terms": "сикхский храм, гурдвара"
},
"amenity/place_of_worship/taoist": {
"name": "Даосский храм",
"terms": "лес, лесник, лесничество"
},
"amenity/recycling": {
- "name": "Контейнер для приёма вторично перерабатываемых отходов",
- "terms": "отдоходы, мусор, вторичная переработка, вторичное сырьё, вторсырьё"
+ "name": "Вторичное сырьё"
},
"amenity/recycling_centre": {
- "name": "Пункт приёма отходов для переработки",
- "terms": "пункт приёма вторсырья, переработка, вторичное сырьё"
+ "name": "Пункт приёма вторичного сырья",
+ "terms": "центр, вторсырьё, переработка, вторичное сырьё"
+ },
+ "amenity/recycling_container": {
+ "name": "Контейнер приёма вторичного сырья",
+ "terms": "вторсырьё, переработка, вторичное сырьё"
},
"amenity/register_office": {
"name": "ЗАГС / регистраторы смерти и браков"
"name": "Укрытие от непогоды",
"terms": "Укрытие, Навес, Защита от непогоды, Беседка"
},
+ "amenity/shelter/gazebo": {
+ "name": "Беседка",
+ "terms": "укрытие, непогода, отдых"
+ },
+ "amenity/shelter/lean_to": {
+ "name": "Лабаз",
+ "terms": "лаваз, сарай"
+ },
+ "amenity/shelter/picnic_shelter": {
+ "name": "Укрытие от непогоды (для пикника)",
+ "terms": "беседка"
+ },
+ "amenity/shelter/public_transport": {
+ "name": "Укрытие от непогоды (остановочный павильон)",
+ "terms": "остановка"
+ },
"amenity/shower": {
"name": "Душ",
"terms": "душ, душевая кабина, душевая кабинка, душевая"
"name": "Театр",
"terms": "Театр"
},
+ "amenity/theatre/type/amphi": {
+ "name": "Амфитеатр",
+ "terms": "театр, сцена"
+ },
"amenity/toilets": {
"name": "Туалет",
"terms": "туалет"
"name": "Автомат по продаже сигарет",
"terms": "Автомат по продаже сигарет"
},
+ "amenity/vending_machine/coffee": {
+ "name": "Кофе",
+ "terms": "кофейный автомат, кофемашина"
+ },
"amenity/vending_machine/condoms": {
"name": "Автомат по продаже презервативов",
"terms": "Автомат по продаже презервативов"
"name": "Автомат по продаже напитков",
"terms": "газировка, напитки, вода"
},
+ "amenity/vending_machine/electronics": {
+ "name": "Электронные устройства",
+ "terms": "автомат с электроникой, автомат продажи наушников"
+ },
+ "amenity/vending_machine/elongated_coin": {
+ "name": "Пресс сувенирных монет",
+ "terms": "сувенирные монеты, удлинённые монеты, пресс монет"
+ },
"amenity/vending_machine/excrement_bags": {
"name": "Автомат по продаже мешков для экскрементов",
"terms": "экскременты, животные"
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "Автомат для продажи средств женской гигиены"
},
+ "amenity/vending_machine/food": {
+ "name": "Продукты питания",
+ "terms": "Продуктовый автомат, автомат с закусками"
+ },
+ "amenity/vending_machine/fuel": {
+ "name": "Заправка",
+ "terms": "азс, бензин, дизель, автозаправка, газ, пропан, бутан"
+ },
+ "amenity/vending_machine/ice_cream": {
+ "name": "Мороженое",
+ "terms": "автомат с мороженым, мороженое"
+ },
"amenity/vending_machine/news_papers": {
"name": "Автомат по продаже газет (ошибочный тег)"
},
"name": "Автомат по продаже газет",
"terms": "Автомат по продаже газет,Автомат по продаже прессы,Автоматический газетный киоск"
},
+ "amenity/vending_machine/parcel_pickup": {
+ "name": "Почтомат (получение)",
+ "terms": "почтомат, постомат, постамат, почтовый автомат, автоматизированная почтовая станция"
+ },
"amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
- "name": "Ð\90вÑ\82омаÑ\82 длÑ\8f вÑ\85одÑ\8fÑ\89иÑ\85 поÑ\87Ñ\82овÑ\8bÑ\85 поÑ\81Ñ\8bлок",
- "terms": "авÑ\82омаÑ\82 поÑ\81Ñ\8bлок, поÑ\87Ñ\82омаÑ\82, поÑ\87Ñ\82овÑ\8bй авÑ\82омаÑ\82"
+ "name": "Ð\9fоÑ\87Ñ\82омаÑ\82 (полÑ\83Ñ\87ение/оÑ\82пÑ\80авка)",
+ "terms": "поÑ\87Ñ\82омаÑ\82, поÑ\81Ñ\82омаÑ\82, поÑ\81Ñ\82амаÑ\82, поÑ\87Ñ\82овÑ\8bй авÑ\82омаÑ\82, авÑ\82омаÑ\82изиÑ\80ованнаÑ\8f поÑ\87Ñ\82оваÑ\8f Ñ\81Ñ\82анÑ\86иÑ\8f"
},
"amenity/vending_machine/parking_tickets": {
- "name": "Ð\90вÑ\82омаÑ\82 по пÑ\80одаже паÑ\80ковоÑ\87нÑ\8bÑ\85 билеÑ\82ов",
- "terms": "паркомат"
+ "name": "Ð\9fаÑ\80комаÑ\82",
+ "terms": "паркомат, парковочные билеты, оплата за парковку, автомат оплаты за парковку"
},
"amenity/vending_machine/public_transport_tickets": {
- "name": "Автомат по продаже проездных билетов"
+ "name": "Автомат по продаже проездных билетов",
+ "terms": "автомат с билетами, билетный автомат"
+ },
+ "amenity/vending_machine/stamps": {
+ "name": "Почтовый автомат",
+ "terms": "письма, почта, марки"
},
"amenity/vending_machine/sweets": {
"name": "Автомат по продаже батончиков",
- "terms": "Автомат по прожае снеков, торговый автомат"
