},
"circularize": {
"title": "Շրջանագիծ դարձնել։",
- "description": {
- "line": "Դարձնել այս գիծը շրջանագիծ։",
- "area": "Դարձնել այս տիրոյթը շրջանագիծ։"
- },
- "key": "Օ",
- "annotation": {
- "line": "Գիծը շրջանագիծ է դարձուել։",
- "area": "Տիրոյթը շրջանագիծ է դարձուել։"
- },
- "not_closed": "Սա չի կարող շրջանագիծ դարձուել, քանի որ օղակաձեւ չէ։",
- "too_large": "Դա չի կարող շրջանագիծ դարձուել, քանի որ դրա բաւական մասն երեւացող չէ։",
- "connected_to_hidden": "Դա չի կարող դարձուել շրջանաձեւ, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+ "key": "Օ"
},
"orthogonalize": {
- "title": "Ուղղանկիւն",
- "description": {
- "line": "Դարձնել ուղիղ այս գծի անկիւնները։",
- "area": "Դարձնել ուղիղ այս տիրոյթի անկիւնները։"
- },
- "key": "Ս",
- "annotation": {
- "line": "Գծի անկիւններն դարձուել են ուղիղ։",
- "area": "Տիրոյթի անկիւններն դարձուել են ուղիղ։"
- },
- "not_squarish": "Սա չի կարող դարձուել ուղղանկիւն, որովհետեւ ուղղանկեան նման չէ։",
- "too_large": "Սա չի կարող դարձուել ուղղանկիւն, քանի դեռ իր բաւական մասը տեսանելի չէ։",
- "connected_to_hidden": "Սա չի կարող ուղղանկիւն դարձուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+ "title": "Ուղղանկիւն"
},
"straighten": {
"title": "Ուղղել։",
- "description": "Ուղղել այս գիծը։",
"key": "Ս",
- "annotation": "Ուղղել գիծը։",
- "too_bendy": "Սա չի կարող ուղղուել, քանի որ չափազանց թեք է։",
- "connected_to_hidden": "Այս գիծը չի կարող ուղղուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+ "too_bendy": "Սա չի կարող ուղղուել, քանի որ չափազանց թեք է։"
},
"delete": {
"title": "Ջնջել։",
"delete_member": {
"annotation": "Յարաբերութեան անդամը հեռացուել է։"
},
- "connect": {
- "annotation": {
- "point": "Կէտին ուղի է աւելացուել։",
- "vertex": "Ուղին կապուել է այլ ուղղու հետ։",
- "line": "Կէտը կապուել է ուղղու հետ։",
- "area": "Տիրոյթը կապուել է ուղղու հետ։"
- }
- },
"disconnect": {
"title": "Անջատել",
"description": "Անջատել գծերը/տարածքները իրարից։",
"key": "Ց",
"annotation": "{n} յատկութիւնները միաւորուել են։",
"not_eligible": "Այս յատկութիւնները չենկարող միաւորուել։",
- "restriction": "Այս յատկութիւնները չեն կարող միաւորուել, քանի որ դրանցից առնուազն մէկը՝ «{relation}» յարաբերութեան անդամ է։",
"incomplete_relation": "Այս յատկութիւնները չեն կարող միաւորուել, քանի որ դրանցից առնուազն մէկը ամբողջովին ներբեռնուած չէ։",
"conflicting_tags": "Այս յատկութիւնները չեն կարող միաւորուել, քանի որ դրանց պիտակներից որոշներն ունեն հակասող արժէքներ։"
},
},
"reverse": {
"title": "Հետադարձ",
- "description": "Դարձնել այս գիծը հակառակ ուղղութեամբ գնացող։",
- "key": "Վ",
- "annotation": "Գիծը հետադարձ է դարձուել։"
+ "key": "Վ"
},
"split": {
"title": "Կիսել",
"browser_notice": "Այս խմբագրիչը աշխատում է Ֆայրֆոքս, Քրոմ, Սաֆարի, Օպերա, եւ Ինտերնետ Էքփլորեր 11 եւ բարձր զննիչներում։ Խնդրում ենք թարմացնել ձեր զննիչն կամ օգտագործել Potlatch 2 քարտէզ խմբագրելու համար։",
"translate": {
"translate": "Թարգմանել",
- "localized_translation_label": "Բազմալեզու անուանում",
"localized_translation_language": "Ընտրել լեզուն",
"localized_translation_name": "Անուն"
},
- "logout": "ելք",
"loading_auth": "Կապւում է ՕփենՍթրիթՄէփը…",
