"commit": {
"title": "Desa els canvis",
"description_placeholder": "Breu descripció de les vostres contribucions",
- "message_label": "Afegiu un comentari",
+ "message_label": "Comentari de conjunt de canvis",
"upload_explanation": "Els canvis que deseu seran visibles a tots els mapes que utilitzin dades d'OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Els canvis que deseu com a {user} seran visibles en tots els mapes que utilitzin dades d'OpenStreetMap.",
"save": "Desa",
"list": "Edicions fetes per {users}",
"truncated_list": "Edicions fetes per {users} i {count} més"
},
+ "infobox": {
+ "selected": "{n} seleccionats",
+ "geometry": "Geometria",
+ "closed": "tancat",
+ "center": "Centre",
+ "perimeter": "Perímetre",
+ "length": "Llargària",
+ "area": "Àrea",
+ "centroid": "Centroide",
+ "location": "Ubicació",
+ "metric": "Mètric",
+ "imperial": "Imperial"
+ },
+ "geometry": {
+ "point": "punt",
+ "vertex": "vèrtex",
+ "line": "línia",
+ "area": "àrea",
+ "relation": "relació"
+ },
"geocoder": {
"search": "Cerca mundialment...",
"no_results_visible": "No s'han trobat resultats a l'àrea visible del mapa",
"fields": {
"access": {
"label": "Accés",
- "placeholder": "Desconegut",
- "types": {
- "access": "General",
- "foot": "A peu",
- "motor_vehicle": "Vehicles de motor",
- "bicycle": "Bicicletes",
- "horse": "Cavalls"
- },
"options": {
- "yes": {
- "title": "Permès",
- "description": "Accés garantit per llei; us dona dret de pas"
+ "designated": {
+ "description": "Accés garantit seguint les normes de les senyals o les normes locals específiques.",
+ "title": "Específic"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "Accés permès només per arribar a un destí",
+ "title": "Destinació"
},
"no": {
- "title": "Prohibit",
- "description": "No es permet l'accés al públic en general"
+ "description": "No es permet l'accés al públic en general",
+ "title": "Prohibit"
},
"permissive": {
- "title": "Permissiu",
- "description": "Accés garantit fins que el propietari ho prohibeixi."
+ "description": "Accés garantit fins que el propietari ho prohibeixi.",
+ "title": "Permissiu"
},
"private": {
- "title": "Privat",
- "description": "Accés permès només amb autorització individualitzada del propietari"
+ "description": "Accés permès només amb autorització individualitzada del propietari",
+ "title": "Privat"
},
- "designated": {
- "title": "Específic",
- "description": "Accés garantit seguint les normes de les senyals o les normes locals específiques."
- },
- "destination": {
- "title": "Destinació",
- "description": "Accés permès només per arribar a un destí"
+ "yes": {
+ "description": "Accés garantit per llei; us dona dret de pas",
+ "title": "Permès"
}
+ },
+ "placeholder": "Desconegut",
+ "types": {
+ "access": "General",
+ "bicycle": "Bicicletes",
+ "foot": "A peu",
+ "horse": "Cavalls",
+ "motor_vehicle": "Vehicles de motor"
}
},
"access_simple": {
"address": {
"label": "Adreça",
"placeholders": {
+ "city": "Ciutat ",
+ "country": "País",
+ "district": "Districte",
+ "hamlet": "Llogaret",
"housename": "Nom de la casa",
"housenumber": "123",
- "street": "Carrer",
- "city": "Ciutat ",
- "postcode": "Codi postal",
"place": "Lloc",
- "hamlet": "Llogaret",
- "suburb": "Sector",
- "subdistrict": "Subdistricte",
- "district": "Districte",
+ "postcode": "Codi postal",
"province": "Província",
"state": "Estat",
- "country": "País"
+ "street": "Carrer",
+ "subdistrict": "Subdistricte",
+ "suburb": "Sector"
}
},
"admin_level": {
"aerialway/access": {
"label": "Accés",
"options": {
+ "both": "Ambdues",
"entry": "Entrada",
- "exit": "Sortida",
- "both": "Ambdues"
+ "exit": "Sortida"
}
},
"aerialway/bubble": {
"aerialway/summer/access": {
"label": "Accés (estival)",
"options": {
+ "both": "Ambdues",
