{
"da": {
"icons": {
+ "download": "download",
"information": "info",
"remove": "fjern",
- "undo": "fortryd"
+ "undo": "fortryd",
+ "zoom_to": "zoom til",
+ "copy": "kopier",
+ "open_wikidata": "åben på wikidata.org"
},
"modes": {
"add_area": {
"description": "Tilføj restauranter, monumenter, postkasser eller andre punkter til kortet.",
"tail": "Klik på kortet for at tilføje et punkt."
},
+ "add_note": {
+ "title": "Bemærkning",
+ "description": "Fundet en fejl? Læg en bemærkning til andre bidragsydere.",
+ "tail": "Klik på kortet for at tilføje en bemærkning."
+ },
"browse": {
"title": "Gennemse",
"description": "Træk og zoom på kortet."
"annotation": {
"point": "Tilføjede et punkt.",
"vertex": "Tilføjede et punkt til en vej.",
- "relation": "Tilføjede en relation."
+ "relation": "Tilføjede en relation.",
+ "note": "Tilføjede en bemærkning."
}
},
"start": {
},
"connect": {
"annotation": {
- "point": "Forbandt en vej til et punkt.",
- "vertex": "Forbandt en vej til en anden.",
- "line": "Forbandt en vej til en linje.",
- "area": "Forbandt en vej til et område."
+ "from_vertex": {
+ "to_point": "Forbandt en vej til et punkt.",
+ "to_vertex": "Forbandt en vej til en anden.",
+ "to_line": "Forbandt en vej til en linje.",
+ "to_area": "Forbandt en vej til et område.",
+ "to_adjacent_vertex": "Sammenflettede nærtliggende punkter i en vej.",
+ "to_sibling_vertex": "Forbandt en vej til sig selv."
+ },
+ "from_point": {
+ "to_point": "Sammenflettede et punkt med et andet.",
+ "to_vertex": "Sammenflettede et punkt med et punkt på en vej.",
+ "to_line": "Flyttede et punkt til en linje.",
+ "to_area": "Flyttede et punkt til et område."
+ }
},
"relation": "Disse kortobjekter kan ikke forbindes, da deres relationsroller er i konflikt. ",
"restriction": "Disse kortobjekter kan ikke forbindes, da det ville skade en \"{relation}\"-relation."
},
"detach_node": {
"title": "Afkobl",
+ "key": "E",
"description": "Afkobl denne node fra disse linjer/områder.",
"annotation": "Afkoblede en node fra overordnede linjer/områder.",
"restriction": "Denne node kan ikke afkobles, da det ville ødelægge en \"{relation}\"-relation.",
"browser_notice": "Dette redigeringsværktøj er understøttet af Firefox, Chrome, Safari, Opera og Internet Explorer 11 og højere. Opgrader din browser eller brug Potlatch 2 for at redigere.",
"translate": {
"translate": "Oversæt",
- "localized_translation_label": "Flersproget navn",
+ "localized_translation_label": "Flersprogligt navn",
"localized_translation_language": "Vælg sprog",
"localized_translation_name": "Navn"
},
"loading_auth": "Forbinder til OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Rapporterer en fejl",
"help_translate": "Hjælp med at oversætte",
+ "sidebar": {
+ "key": "`",
+ "tooltip": "Skift tilstand for sidebaren"
+ },
"feature_info": {
"hidden_warning": "{count} skjulte objekter",
"hidden_details": "Disse objekter er for øjeblikket skjulte: {details}"
"cancel": "Annuller",
"changes": "{count} ændringer",
"download_changes": "Download osmChange fil",
+ "errors": "Fejl",
"warnings": "Advarsler",
"modified": "Ændret",
"deleted": "Slettet",
"edited_by": "Ændret af",
"changeset": "Ændringssæt",
"unknown": "Ukendt",
- "link_text": "Historik på openstreetmap.org"
+ "link_text": "Historik på openstreetmap.org",
+ "note_no_history": "Ingen historik (ny bemærkning)",
+ "note_comments": "Kommentarer",
+ "note_created_date": "Oprettelsesdato",
+ "note_created_user": "Oprettet af",
+ "note_link_text": "Bemærkning på openstreetmap.org"
},
"location": {
"key": "L",
},
"measurement": {
"key": "M",
- "title": "Målinger",
+ "title": "Opmåling",
"selected": "{n} markeret",
"geometry": "Geometri",
"closed_line": "lukket linje",
"vertex": "hjørne",
"line": "linje",
"area": "område",
- "relation": "relation"
+ "relation": "relation",
+ "note": "bemærkning"
},
"geocoder": {
"search": "Søg i hele verden...",
"locating": "Lokaliserer, vent venligst..."