"report_a_bug": "Հաղորդել ծրագրի վրիպակի մասին տեղեկատւութիւն",
"help_translate": "Օգնիր թարգմանել",
"hidden_warning": "{count} թաքնուած յատկութիւն",
"hidden_details": "Այս յատկութիւններն այժմ թաքնուած են՝ {details}"
},
- "status": {
- "error": "Չի ստացւում կպնել API֊ին։",
- "offline": "API֊ն անցանց է։ Խնդրում եմ, փորձէք խմբագրել աւելի ուշ։",
- "readonly": "API֊ը միայն ընթերցուող ռեժիմում է։ Պէտք է սպասէք փոփոխութիւնները պահելու համար։"
- },
"commit": {
"upload_explanation": "Փոփոխութիւնները տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
"upload_explanation_with_user": "Փոփոխութիւններն, որ վերբեռնում էք որպէս {user} տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
},
"geocoder": {
"search": "Փնտրել ամենուր",
- "no_results_visible": "Քարտէզի երեւացող տիրոյթում արդիւնքներ չկան",
"no_results_worldwide": "Չի գտնուել"
},
"geolocate": {
"title": "Ցոյց տալ իմ տեղադրութիւնը"
},
"inspector": {
- "no_documentation_combination": "Պիտակների այս խմբի համար ձեռնարկ չկայ։",
- "no_documentation_key": "Այս բանալու համար ձեռնարկ չկայ",
"show_more": "Ցուցադրել աւելին",
"view_on_osm": "Դիտել openstreetmap.org ֊ում",
- "all_tags": "Բոլոր պիտակները",
- "all_members": "Բոլոր անդամները",
- "all_relations": "Բոլոր յարաբերութիւնները",
"new_relation": "Նոր յարաբերութիւն",
"role": "Դեր",
"choose": "Ընտրել յատկութեան տեսակը",
"results": "{n} արդիւնք {search} ֊ի համար",
- "reference": "Դիտել OpenStreetMap Wiki ֊ում",
- "back_tooltip": "Փոխել յատկութիւնը",
"remove": "Հեռացնել",
"search": "Փնտրել",
"unknown": "Անյայտ",
"description": "Ետնանկարի կարգաւորումներ",
"none": "Ոչ մի",
"custom": "Յատուկ",
- "custom_button": "Խմբագրել յատուկ ետնանկարը",
"reset": "վերամեկնարկել",
"minimap": {
"tooltip": "Ցուցադրել փոքրացուած քարտէզը՝ որպէզսի աւելի հեշտ լինի գտնել ներկայումս պատկերուած տեղանքը։"
"title": "Քարտէզի Տուեալներ",
"description": "Քարտէզի Տուեալներ",
"data_layers": "Տուեալների Շերտեր",
- "fill_area": "Լցնել Տիրոյթները",
"map_features": "Քարտէզի Յատկութիւնները",
"autohidden": "Այս յատկութիւններն ինքնաշխատօրէն թաքնուել են, որովհետեւ այլապէս չափազանց շատ բան պէտք է ցուցադրուեր։ Կարող էք խոշորացնել դրանք խմբագրելու համար։"
},
"tooltip": "Էլեկտրական Գծեր, Էլեկտրակայաններ, եւ այլն։"
},
"past_future": {
- "description": "Անցեալ/Ապագայ",
"tooltip": "Առաջարկուած, Շինարարութիւն, Լքուած, Քանդուած, եւ այլն։"
},
"others": {
- "description": "Այլ",
"tooltip": "Մնացած Ամէնը"
}
},
"tooltip": "Տիրոյթները գծւում են լրիւ լցուած։"
}
},
- "restore": {
- "heading": "Չպահպանուած փոփոխութիւններ ունէք",
- "description": "Ուզո՞ւմ էք վերականգնել անցեալ խմբագրումից մնացած չպահպանուած փոփոխութիւնները։"
- },
"save": {
"title": "Պահել",
"no_changes": "Պահելու բան չկայ։",
"tags": "Դուք փոխել էք <b>{tag}</b> պիտակը դարձնելով այն «{local}» եւ {user} ֊ը փոխեց այն դարձնելով «{remote}»։"
}
},
- "success": {
- "edited_osm": "ՕՍՄ֊ը խմբագրո՛ւած է։",
- "just_edited": "Դու նոր խմբագրեցի՛ր ՕփենՍթրիթՄէփը։",
- "view_on_osm": "Դիտել ՕՍՄ֊ում։",
- "facebook": "Տարածել Ֆեյսբուքում",
- "twitter": "Տարածել Թուիթերում",
- "google": "Տարածել Գուգլ+֊ում"
- },
"confirm": {