+ "terms": "Автомат продажи, торговый автомат"
},
"amenity/veterinary": {
"name": "Ветеринар",
"attraction/drop_tower": {
"name": "Аттракцион \"Свободное падение\""
},
+ "attraction/maze": {
+ "name": "Лабиринт",
+ "terms": "аттракцион, головоломка, загадка, лабиринт"
+ },
"attraction/pirate_ship": {
"name": "Пиратский корабль"
},
"name": "Бордюр",
"terms": "бордюр, поребрик"
},
+ "barrier/kerb/lowered": {
+ "name": "Пониженный бордюр",
+ "terms": "пониженный бордюрный камень"
+ },
"barrier/kissing_gate": {
"name": "Преграда для животных",
"terms": "Ворота с защитой от животных, Преграда для животных"
"terms": "Подпорная стена, укрепляющая стена"
},
"barrier/stile": {
- "name": "ТÑ\83Ñ\80никеÑ\82",
- "terms": "Турникет, барьер"
+ "name": "Ð\9fеÑ\80елаз",
+ "terms": "ступеньки, лестница, лаз, узкиий лаз"
},
"barrier/toll_booth": {
"name": "Пункт оплаты проезда",
"name": "Административная граница",
"terms": "Административная граница"
},
+ "bridge/support": {
+ "name": "Опора моста"
+ },
+ "bridge/support/pier": {
+ "name": "Бык моста",
+ "terms": "опора, бык, мост"
+ },
"building": {
"name": "Здание без конкретного типа",
"terms": "здание, сооружение"
"name": "Хижина",
"terms": "хижина, халупа, лачуга, хибара"
},
+ "building/carport": {
+ "name": "Навес",
+ "terms": "гараж, крытая парковка"
+ },
"building/cathedral": {
"name": "Собор",
"terms": "собор"
"building/entrance": {
"name": "Вход/выход (устаревший тег)"
},
+ "building/farm": {
+ "name": "Жилое здание на ферме"
+ },
+ "building/farm_auxiliary": {
+ "name": "Нежилое здание на ферме",
+ "terms": "хлев, рига, сарай"
+ },
"building/garage": {
"name": "Гараж",
"terms": "гараж, ракушка"
"name": "Гаражи",
"terms": "Гаражи, ракушки"
},
+ "building/grandstand": {
+ "name": "Трибуна",
+ "terms": "трибуна, подмостки"
+ },
"building/greenhouse": {
"name": "Теплица",
"terms": "оранжерея, растения"
"terms": "дом на колёсах"
},
"building/temple": {
- "name": "Здание храма"
+ "name": "Здание храма",
+ "terms": "Здание храма, здание церкви"
},
"building/terrace": {
"name": "Ряд из примыкающих домов",
},
"building/warehouse": {
"name": "Склад",
- "terms": " склад, складское помещение, товарный склад, пакгауз, хранилище"
+ "terms": "склад, складское помещение, товарный склад, пакгауз, хранилище"
},
"camp_site/camp_pitch": {
"name": "Поляна для кемпинга",
"terms": "тент, палатка, кемпинг"
},
+ "circular": {
+ "name": "Круговое движение со въездами разного приоритета"
+ },
"club": {
"name": "Клуб",
"terms": "Клуб по интересам, фан-клуб, кружок"
},
"craft/caterer": {
"name": "Организация банкетов",
- "terms": "поставки, еда, банкет, обслуживание, кейтеринг "
+ "terms": "поставки, еда, банкет, обслуживание, кейтеринг"
},
"craft/chimney_sweeper": {
"name": "Трубочист",
"terms": "вино, лоза, напитки, алкоголь"
},
"embankment": {
- "name": "Насыпь",
- "terms": "насыпь"
+ "name": "Насыпь"
},
"emergency/ambulance_station": {
"name": "Станция скорой помощи",
"emergency/destination": {
"name": "Место прибытия экстренных служб"
},
+ "emergency/fire_alarm": {
+ "name": "Пожарная тревога",
+ "terms": "пожар, тревога, вызов"
+ },
+ "emergency/fire_extinguisher": {
+ "name": "Огнетушитель",
+ "terms": "пожар, тушение, огонь"
+ },
"emergency/fire_hydrant": {
"name": "Пожарный гидрант",
"terms": "Пожарный Гидрант, Пожарная Колонка"
},
+ "emergency/first_aid_kit": {
+ "name": "Аптечка первой помощи",
+ "terms": "аптечка, первая помощь, медицина, спасение жизни"
+ },
"emergency/life_ring": {
"name": "Спасательный круг"
},
+ "emergency/lifeguard": {
+ "name": "Спасатель на воде",
+ "terms": "пляж, бассейн, тонет, утонул, вода"
+ },
"emergency/no": {
"name": "Доступ экстренных служб отсутствует"
},
"emergency/private": {
"name": "Доступ экстренных служб по пропускам"
},
+ "emergency/siren": {
+ "name": "Сирена",
+ "terms": "шум, предупрждение, громко"
+ },
"emergency/water_tank": {
- "name": "Пожарный бассейн/резервуар"
+ "name": "Пожарный водоём/резервуар",
+ "terms": "пожарный бассейн, пожарный водоём, пожарная цистерна"
},
"emergency/yes": {
"name": "Доступ экстренных служб разрешён"
"name": "Вход/выход",
"terms": "вход, выход"
},
- "footway/crossing": {
- "name": "Пешеходный переход (линия)",
- "terms": "перекресток, переезд, пересечение, скрещение"
- },
- "footway/crossing-raised": {
- "name": "Приподнятый пешеходный переход (линия)"
- },
- "footway/crosswalk": {
- "name": "Пешеходный переход (зебра, британский тег)",
- "terms": "переход, пешеходный переход, зебра, светофор"
- },
- "footway/crosswalk-raised": {