"entry": "Entrada",
- "exit": "Sortida",
- "both": "Ambdues"
+ "exit": "Sortida"
}
},
"aeroway": {
"cardinal_direction": {
"label": "Direcció",
"options": {
- "N": "Nord",
"E": "Est",
- "S": "Sud",
- "W": "Oest",
- "NE": "Nord-est",
- "SE": "Sud-est",
- "SW": "Sud-oest",
- "NW": "Nord-oest",
- "NNE": "Nord-nord-est",
"ENE": "Est-nord-est",
"ESE": "Est-sud-est",
+ "N": "Nord",
+ "NE": "Nord-est",
+ "NNE": "Nord-nord-est",
+ "NNW": "Nord-nord-oest",
+ "NW": "Nord-oest",
+ "S": "Sud",
+ "SE": "Sud-est",
"SSE": "Sud-sud-est",
"SSW": "Sud-sud-oest",
- "WSW": "Oest-sud-oest",
+ "SW": "Sud-oest",
+ "W": "Oest",
"WNW": "Oest-nord-oest",
- "NNW": "Nord-nord-oest"
+ "WSW": "Oest-sud-oest"
}
},
"clock_direction": {
"label": "Direcció",
"options": {
- "clockwise": "en sentit de les agulles del rellotge",
- "anticlockwise": "en sentit contrari al de les agulles del rellotge"
+ "anticlockwise": "en sentit contrari al de les agulles del rellotge",
+ "clockwise": "en sentit de les agulles del rellotge"
}
},
"collection_times": {
"construction": {
"label": "Tipus"
},
+ "content": {
+ "label": "Continguts"
+ },
"country": {
"label": "País"
},
},
"electrified": {
"label": "Electrificació",
- "placeholder": "Catenària, 3r rail...",
"options": {
"contact_line": "Catenària",
+ "no": "No",
"rail": "3r rail",
- "yes": "Sí (no especificat)",
- "no": "No"
- }
+ "yes": "Sí (no especificat)"
+ },
+ "placeholder": "Catenària, 3r rail..."
},
"elevation": {
"label": "Elevació"
"label": "Tipus",
"options": {
"pillar": "Pilona/visible",
+ "pond": "Bassa",
"underground": "Subterrani",
- "wall": "Mur",
- "pond": "Bassa"
+ "wall": "Mur"
}
},
"fixme": {
},
"gender": {
"label": "Gènere",
- "placeholder": "Desconegut",
"options": {
- "male": "Masculí",
"female": "Femení",
+ "male": "Masculí",
"unisex": "Unisex"
- }
+ },
+ "placeholder": "Desconegut"
},
"generator/method": {
"label": "Mètode"
"incline_steps": {
"label": "Inclinar",
"options": {
- "up": "Amunt",
- "down": "Avall"
+ "down": "Avall",
+ "up": "Amunt"
}
},
"information": {
"internet_access": {
"label": "Accés a Internet",
"options": {
- "yes": "Sí",
"no": "No",
- "wlan": "WiFi",
+ "terminal": "Mitjançant un terminal",
"wired": "Per cable",
- "terminal": "Mitjançant un terminal"
+ "wlan": "WiFi",
+ "yes": "Sí"
}
},
"lamp_type": {
"leaf_cycle": {
"label": "Cicle del fullatge",
"options": {
- "evergreen": "Perenne",
"deciduous": "Caducifoli",
- "semi_evergreen": "Semiperenne",
+ "evergreen": "Perenne",
+ "mixed": "Barrejat",
"semi_deciduous": "Semicaducifoli",
- "mixed": "Barrejat"
+ "semi_evergreen": "Semiperenne"
}
},
"leaf_type": {
"label": "Tipus de fulles",
"options": {
"broadleaved": "Fulles amples",
- "needleleaved": "Fulles primes",
+ "leafless": "Sense fullatge",
"mixed": "Barrejat",
- "leafless": "Sense fullatge"
+ "needleleaved": "Fulles primes"
}
},
"leisure": {
},
"mtb/scale": {
"label": "Dificultat per a bicicletes de muntanya",
- "placeholder": "0, 1, 2, 3...",
"options": {
"0": "0: Grava sòlida/terra compactada, sense obstacles, corbes de radi ample",
"1": "1: Algunes zones amb superfície inestable, petits obstacles, corbes de radi ample",
"4": "4: Superfície inestable o còdols, corbes en paella perilloses",
"5": "5: Dificultat màxima, camps de còdols, esllavissades",
"6": "6: No ciclable excepte per als millors ciclistes de muntanya"
- }
+ },
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
},
"mtb/scale/imba": {
"label": "Dificultat del camí segons IMBA",
- "placeholder": "Fàcil, Mitjana, Difícil...",
"options": {
"0": "La més fàcil (cercle blanc)",
"1": "Fàcil (cercle verd)",
"2": "Mitjana (quadrat blau)",
"3": "Difícil (diamant negre)",
"4": "Extremadament difícil (diamant negre doble)"
- }
+ },
+ "placeholder": "Fàcil, Mitjana, Difícil..."