},
"inspector": {
- "no_documentation_combination": "Der er ingen tilgængelig dokumentation for denne kombination af tags",
- "no_documentation_key": "Der er ingen tilgængelig dokumentation for denne nøgle",
- "documentation_redirect": "Denne dokumentation er blevet redirigeret til en ny side",
+ "zoom_to": {
+ "key": "Z",
+ "title": "Zoom hertil",
+ "tooltip_feature": "Centrer kortet på og zoom ind til dette kortobjekt.",
+ "tooltip_note": "Centrer kortet på og zoom ind til denne bemærkning.",
+ "tooltip_data": "Centrer kortet på og zoom ind til dette data.",
+ "tooltip_issue": "Centrer kortet på og zoom ind til dette problem."
+ },
"show_more": "Vis mere",
"view_on_osm": "Se på openstreetmap.org",
+ "view_on_keepRight": "Vis på keepright.at",
"all_fields": "Alle felter",
"all_tags": "Alle tags",
"all_members": "Alle medlemmer",
"all_relations": "Alle relationer",
"new_relation": "Ny relation...",
+ "choose_relation": "Vælg den overordnede relation",
"role": "Rolle",
"choose": "Vælg objekttype",
"results": "{n} resultater for {search}",
- "reference": "Se på OpenStreetMap-Wiki",
+ "wiki_reference": "Vis dokumentation",
+ "wiki_en_reference": "Vis dokumentation på engelsk",
"back_tooltip": "Ændr objekt",
"remove": "Fjern",
"search": "Søg",
"way": "Vej",
"relation": "Relation",
"location": "Sted",
- "add_fields": "Tilføj felt:"
+ "add_fields": "Tilføj felt:",
+ "lock": {
+ "suggestion": "Feltet \"{label}\" er låst fordi der er et Wikidata-tag. Du kan slette dette eller redigere egenskaben i \"Alle tags\"-afsnittet."
+ }
},
"background": {
"title": "Baggrund",
"notes": {
"tooltip": "Bemærkningsdata fra OpenStreetMap",
"title": "OpenStreetMap-bemærkninger"
+ },
+ "keepRight": {
+ "tooltip": "Automatiskt detekterede kortproblemer fra keepright.at",
+ "title": "KeepRight-problemer"
+ },
+ "custom": {
+ "tooltip": "Træk og slip en datafil ind på siden, eller klik på knappen for opsætning",
+ "title": "Brugerdefineret kortdata",
+ "zoom": "Zoom til data"
}
},
"fill_area": "Udfyldning af områder",
"tooltip": "Højspændingsmaster, kraftværker, transformatorstationer, osv."
},
"past_future": {
- "description": "Fortid/fremtid",
"tooltip": "Planlagt, under konstruktion, forladt, nedrevet, osv."
},
"others": {
- "description": "Andet",
"tooltip": "Alt andet"
}
},
"tooltip": "Områder vises helt udfyldt."