- "name": "Приподнятый пешеходный переход (зебра, британский тег)"
- },
- "footway/sidewalk": {
- "name": "Тротуар",
- "terms": "Тротуар"
- },
"ford": {
"name": "Брод",
"terms": "Форд, Брод, Переправа"
"healthcare/hospice": {
"name": "Хоспис"
},
+ "healthcare/laboratory": {
+ "name": "Медицинская лаборатория",
+ "terms": "лаборатория, анализы, медицина, кровь, моча"
+ },
"healthcare/midwife": {
"name": "Акушерство"
},
"name": "Внутренний коридор",
"terms": "проход, коридор"
},
- "highway/crossing": {
- "name": "Пешеходный переход",
- "terms": "перекресток, переезд, пересечение, скрещение"
- },
- "highway/crossing-raised": {
- "name": "Приподнятый пешеходный переход"
- },
- "highway/crosswalk": {
- "name": "Пешеходный переход (британский тег)",
- "terms": "переход, пешеходный переход, зебра, светофор"
+ "highway/crossing/unmarked": {
+ "name": "Пешеходный переход"
},
- "highway/crosswalk-raised": {
- "name": "Приподнятый пешеходный переход (зебра, британский тег)"
+ "highway/crossing/unmarked-raised": {
+ "name": "Пешеходный переход (приподнятый)"
},
"highway/cycleway": {
"name": "Велодорожка",
"name": "Пешеходная дорожка",
"terms": "Пешеходная тропа, Пешая тропа"
},
+ "highway/footway/conveying": {
+ "name": "Траволатор",
+ "terms": "пассажирский конвейер, движущийся тротуар, движущаяся дорожка, бегущая дорожка"
+ },
+ "highway/footway/sidewalk": {
+ "name": "Тротуар"
+ },
+ "highway/footway/unmarked": {
+ "name": "Пешеходный переход"
+ },
+ "highway/footway/unmarked-raised": {
+ "name": "Пешеходный переход (приподнятый)"
+ },
"highway/give_way": {
"name": "Знак \"Уступи дорогу\""
},
"name": "Жилая улица (со знаком 5.21 или 5.22)",
"terms": "Жилая улица, Улица в жилой застройке, Жилая зона"
},
+ "highway/milestone": {
+ "name": "Километровый знак (автодорожный)",
+ "terms": "километровый столбик, столб, знак, автомобильный, автодорожный"
+ },
"highway/mini_roundabout": {
"name": "Миникруг",
"terms": "Мини круговое движение, Маленький поворотный круг"
"terms": "Автомагистраль, Скоростная автострада, Скоростное шоссе, Автобан, Скоростная автодорога, Хайвэй, Скоростна автотрасса"
},
"highway/motorway_junction": {
- "name": "Ð азвязка / съезд",
- "terms": "развязка, съезд"
+ "name": "Ð\9cагиÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\8cнаÑ\8f Ñ\80азвязка / съезд",
+ "terms": "магистральная развязка, съезд"
},
"highway/motorway_link": {
"name": "Съезд с автомагистрали",
"terms": "Съезд с автомагистрали, Съезд со скоростной автострады, Съезд со скоростного шоссе, Съезд с автобана, Съезд со скоростной автодороги, Съезд с хайвэя, Съезд со скоростной автотрассы"
},
+ "highway/passing_place": {
+ "name": "Место разъезда",
+ "terms": "разъезд, разъехаться, карман, узкая дорога, уширение"
+ },
"highway/path": {
"name": "Тропа",
"terms": "Тропа, Тропинка, Тропка, пешеходная дорога для немоторизованного траспорта"
"terms": "съезд, съезд с важной дороги"
},
"highway/service": {
- "name": "Ð\9fÑ\80оезд",
+ "name": "СлÑ\83жебнаÑ\8f доÑ\80ога",
"terms": "Проезд, Автопроезд"
},
"highway/service/alley": {
- "name": "СлÑ\83жебнÑ\8bй пÑ\80оезд",
+ "name": "Ð\94оÑ\80ога на задвоÑ\80каÑ\85",
"terms": "Служебный проезд, Сервисный проезд, Второстепенный проезд"
},
"highway/service/drive-through": {
"terms": "Сервис не выходя из машины, Обслуживание не выходя из машины"
},
"highway/service/driveway": {
- "name": "Ð\9fодÑ\8aезднаÑ\8f доÑ\80ожка",
+ "name": "Ð\9fодÑ\8aезднаÑ\8f доÑ\80ога",
"terms": "Подъездная дорога, Подъезд к чему-либо"
},
"highway/service/emergency_access": {
"terms": "Эвакуационный выход, Аварийный выход"
},
"highway/service/parking_aisle": {
- "name": "Ð\9fаÑ\80ковоÑ\87нÑ\8bй пÑ\80оезд",
- "terms": "паÑ\80ковоÑ\87нÑ\8bй пÑ\80оезд, пÑ\80оезд на парковке"
+ "name": "Ð\9cеждÑ\83 Ñ\80Ñ\8fдами паÑ\80ковки",
+ "terms": "паÑ\80ковоÑ\87нÑ\8bй пÑ\80оезд, пÑ\80оезд по парковке"
},
"highway/services": {
"name": "Места для починки автомобиля и отдыха водителей",
"name": "Лестница",
"terms": "лестница, ступени, ступеньки, лесенка"
},
+ "highway/steps/conveying": {
+ "name": "Эскалатор",
+ "terms": "чудо-лестница, самоходные ступеньки, людской конвейер, движущаяся лестница, ступеньки"
+ },
"highway/stop": {
"name": "Знак \"Стоп\"",
"terms": "Движение без остановки запрещено, знак стоп"
"terms": "полевая, грунтовка, сельскохозяйственная"
},
"highway/traffic_mirror": {
- "name": "Дорожное зеркало"
+ "name": "Дорожное зеркало",
+ "terms": "зеркало, дорожный экран"
},
"highway/traffic_signals": {