},
"mtb/scale/uphill": {
"label": "Dificultat d'ascens per a ciclistes de muntanya",
- "placeholder": "0, 1, 2, 3...",
"options": {
"0": "0: Incl. mitjana <10%, grava/terra compactada, sense obstacles",
"1": "1: Incl. mitjana <15%. grava/terra compactada, pocs i petits obstacles",
"3": "3: Incl. mitjana <25%, superfície variable, roques i banques de la mida d'un puny",
"4": "4: Incl. mitjana <30%, condicions pobres, grans roques/branques",
"5": "5: Molt empinat, generalment la bicicleta ha de ser empesa."
- }
+ },
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
},
"name": {
"label": "Nom",
"oneway": {
"label": "Sentit únic",
"options": {
+ "no": "No",
"undefined": "Sobreentès que no",
- "yes": "Sí",
- "no": "No"
+ "yes": "Sí"
}
},
"oneway_yes": {
"label": "Sentit únic",
"options": {
+ "no": "No",
"undefined": "Sobreentès que sí",
- "yes": "Sí",
- "no": "No"
+ "yes": "Sí"
}
},
"opening_hours": {
"parking": {
"label": "Tipus",
"options": {
- "surface": "Superfície",
- "multi-storey": "Diversos nivells",
- "underground": "Subterrani",
- "sheds": "Garatges",
"carports": "Aixoplucs",
"garage_boxes": "Boxs",
- "lane": "Adossat a la carretera"
+ "lane": "Adossat a la carretera",
+ "multi-storey": "Diversos nivells",
+ "sheds": "Garatges",
+ "surface": "Superfície",
+ "underground": "Subterrani"
}
},
"phone": {
},
"piste/difficulty": {
"label": "Dificultat",
- "placeholder": "Fàcil, Intermedi, avançat...",
"options": {
- "novice": "Debutants (instrucció)",
- "easy": "Fàcil (pista verda)",
- "intermediate": "Intermedi (Pista blava)",
"advanced": "Avançat (Pista negra nivell I )",
+ "easy": "Fàcil (pista verda)",
"expert": "Expert (Pista negra nivell II)",
+ "extreme": "Extrem (es necessita equipament d'escalada)",
"freeride": "Pista no oficial (fora pistes)",
- "extreme": "Extrem (es necessita equipament d'escalada)"
- }
+ "intermediate": "Intermedi (Pista blava)",
+ "novice": "Debutants (instrucció)"
+ },
+ "placeholder": "Fàcil, Intermedi, avançat..."
},
"piste/grooming": {
"label": "Adequació",
"options": {
- "classic": "Classic",
- "mogul": "Mogul",
"backcountry": "Backcountry",
+ "classic": "Classic",
"classic+skating": "Classic i Skating",
+ "mogul": "Mogul",
"scooter": "Retrack petita/moto de neu",
"skating": "Skating"
}
"label": "Tipus",
"options": {
"downhill": "Descens",
+ "hike": "Raquetes/senderistes",
+ "ice_skate": "Patinatge sobre gel",
"nordic": "Esquí de fons",
+ "playground": "Parc infantil",
"skitour": "Esquí de muntanya",
"sled": "Trineus",
- "hike": "Raquetes/senderistes",
"sleigh": "Trineus multiplaça",
- "ice_skate": "Patinatge sobre gel",
- "snow_park": "Parc per a snowboards",
- "playground": "Parc infantil"
+ "snow_park": "Parc per a snowboards"
}
},
"place": {
"power": {
"label": "Tipus"
},
+ "power_supply": {
+ "label": "Abastament elèctric"
+ },
"railway": {
"label": "Tipus"
},
},
"sac_scale": {
"label": "Dificultat per al senderisme",
- "placeholder": "Muntanysime, Alpinisme...",
"options": {
- "hiking": "T1: Senderisme",
- "mountain_hiking": "T2: Muntanyisme",
- "demanding_mountain_hiking": "T3: Muntanyisme exigent",
"alpine_hiking": "T4: Alpinisme",
"demanding_alpine_hiking": "T5: Alpinisme exigent",
- "difficult_alpine_hiking": "T6: Alpinisme difícil"
- }
+ "demanding_mountain_hiking": "T3: Muntanyisme exigent",
+ "difficult_alpine_hiking": "T6: Alpinisme difícil",
+ "hiking": "T1: Senderisme",
+ "mountain_hiking": "T2: Muntanyisme"
+ },
+ "placeholder": "Muntanysime, Alpinisme..."