"cancel": "Չեղարկել"
},
- "splash": {
- "welcome": "Բարի գալուստ iD ՕփենՍթրիթՄէփ խմբագրիչ։",
- "text": "iD ֊ն աշխարհի ամենա լաւ ազատ քարտէզին աջակցելու պարզ, բայց հզօր գործիք է։ Սա {version} վարկածն է։ Մանրամասների համար տես {website} եւ յայտնիր վրիպակների մասին {github} ֊ում։",
- "walkthrough": "Սկսել ծանօթանալը։"
- },
"source_switch": {
"live": "եթերում է",
"lose_changes": "Չպահուած փոփոխութիւններ ունէք։ Քարտէզի սպասարկիչ փոխելը չեղեալ է համարելու դրանք։ Համոզուա՞ծ էք, որ ուզում էք փոխել սպասարկիչը։"
"on_wiki": "{tag} wiki.osm.org ֊ում",
"used_with": "օգտագործւում է {type} ֊ի հետ"
},
- "validations": {
- "untagged_point": "Չպիտակուած կէտ",
- "untagged_point_tooltip": "Ընտրիր յատկութիւն, որ բնորոշում է այս գիծը։",
- "untagged_line": "Չպիտակուած գիծ",
- "untagged_line_tooltip": "Ընտրիր յատկութեան տիպը, որ բնորոշում է այս գիծը։",
- "untagged_area": "Չպիտակուած տիրոյթ",
- "untagged_area_tooltip": "Ընտրիր յատկութեան տիպը, որ բնորոշում է այս տիրոյթը",
- "tag_suggests_area": "{tag} պիտակը ենթադրում է, որ գիծը պէտք է լինի տիրոյթ, բայց այն տիրոյթ չէ",
- "deprecated_tags": "Հնացած պիտակներ՝ {tags}"
- },
"cannot_zoom": "Այս ռեժիմում հնարաւոր չէ աւելի փոքրացնել։",
"full_screen": "Դարձնել լիաէկրան",
"mapillary": {
"category-building": {
"name": "Շինութեան Յատկութիւններ"
},
- "category-golf": {
- "name": "Ծովածոցի յատկութիւններ"
- },
"category-landuse": {
"name": "Տիրոյթի օգտագործման յատկութիւններ"
},
- "category-path": {
- "name": "Արահետի յատկութիւններ"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Երկաթուղային յատկութիւններ"
- },
"category-restriction": {
"name": "Սահմանափակումների յատկութիւններ"
},
- "category-road": {
- "name": "Ճանապարհի Յատկութիւններ"
- },
"category-route": {
"name": "Ուղու Յատկութիւններ "
- },
- "category-water-area": {
- "name": "Ջրային յատկութիւններ"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "Ջրային յատկութիւններ"
}
},
"fields": {
"label": "Անցումն թոյլատրուած է։",
"options": {
"designated": {
- "description": "Անցումն թոյլ է տրուած ըստ նշանների կամ յատուկ տեղական օրէնքների",
"title": "Նշանակուած"
},
"destination": {
- "description": "Անցումն թոյլ է տրուած միմիայն նշանակէտին հասնելու համար",
"title": "Նշանակման վայր"
},
"dismount": {
- "description": "Անցումն թոյլ է տրուած, սակայն հեծեալը պէտք է իջնի",
"title": "Հեծեալի իջնելը"
},
"no": {
- "description": "Անցումն արգելուած է կողմնակի անձանց համար",
"title": "Արգելուած է"
},
"permissive": {
- "description": "Անցումն թոյլ է տրուած մինչեւ տէրն այն ուժը կորցրած չճանաչի",
"title": "Թոյլատրելի"
},
"private": {
- "description": "Անցումն թոյլ է տրուած միայն ըստ տիրոջ թոյլ տւութեան անհատական հիմքի վրայ",
"title": "Մասնաւոր"
},
"yes": {
- "description": "Անցումն թոյլ է տրուած օրէնքով",
"title": "Թոյլատրուած է"
}
},
"entrance": {
"label": "Տեսակ"
},
- "fire_hydrant/type": {
- "label": "Տեսակ"
- },
"gender": {
"placeholder": "Անյայտ"
},
"parking": {
"label": "Տեսակ"
},
- "phone": {
- "label": "Հեռախոս"
- },
"piste/type": {
"label": "Տեսակ"
},
"traffic_signals": {
"label": "Տեսակ"
},
- "vending": {
- "label": "Գոյքի Տեսակ"
- },
"water": {
"label": "Տեսակ"
},