"name": "Светофор",
"terms": "Замок, Форт, Укрепление"
},
"historic/memorial": {
- "name": "Памятник, мемориал",
+ "name": "Памятник",
"terms": "памятник, мемориал"
},
"historic/monument": {
- "name": "Монумент-памятник, огромный",
- "terms": "монумент"
+ "name": "Монумент (огромный)",
+ "terms": "монумент, мавзолей, триумфальная арка"
},
"historic/ruins": {
"name": "Руины с историческим значением",
"name": "Придорожная часовня",
"terms": "Придорожная часовня"
},
+ "historic/wreck": {
+ "name": "Кораблекрушение",
+ "terms": "остатки, лодка, корабль, крушение, катастрофа, авария, разбился, судно, утонул, затонул"
+ },
+ "internet_access/wlan": {
+ "name": "Точка доступа Wi-Fi",
+ "terms": "интернет, беспроводный, wifi"
+ },
"junction": {
"name": "Перекрёсток",
"terms": "перекресток, перекрёсток"
},
"landuse/allotments": {
"name": "Садовые участки",
- "terms": "Участки садов и огородов, Сады и огороды, СОТ, СНТ, Дачи"
+ "terms": "Участки садов и огородов, Сады и огороды, СОТ, СНТ, Дачи, огороды"
},
"landuse/aquaculture": {
"name": "Аквакультура",
"terms": "свалка, отходы, полигон бытовых отходов"
},
"landuse/meadow": {
- "name": "Луг (пастбище, сенокосный луг)",
+ "name": "Cенокосный луг (пастбище)",
"terms": "луг, пашня, пастбище, сенокосный луг"
},
"landuse/military": {
"terms": "карьер, каменоломня, открытая разработка"
},
"landuse/railway": {
- "name": "Железнодорожный корридор",
+ "name": "Железнодорожный коридор",
"terms": "Земли, используемые для размещения жележнодорожных объектов"
},
"landuse/recreation_ground": {
"leisure/amusement_arcade": {
"name": "Игровые автоматы"
},
+ "leisure/bandstand": {
+ "name": "Площадка для музыкантов",
+ "terms": "сцена"
+ },
+ "leisure/beach_resort": {
+ "name": "Пляжный курорт",
+ "terms": "пляж, курорт"
+ },
"leisure/bird_hide": {
"name": "Пункт наблюдения за птицами"
},
+ "leisure/bleachers": {
+ "name": "Трибуны",
+ "terms": "стадион, болельщики, сиденье, скамья"
+ },
"leisure/bowling_alley": {
"name": "Боулинг центр",
"terms": "боулинг"
"name": "Танцевальный зал",
"terms": "Танцевальная студия, танцевальная школа, танцевальная площадка"
},
+ "leisure/dancing_school": {
+ "name": "Школа танцев"
+ },
"leisure/dog_park": {
"name": "Площадка для выгула собак",
"terms": "собачья площадка"
"name": "Заповедник",
"terms": "заказник"
},
+ "leisure/outdoor_seating": {
+ "name": "Столики на улице (площадка)",
+ "terms": "на улице, кафе на улице, стол, столики, уличное"
+ },
"leisure/park": {
"name": "Парк отдыха",
"terms": "парк, рекреация, место для отдыха"
"name": "Регбийное поле",
"terms": "поле для американского футбола"
},
+ "leisure/pitch/badminton": {
+ "name": "Площадка для бадминтона",
+ "terms": "бадминтон, волан, ракетка, сетка"
+ },
"leisure/pitch/baseball": {
- "name": "Бейсбольная площадка",
- "terms": "Бейсбол"
+ "name": "Бейсбольное поле"
},
"leisure/pitch/basketball": {
"name": "Баскетбольная площадка",
"name": "Футбольное поле",
"terms": "футбольное поле"
},
+ "leisure/pitch/softball": {
+ "name": "Софтбольное поле"
+ },
"leisure/pitch/table_tennis": {
- "name": "СÑ\82ол для пинг-понга",
+ "name": "Ð\9fлоÑ\89адка для пинг-понга",
"terms": "пинг-понг, настольный теннис"
},
"leisure/pitch/tennis": {
"terms": "Плавательный бассейн"
},
"leisure/stadium": {
- "name": "Стадион с трибунами",
+ "name": "Стадион (территория)",
"terms": "спортивная арена"
},
"leisure/swimming_pool": {
"name": "Штольня",
"terms": "штольня"
},
+ "man_made/antenna": {
+ "name": "Антенна"
+ },
"man_made/breakwater": {
"name": "Волнорез",
"terms": "Мол, Оградительное гидросооружение"
"name": "Контур моста",
"terms": "мост"
},
+ "man_made/bunker_silo": {
+ "name": "Силосная яма",
+ "terms": "бункер, хранилище, силос"
+ },
"man_made/chimney": {
"name": "Дымовая труба",
"terms": "дымовая труба, труба, заводская труба"
},
+ "man_made/clearcut": {
+ "name": "Сплошная рубка",
+ "terms": "вырубка, рубка"
+ },
"man_made/crane": {
"name": "Подъемный кран",
"terms": "кран"
"name": "Станция наблюдения/контроля",
"terms": "Станция мониторинга, контроля, наблюдения"
},
- "man_made/observation": {
- "name": "СмоÑ\82Ñ\80оваÑ\8f баÑ\88ня",
- "terms": "СмоÑ\82Ñ\80оваÑ\8f баÑ\88нÑ\8f, Ð\9eбзоÑ\80наÑ\8f баÑ\88нÑ\8f"
+ "man_made/observatory": {
+ "name": "Ð\9eбÑ\81еÑ\80ваÑ\82оÑ\80ия",
+ "terms": "аÑ\81Ñ\82Ñ\80ономиÑ\8f, небо, звездÑ\8b, наблÑ\8eдение, Ñ\82елеÑ\81коп"
},
"man_made/petroleum_well": {
"name": "Нефтяная скважина",
"name": "Насосная станция"
},
"man_made/silo": {
- "name": "СилоÑ\81 (Ñ\81клад сыпучего)",