+ },
+ "sanitary_dump_station": {
+ "label": "Lavabo"
},
"seasonal": {
"label": "Estacional"
"service/bicycle/chain_tool": {
"label": "Eina de cadena",
"options": {
+ "no": "No",
"undefined": "Sobreentès que és no",
- "yes": "Sí",
- "no": "No"
+ "yes": "Sí"
}
},
"service/bicycle/pump": {
"label": "Bombament d'aire",
"options": {
+ "no": "No",
"undefined": "Entès que no",
- "yes": "Sí",
- "no": "No"
+ "yes": "Sí"
}
},
"service_rail": {
"label": "Tipus de servei de la via",
"options": {
- "spur": "Canvi d'agulles",
- "yard": "Platja",
+ "crossover": "Intercambiador",
"siding": "Apartador",
- "crossover": "Intercambiador"
+ "spur": "Canvi d'agulles",
+ "yard": "Platja"
}
},
"shelter": {
},
"smoking": {
"label": "Apte per a fumadors",
- "placeholder": "No, Separats, Sí...",
"options": {
- "no": "Prohibit fumar a tot arreu",
- "separated": "A les àrees per a fumadors, no aïllades físicament",
+ "dedicated": "Dedicat a fumadors (ex: club de fumadors)",
"isolated": "A les àrees per a fumadors, aïllades físicament",
+ "no": "Prohibit fumar a tot arreu",
"outside": "Permès a fora",
- "yes": "Permès a tot arreu",
- "dedicated": "Dedicat a fumadors (ex: club de fumadors)"
- }
+ "separated": "A les àrees per a fumadors, no aïllades físicament",
+ "yes": "Permès a tot arreu"
+ },
+ "placeholder": "No, Separats, Sí..."
},
"smoothness": {
"label": "Uniformitat",
- "placeholder": "Rodetes, Rodes, Tot terreny...",
"options": {
+ "bad": "Rodes robustes: bicicleta de muntanya, cotxe, carruatge oriental",
"excellent": "Rodetes: Patí en línia, skateboard",
"good": "Rodes primes: bicicleta de competició",
+ "horrible": "Tot terreny : vehicle utilitari pesant tot terreny",
+ "impassable": "Impassable / Vehicles sense rodes",
"intermediate": "Rodes: bicicleta urbana, cadira de rodes, patinet",
- "bad": "Rodes robustes: bicicleta de muntanya, cotxe, carruatge oriental",
"very_bad": "Gran altura: vehicle utilitari lleuger tot terreny",
- "horrible": "Tot terreny : vehicle utilitari pesant tot terreny",
- "very_horrible": "Tot terreny especialitzades: tractors, Quads",
- "impassable": "Impassable / Vehicles sense rodes"
- }
+ "very_horrible": "Tot terreny especialitzades: tractors, Quads"
+ },
+ "placeholder": "Rodetes, Rodes, Tot terreny..."
},
"social_facility_for": {
"label": "Persones ateses",
},
"structure": {
"label": "Estructura",
- "placeholder": "Desconegut",
"options": {
"bridge": "Pont",
- "tunnel": "Túnel",
- "embankment": "Terraplè ",
"cutting": "Trinxera",
- "ford": "Ford"
- }
+ "embankment": "Terraplè ",
+ "ford": "Ford",
+ "tunnel": "Túnel"
+ },
+ "placeholder": "Desconegut"
},
"studio_type": {
"label": "Tipus"
},
"takeaway": {
"label": "Per emportar",
- "placeholder": "Sí, No, Només per emportar...",
"options": {
- "yes": "Sí",
"no": "No",
- "only": "Només per emportar"
- }
+ "only": "Només per emportar",
+ "yes": "Sí"
+ },
+ "placeholder": "Sí, No, Només per emportar..."