- "terms": "зерно, пшеница, мука"
+ "name": "СилоÑ\81 (Ñ\85Ñ\80анилиÑ\89е сыпучего)",
+ "terms": "зерно, пшеница, мука, хранилище"
},
"man_made/storage_tank": {
"name": "Cооружение для хранения жидкостей или газов",
"name": "Система наблюдения",
"terms": "камера наблюдения, охранные системы"
},
- "man_made/surveillance_camera": {
- "name": "Камера наблюдения",
- "terms": "cctv, охрана"
- },
"man_made/survey_point": {
"name": "Тригонометрический пункт",
"terms": "Тригонометрический пункт"
"terms": "ледник"
},
"natural/grassland": {
- "name": "ТÑ\80ава",
- "terms": "Травяной луг, Луговина, Лужок, Выкос, Перелесье, травяной покров, травянистый поуров"
+ "name": "Ð\9bÑ\83г",
+ "terms": "Травяной луг, Луговина, Лужок, Выкос, Перелесье, травяной покров, травянистый покров, трава"
},
"natural/heath": {
"name": "Вересковая пустошь",
"terms": "Вереск, пустошь"
},
+ "natural/mud": {
+ "name": "Грязь",
+ "terms": "вода с землей, земля"
+ },
"natural/peak": {
"name": "Вершина",
"terms": "пик, гора"
},
+ "natural/reef": {
+ "name": "Риф"
+ },
"natural/ridge": {
"name": "Хребет"
},
"terms": "дерево"
},
"natural/tree_row": {
- "name": "Ð\94еÑ\80евÑ\8cÑ\8f в Ñ\80Ñ\8fд",
- "terms": "деÑ\80ево, деÑ\80евÑ\8cÑ\8f, леÑ\81, Ñ\80Ñ\8fд деÑ\80евÑ\8cев"
+ "name": "Ð Ñ\8fд деÑ\80евÑ\8cев",
+ "terms": "аллеÑ\8f"
},
"natural/volcano": {
"name": "Вулкан",
"terms": "ЗАГС"
},
"office/government/tax": {
- "name": "Налоговая"
+ "name": "Налоговая",
+ "terms": "налоги, налоговая инспекция"
},
"office/guide": {
"name": "Туристические гиды",
"terms": "опросы, оценка, статистика, замеры"
},
"office/tax_advisor": {
- "name": "Офис консультанта по налогам"
+ "name": "Офис консультанта по налогам",
+ "terms": "налоговый консультант"
},
"office/telecommunication": {
"name": "Офис телекоммуникационной компании",
"office/water_utility": {
"name": "Офис водопроводной компании"
},
- "piste": {
- "name": "Трек/Лыжная трасса",
- "terms": "спуск, лыжи, съезд "
+ "piste/hike": {
+ "name": "Пешеходный туризм"
+ },
+ "piste/sled": {
+ "name": "Санная (малые сани) трасса"
+ },
+ "piste/sleigh": {
+ "name": "Санная (большие сани) трасса"
},
"place": {
"name": "Населённый пункт"
"name": "Энергетические агрегаты",
"terms": "энергетический агрегат, устройство преобразования, турбина, котёл, котел, ветряк, солнечная панель, гидротурбина, ветрогенератор"
},
- "power/generator/source_nuclear": {
- "name": "Ядерный реактор"
- },
- "power/generator/source_wind": {
- "name": "Ветрогенератор"
- },
"power/line": {
"name": "Высоковольтная ЛЭП",
"terms": "линия электропередачи, ЛЭП"
"name": "Легкорельсовый транспорт"
},
"railway/milestone": {
- "name": "Километровый железнодорожный столбик"
+ "name": "Километровый знак (железнодорожный)",
+ "terms": "километровый столбик, столб, знак, железная дорога"
},
"railway/miniature": {
"name": "Мини-железная дорога"
"name": "Железнодорожная стрелка"
},
"railway/train_wash": {
- "name": "Мойка для поездов/вагонов"
+ "name": "Мойка для поездов/вагонов",
+ "terms": "мойка вагонов, мойка поездов"
},
"railway/tram": {
"name": "Трамвайные пути",
"name": "Паромный маршрут",
"terms": "паром, паромная переправа"
},
+ "seamark": {
+ "name": "Бакен"
+ },
+ "seamark/beacon_isolated_danger": {
+ "name": "Маяк опастности"
+ },
+ "seamark/beacon_lateral": {
+ "name": "Маяк канала"
+ },
+ "seamark/buoy_lateral": {
+ "name": "Буй канала"
+ },
+ "seamark/buoy_lateral/green": {
+ "name": "Зелёный буй"
+ },
+ "seamark/buoy_lateral/red": {
+ "name": "Красный буй"
+ },
+ "seamark/mooring": {
+ "name": "Швартовка"
+ },
"shop": {
"name": "Неопределённый магазин",
"terms": "Магазин, Торговая лавка, Точка продаж"
},
"shop/agrarian": {
- "name": "Сельскохозяйственный магазин"
+ "name": "Сельскохозяйственный магазин",
+ "terms": "семена, сельхозтехника, удобрения, пестициды"
},
"shop/alcohol": {
"name": "Алкогольный магазин",
},
"shop/car": {
"name": "Автодилер",
- "terms": "Автомобильный салон, Диллерский автоцентр "
+ "terms": "Автомобильный салон, Диллерский автоцентр"
},
"shop/car_parts": {
"name": "Автозапчасти",
},
"shop/convenience": {
"name": "Магазин у дома",
- "terms": "Продуктовый магазин, Магазин шаговой доступности,небольшой магазин"
+ "terms": "Продуктовый магазин, Магазин шаговой доступности,небольшой магазин, продукты"
},
"shop/copyshop": {
"name": "Магазин копирования, печати",
},
"shop/cosmetics": {
"name": "Магазин косметики",
- "terms": "косметика"
+ "terms": "косметика, бижутерия"
},
"shop/craft": {
"name": "Магазин художественных принадлежностей",
},
"shop/department_store": {
"name": "Универсальный магазин (с отделами)",
- "terms": "торговый центр, дом быта, тц, универсальный магазин"
+ "terms": "дом быта, универсальный магазин, универсам"
},
"shop/doityourself": {
- "name": "СÑ\82Ñ\80оиÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй гипеÑ\80маÑ\80кеÑ\82",
- "terms": "Всё для ремонта, гипермакерт, стройка, леруа-мерлен"
+ "name": "СÑ\82Ñ\80оиÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй магазин",
+ "terms": "строительный, ремонт, строймаркет, стройматериалы, леруа-мерлен"
},
"shop/dry_cleaning": {
"name": "Химчистка",
},
"shop/electronics": {
"name": "Магазин бытовой электроники",
- "terms": "Магазин бытовой электроники"
+ "terms": "Магазин бытовой электроники, телевизор, тв, радио, холодильник, электроника, кабели, духовка, печь, бытовая техника, электроника"
},
"shop/erotic": {
"name": "Секс-шоп",
"terms": "Парикмахерская, Парикмахер, Парикмахерский салон, Стилист, барбершоп"
},
"shop/hardware": {
- "name": "СÑ\82Ñ\80оиÑ\82елÑ\8cный магазин",
- "terms": "винÑ\82Ñ\8b, Ñ\88Ñ\83Ñ\80Ñ\83пÑ\8b, гвозди, кÑ\80Ñ\8eÑ\87ки, кÑ\80епÑ\91ж, инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82, меÑ\82Ñ\80иалÑ\8b"
+ "name": "ХозÑ\8fйÑ\81Ñ\82венный магазин",
+ "terms": "винÑ\82Ñ\8b, Ñ\88Ñ\83Ñ\80Ñ\83пÑ\8b, гвозди, кÑ\80Ñ\8eÑ\87ки, кÑ\80епÑ\91ж, инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82, маÑ\82еÑ\80иалÑ\8b, Ñ\85озÑ\8fйÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй, Ñ\81Ñ\82Ñ\80оиÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй"
},
"shop/health_food": {
"name": "Магазин здорового питания",
"terms": "Техника Hi-fi, Акустика Hi-fi, домашний кинотеатр"
},
"shop/houseware": {
- "name": "Ð\9cагазин поÑ\81Ñ\83дÑ\8b, Ñ\81Ñ\82оловÑ\8bÑ\85 пÑ\80ибоÑ\80ов",
- "terms": "посуда, магазин посуды"
+ "name": "Ð\9cагазин домаÑ\88ней Ñ\83Ñ\82ваÑ\80и",
+ "terms": "посуда, утварь, обиход, предметы интерьера, декоративные вещи"
},
"shop/interior_decoration": {
"name": "Магазин предметов интерьера",
"name": "Магазин мотоциклов",
"terms": "Магазин мотоциклов, Мотодиллер"
},
+ "shop/motorcycle_repair": {
+ "name": "Мотомастерская",
+ "terms": "мотосервис, ремонт, мотоцикл, байк, техобслуживание"
+ },
"shop/music": {
"name": "Музыкальный магазин",
"terms": "Музыкальный магазин, Аудио салон, винил, компакт диски, аудио диски, постеры, журналы"
"terms": "ломбард"
},
"shop/perfumery": {
- "name": "Парфюмерный"
+ "name": "Парфюмерия",
+ "terms": "духи, парфюм, парфюмерия"
},
"shop/pet": {
"name": "Зоомагазин",
"terms": "зоомагазин, для животных"
},
+ "shop/pet_grooming": {
+ "name": "Парикмахерская для животных",
+ "terms": "зоосалон, салон красоты для животных, собак, кошек, стрижка, уход, мытьё"
+ },
"shop/photo": {
"name": "Фототовары",
"terms": "Фототовары, Фототехника, фото на паспорт, паспорт, фото"
},
"shop/seafood": {
"name": "Магазин морепродуктов",
- "terms": "Ð\9cоÑ\80епÑ\80одÑ\83кÑ\82Ñ\8b, СÑ\83Ñ\88и, Ð Ñ\8bба, Ð Ñ\8bбнÑ\8bй"
+ "terms": "Морепродукты, Рыба, Рыбный"
},
"shop/second_hand": {
"name": "Магазин секонд хенда",
"terms": "секондхенд, секонд хенд, секонд, комиссионный"
},
+ "shop/sewing": {
+ "name": "Швейные принадлежности",
+ "terms": "нитки, иголки, ткани, молние, фурнитура, полоски, напёрстки"
+ },
"shop/shoes": {
- "name": "Обувной",
- "terms": "Ð\9eбувной магазин"
+ "name": "Обувь",
+ "terms": "обÑ\83вÑ\8c, обувной магазин"
},
"shop/sports": {
"name": "Спорттовары",
},
"shop/supermarket": {
"name": "Супермаркет",
- "terms": "гипермаркет"
+ "terms": "гипермаркет, сумермаркет"
},
"shop/tailor": {
"name": "Портной",
"terms": "Турагенство"
},
"shop/tyres": {
- "name": "Шины, покрышки",
- "terms": "ШинÑ\8b, Ð\9fокÑ\80Ñ\8bÑ\88ки, Ð\90вÑ\82опокÑ\80Ñ\8bÑ\88ки, Ð\90вÑ\82ошины"
+ "name": "Шины",
+ "terms": "авÑ\82опокÑ\80Ñ\8bÑ\88ки, авÑ\82оÑ\88инÑ\8b, покÑ\80Ñ\8bÑ\88ки, шины"
},
"shop/vacant": {
"name": "Помещение под открытие магазина"
"terms": "магазин оружия, оружейный магазин"
},
"shop/wholesale": {
- "name": "Оптовый магазин"
+ "name": "Оптовый магазин",
+ "terms": "cash and carry, кэш энд кэрри"
},
"shop/window_blind": {
"name": "Магазин жалюзей",
},
"tourism/artwork": {
"name": "Произведение искусства",
- "terms": "Произведение искусства, Скульптура, Памятник, Фонтан, Картина, Рельеф, Барельеф, Мерельеф, Стелла, Композиция, Статуя"
+ "terms": "Произведение искусства, Скульптура, Фонтан, Картина, Рельеф, Барельеф, Мерельеф, Стелла, Композиция, Статуя"
+ },
+ "tourism/artwork/mural": {