},
"toilets/disposal": {
"label": "Contenidor",
"options": {
- "flush": "Renovació d'aigua",
- "pitlatrine": "Latrina",
+ "bucket": "Cubell",
"chemical": "Químic",
- "bucket": "Cubell"
+ "flush": "Renovació d'aigua",
+ "pitlatrine": "Latrina"
}
},
"tourism": {
},
"tracktype": {
"label": "Tipus de pista",
- "placeholder": "Sòlid, majoritàriament sòlid, tou...",
"options": {
"grade1": "Sòlid: pavimentat o amb superfície altament compactada",
"grade2": "Majoritàriament sòlid: Grava/roca amb materials tous barrejats",
"grade3": "Barreja uniforme de materials durs i tous",
"grade4": "Majoritàriament tou: terra/sorra/herba amb alguns materials durs barrejats",
"grade5": "Tou: terra/sorra/herba"
- }
+ },
+ "placeholder": "Sòlid, majoritàriament sòlid, tou..."
},
"trail_visibility": {
"label": "Visibilitat del camí",
- "placeholder": "Excel·lent, Bona, Dolenta...",
"options": {
+ "bad": "Dolenta: sense marcadors. el camí a vegades no es veu/no hi és",
"excellent": "Excel·lent: camí no ambigu o amb presència de marques a tots llocs",
"good": "Bona: marcadors visibles, a vegades cal cercar-los",
- "intermediate": "Intermedia: pocs marcadors, el camí es majoritàriament visible",
- "bad": "Dolenta: sense marcadors. el camí a vegades no es veu/no hi és",
"horrible": "Horrible: a vegades sense camí, calen nocions d'orientació",
+ "intermediate": "Intermedia: pocs marcadors, el camí es majoritàriament visible",
"no": "Nul·la: sense camí, calen coneixements experts d'orientació"
- }
+ },
+ "placeholder": "Excel·lent, Bona, Dolenta..."
},
"trees": {
"label": "Arbres"
"water": {
"label": "Tipus"
},
+ "water_point": {
+ "label": "Punt d'aigua"
+ },
"waterway": {
"label": "Tipus"
},
"name": "Restaurant",
"terms": "Restaurant, Lloc per menjar, Bistro, Wok, Trattoria, Pizzeria"
},
+ "amenity/sanitary_dump_station": {
+ "name": "Estació de buidatge de lavabos"
+ },
"amenity/school": {
"name": "Escola",
"terms": "Escola, CEIP, IES, Col·legi, Institut, Centre educatiu, Guarderia"
"name": "Far",
"terms": "Far"
},
+ "man_made/mast": {
+ "name": "Torre de ràdio"
+ },
"man_made/observation": {
"name": "Torre de vigilància"
},
+ "man_made/petroleum_well": {
+ "name": "Pou petrolífer"
+ },
"man_made/pier": {
"name": "Moll de pilons",
"terms": "Moll,Dàrsena"
"name": "Canonada",
"terms": "Gàseoducte,Oleoducte,Canonades"
},
+ "man_made/silo": {
+ "name": "Sitja"
+ },
+ "man_made/storage_tank": {
+ "name": "Dipòsit d'emmagatzematge"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Punt referencial",
"terms": "Punt de salvació,Punt de salvament,Punt d'evacuació"
"name": "Ciutat ",
"terms": "Ciutat, Municipi"
},
+ "place/farm": {
+ "name": "Granja"
+ },
"place/hamlet": {
"name": "Llogaret"
},
"name": "Torrent",
"terms": "Torrentera, Rambla"
},
+ "waterway/fuel": {
+ "name": "Benzinera per a embarcacions"
+ },
"waterway/river": {
"name": "Riu",
"terms": "Riu"
"name": "Banc fluvial",
"terms": "Riba del riu, Ribera"
},
+ "waterway/sanitary_dump_station": {
+ "name": "Lavabo per a vaixells"
+ },
"waterway/stream": {
"name": "Rierol",
"terms": "Séquia, rierol, Fil d'aigua, Rajolí, Riuet, Ramal, Reguer, Segla, Canal, Rec, Regueró, Sequiola, Sequió, Cavim."