+ "name": "Монументальная живопись",
+ "terms": "фреска, мазайка, граффити, ветраж, рисунок на стене"
+ },
+ "tourism/artwork/sculpture": {
+ "name": "Скульптура"
+ },
+ "tourism/artwork/statue": {
+ "name": "Статуя"
},
"tourism/attraction": {
"name": "Достопримечательность",
"name": "Парк развлечений",
"terms": "парк, отдых, развлечения, тематический парк, парк аттракционов, аттракционы"
},
+ "tourism/trail_riding_station": {
+ "name": "Временное жильё для лошадей и наездников",
+ "terms": "верховая езда, проживание, жилье, лошадиный, лошадь, кони, конный"
+ },
"tourism/viewpoint": {
"name": "Обзорная точка",
"terms": "площадка, обозрение, точка обзора, смотровая площадка, хороший вид"
"terms": "зоопарк, зоосад"
},
"traffic_calming": {
- "name": "УÑ\81покоение движения",
+ "name": "ÐлеменÑ\82 Ñ\83Ñ\81покоениÑ\8f движения",
"terms": "искусственная неровность, лежачий полицейский, шумовые полосы"
},
"traffic_calming/bump": {
},
"traffic_calming/hump": {
"name": "Широкая искусственная неровность",
- "terms": "широкий лежачий полицейский "
+ "terms": "широкий лежачий полицейский"
},
"traffic_calming/island": {
"name": "Островок между проезжими частями",
"name": "Широкая искусственная неровность с плоским верхом",
"terms": "приподнятый пешеходный переход"
},
+ "traffic_sign": {
+ "name": "Дорожный знак"
+ },
+ "traffic_sign/city_limit": {
+ "name": "Знак населённый пункт"
+ },
+ "traffic_sign/city_limit_vertex": {
+ "name": "Знак населённый пункт"
+ },
+ "traffic_sign/maxspeed": {
+ "name": "Знак ограничения скорости"
+ },
+ "traffic_sign/maxspeed_vertex": {
+ "name": "Знак ограничения скорости"
+ },
+ "traffic_sign_vertex": {
+ "name": "Дорожный знак"
+ },
"type/boundary": {
"name": "Граница",
"terms": "Граница"
},
"type/restriction": {
"name": "Ограничение манёвра",
- "terms": "Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ение, Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ение напÑ\80авлений движениÑ\8f, Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ение манÑ\91вÑ\80а, Ð\97апÑ\80еÑ\82 на повоÑ\80оÑ\82, Ð\97апрет поворота, манёвра"
+ "terms": "огÑ\80аниÑ\87ение, огÑ\80аниÑ\87ение напÑ\80авлений движениÑ\8f, огÑ\80аниÑ\87ение манÑ\91вÑ\80а, запÑ\80еÑ\82 на повоÑ\80оÑ\82, запрет поворота, манёвра"
},
"type/restriction/no_left_turn": {
"name": "Поворот налево запрещён (3.18.2)",
},
"type/restriction/no_straight_on": {
"name": "Движение направо или налево (4.1.4)",
- "terms": "Ð\94вижение пÑ\80Ñ\8fмо запÑ\80еÑ\89ено, Ð\94вижение налево или направо, 4.1.4"
+ "terms": "движение пÑ\80Ñ\8fмо запÑ\80еÑ\89ено, движение налево или направо, 4.1.4"
},
"type/restriction/no_u_turn": {
"name": "Разворот запрещён (3.19)",
"terms": "Разворот запрещён, Без разворотов, Запрещён разворот"
},
"type/restriction/only_left_turn": {
- "name": "Движение налево (4.1.3)",
- "terms": "Только поворот налево, Движение налево, 4.1.3"
+ "name": "Только поворот налево"
},
"type/restriction/only_right_turn": {
- "name": "Движение направо (4.1.2)",
- "terms": "Только поворот направо, Движение направо, 4.1.2"
+ "name": "Только поворот направо"
},
"type/restriction/only_straight_on": {
- "name": "Движение прямо (4.1.1)",
- "terms": "Движение прямо, повороты запрещены, только прямо, запрет поворотов, 4.1.1"
+ "name": "Только прямо"
+ },
+ "type/restriction/only_u_turn": {
+ "name": "Только разворот"
},
"type/route": {
"name": "Маршрут",
},
"type/route/road": {
"name": "Дорожный маршрут",
- "terms": "автомобильный маршрут, "
+ "terms": "автомобильный маршрут,"
},
"type/route/subway": {
"name": "Маршрут метро"
"name": "АЗС для водного транспорта",
"terms": "Морская топливная станция"
},
+ "waterway/milestone": {
+ "name": "Километровый знак (водный путь)",
+ "terms": "километровый столбик, столб, знак, водный, водяной"
+ },
"waterway/river": {
"name": "Река",
"terms": "река"
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
},
- "description": "Премиум спутниковые снимки DigitalGlobe.",
- "name": "Премиум снимки DigitalGlobe."
+ "description": "DigitalGlobe-Premium — собранная из кусков базовой подложки DigitalGlobe с избранными регионами в +Vivid или избранными областями с интересными снимками, 50см разрешение или лучше, обновляется более чаще по мере получения свежих снимков.",
+ "name": "Премиум снимки DigitalGlobe"
},
"DigitalGlobe-Premium-vintage": {
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
},
- "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 14 зуме и выше.",
- "name": "Премиум снимки DigitalGlobe (Vintage)."
+ "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 13 масштабе и выше.",
+ "name": "Премиум снимки DigitalGlobe (Vintage)"
},
"DigitalGlobe-Standard": {
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
},
- "description": "Стандартные спутниковые снимки DigitalGlobe.",
+ "description": "DigitalGlobe-Standard — подобранный набор снимков, покрывающий 86% поверхности суши, с 30-60см разрешением, где это доступно, дополненный Landsat-ом. Средний возраст — 2.31 года, с некоторыми областями, которые обновляются дважды в год.",
"name": "Стандартные снимки DigitalGlobe"
},
"DigitalGlobe-Standard-vintage": {
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
},
- "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 14 зуме и выше.",
+ "description": "Границы подложек и даты съемки. Надписи появляются на 13 масштабе и выше.",
"name": "Стандартные снимки DigitalGlobe (Vintage)"
},
"EsriWorldImagery": {
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
},
- "description": "Всемирные снимки Esri",
+ "description": "Всемирные снимки Esri.",
"name": "Всемирные снимки Esri"
},
"EsriWorldImageryClarity": {
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
},
- "description": "Архивная подложка Esri, может быть чище и аккуратнее чем не-архивная.",
+ "description": "Архивная подложка Esri, может быть чище и аккуратнее, чем актуальная.",
"name": "Всемирные снимки Esri (Clarity)"
},
"MAPNIK": {
},
"name": "OSM Inspector: Теги"
},
- "US-TIGER-Roads-2012": {
- "name": "TIGER дороги 2012"
- },
"US-TIGER-Roads-2014": {
- "description": "Ð\9dа зÑ\83маÑ\85 16+ â\80\94 обÑ\89едоÑ\81Ñ\82пÑ\83нÑ\8bе каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие даннÑ\8bе оÑ\82US Census. Ð\9dа менÑ\8cÑ\88иÑ\85 зÑ\83мах — только изменения с 2006 за вычетом изменений, включённых в OpenStreetMap",
- "name": "TIGER дороги 2014"
+ "description": "Ð\9dа маÑ\81Ñ\88Ñ\82абаÑ\85 16+ â\80\94 обÑ\89едоÑ\81Ñ\82пÑ\83нÑ\8bе каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие даннÑ\8bе оÑ\82 US Census. Ð\9dа менÑ\8cÑ\88иÑ\85 маÑ\81Ñ\88Ñ\82абах — только изменения с 2006 за вычетом изменений, включённых в OpenStreetMap",
+ "name": "Дороги TIGER 2014"
},
"US-TIGER-Roads-2017": {
"description": "Жёлтым = общедоступные картографические данные от US Census. Красным = данные, отсутствующие в OpenStreetMap",
- "name": "TIGER дороги 2017"
+ "name": "Дороги TIGER 2017"
+ },
+ "US_Forest_Service_roads_overlay": {
+ "description": "Дороги: зелёный контур = без классификации; коричневый = просёлочные. Покрытие: гравий = светло-коричневый цвет; асфальт = чёрный; другое покрытие = серый; земля = белый; бетон = синий; трава = зелёный. Сезонные дороги = белые штрихи",
+ "name": "Лесные дороги США"
},
"Waymarked_Trails-Cycling": {
"attribution": {
"description": "Слой Orthofoto предоставлен basemap.at. «Преемник» geoimage.at.",
"name": "basemap.at Orthofoto"
},
- "hike_n_bike": {
- "attribution": {
- "text": "© Участники OpenStreetMap"
- },
- "name": "Туристическая"
- },
"mapbox_locator_overlay": {
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
},
"stamen-terrain-background": {
"attribution": {
- "text": "Тайлы: Stamen Design, под CC BY 3.0"
+ "text": "Тайлы: Stamen Design, под CC BY 3.0. Данные: OpenStreetMap, под ODbL"
},
"name": "Stamen Ландшафт"
},
},
"name": "Thunderforest Ландшафт"
}
+ },
+ "community": {
+ "cape-coast-youthmappers": {
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "osm-gh-twitter": {
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "OSM-RU-forum": {
+ "name": "Форум русскоязычного сообщества OSM",
+ "description": "Дискуссии, вопросы, голосования, проблемы и их решения — вам сюда."
+ },
+ "OSM-RU-telegram": {
+ "name": "Telegram-чат русскоязычного сообщества OSM",
+ "description": "Участники рады ответить на любой вопрос, связанный с использованием или рисованием карт, и готовы обсудить любую важную новость. Да, мы любим аниме и умеем устанавливать KDE на FreeBSD."
+ },
+ "byosm": {
+ "name": "OpenStreetMap Беларусь",
+ "description": "Telegram-чат OpenStreetMap Беларусь"
+ },
+ "de-berlin-twitter": {
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "it-twitter": {
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "se-twitter": {
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "Bay-Area-OpenStreetMappers": {
+ "description": "Улучшить перевод OpenStreetMap в Bay Area"
+ },
+ "OSM-Chattanooga": {
+ "name": "OSM Chattanooga",
+ "description": "Группа пользователей OpenStreetMap в Chattanooga"
+ },
+ "OSM-Portland": {
+ "name": "OpenStreetMap Portland",
+ "description": "Мапперы и пользователи OpenStreetMap в Portland area"
+ },
+ "OSM-US-Slack": {
+ "name": "Slack OpenStreetMap US",
+ "description": "Приглашаются все! Регистрация на {signupUrl}"
+ },
+ "PHXGeo-twitter": {
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "Maptime-Australia-Slack": {
+ "name": "Slack \"Maptime Australia\"",
+ "description": "Регистрация на {signupUrl}"
+ },
+ "OSM-AR-twitter": {
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "OSM-br-twitter": {
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "OSM-CL-twitter": {
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "OSM-CO-twitter": {
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "OSM-PE-twitter": {
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "OSM-Facebook": {
+ "name": "OpenStreetMap в Facebook",
+ "description": "Нажмите Like на нашей странице в Facebook, чтобы подписаться на новости и обновления про OpenStreetMap."
+ },
+ "OSM-help": {
+ "name": "Помощь OpenStreetMap",
+ "description": "Задайте вопрос и получите ответы на сайте вопросов и ответов, поддерживаемом OSM сообществом.",
+ "extendedDescription": "{url} для всех нуждающихся в помощи касательно OpenStreetMap. Начинающий ли вы участник или у вас возник технический вопрос — здесь вам помогут!"
+ },
+ "OSM-Reddit": {
+ "name": "OpenStreetMap на Reddit",
+ "description": "/r/openstreetmap/ — прекрасное место, чтобы узнать что-нибудь про OpenStreetMap. Задавайте любые вопросы!"
+ },
+ "OSM-Telegram": {
+ "name": "Глобальный Telegram-чат OpenStreetMap",
+ "description": "Присоединяйтесь к глобальной супергруппе OpenStreetMap в Telegram по адресу {url}"
+ },
+ "OSM-Twitter": {
+ "name": "OpenStreetMap Twitter",
+ "description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
+ },
+ "OSMF": {
+ "name": "Фонд OpenStreetMap",
+ "description": "OSMF — это зарегистрированная в Великобритании бесприбыльная организация, поддерживающая проект OpenStreetMap.",
+ "extendedDescription": "OSMF поддерживает OpenStreetMap, собирая деньги, поддерживая работоспособность серверов, на которых работает OSM, организуя ежегодную конференцию State of the Map, координируя волонтёров, что держат OSM на плаву. Вы можете выразить свою поддержку и принять участие в судьбе OpenStreetMap, приосединившись как участник OSMF по ссылке: {signupUrl}"
+ }
}
}
}
\ No newline at end of file
projects / rails.git / blobdiff