}
},
+ "settings": {
+ "custom_background": {
+ "tooltip": "Rediger brugerdefineret baggrund",
+ "header": "Indstillinger for brugerdefineret baggrund",
+ "instructions": "Indtast en flise-URL-skabelon. Gyldige erstatninger er:\n {zoom} eller {z}, {x}, {y} for Z/X/Y-fliseskema\n {-y} or {ty} for spejlede Y-koordinater i TMS-stil\n {u} for quadfliseskema\n {switch:a,b,c} for DNS-server multiplexing\n\nEksempel:\n{example}",
+ "template": {
+ "placeholder": "Indtast en URL-skabelon"
+ }
+ },
+ "custom_data": {
+ "tooltip": "Rediger brugerdefineret datalag",
+ "header": "Indstillinger for brugerdefineret kortdata",
+ "file": {
+ "instructions": "Vælg en lokal datafil. Understøttede typer er:\n .gpx, .kml, .geojson, .json",
+ "label": "Udvælg fil"
+ },
+ "or": "Eller",
+ "url": {
+ "instructions": "Indtast en datafil-URL eller vektorflise-URL-skabelon. Gyldige erstatninger er:\n {zoom} eller {z}, {x}, {y} for Z/X/Y-fliseskema",
+ "placeholder": "Indtast en URL"
+ }
+ }
+ },
"restore": {
"heading": "Du har ændringer der ikke er gemt endnu",
"description": "Ønsker du at gendanne ikke gemte ændringer fra en tidligere redigeringssession?",
"on_wiki": "{tag} på wiki.osm.org",
"used_with": "brugt med {type}"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "Ej forbundet vejsegment",
- "disconnected_highway_tooltip": "Veje skal forbindes til andre veje eller indgange til bygninger.",
- "old_multipolygon": "Multipolygon har tags på den ydre vej",
- "old_multipolygon_tooltip": "Denne måde at tagge multipolygoner på er ikke længere understøttet. Vær venlig at tilføje tags på multipolygonen hvori den ydre vej indgår, i stedet for på selve vejen.",
- "untagged_point": "Punkt uden tags",
- "untagged_point_tooltip": "Vælg en objekttype der beskriver hvad dette punkt er.",
- "untagged_line": "Linje uden tags",
- "untagged_line_tooltip": "Vælg en objekttype der beskriver hvad slags linje dette er.",
- "untagged_area": "Område uden tags",
- "untagged_area_tooltip": "Vælg en objekttype der beskriver hvad slags område dette er.",
- "untagged_relation": "Ej tagget relation",
- "untagged_relation_tooltip": "Vælg en objekttype der beskriver hvilken slags relation dette er.",
- "many_deletions": "Du sletter {n} kortobjekter: {p} noder, {l} linjer, {a} områder, {r} relationer. Er du sikker på at du vil gøre dette? Dette vil slette dem fra kortet som alle andre ser på openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "Tagget {tag} antyder at linjen skulle være et område, men den er ikke et område",
- "deprecated_tags": "Frarådede tags: {tags}"
- },
"zoom": {
"in": "Zoom ind",
"out": "Zoom ud"
},
"cannot_zoom": "Kan ikke zoome længere ud i nuværende tilstand.",
"full_screen": "Skift fuld skærmtilstand",
+ "QA": {
+ "keepRight": {
+ "title": "KeepRight-Fejl",
+ "detail_title": "Fejl",
+ "detail_description": "Beskrivelse",
+ "comment": "Kommentar",
+ "comment_placeholder": "Indtast en kommentar der deles med andre brugere.",
+ "close": "Lukket (fejl rettet)",
+ "ignore": "Ignorer (ikke en fejl)",
+ "save_comment": "Gem kommentar",
+ "close_comment": "Luk og Kommentér",
+ "ignore_comment": "Ignorer og Kommentér",
+ "error_parts": {
+ "this_node": "denne node",
+ "this_way": "denne vej",
+ "this_relation": "denne relation",
+ "this_oneway": "denne ensrettede",
+ "this_highway": "denne vej",
+ "this_railway": "denne jernbane",
+ "this_waterway": "denne vandvej",
+ "this_cycleway": "denne cyklesti",
+ "this_cycleway_footpath": "denne cykelsti/gangsti",
+ "this_riverbank": "denne flodbred",
+ "this_crossing": "dette kryds",
+ "this_railway_crossing": "denne jernbaneoverskæring",
+ "this_bridge": "denne bro",
+ "this_tunnel": "denne tunnel",
+ "this_boundary": "denne grænse",
+ "this_turn_restriction": "denne svingbegrænsning",
+ "this_roundabout": "denne rundkørsel",
+ "this_mini_roundabout": "denne minirundkørsel",
+ "this_track": "dette spor",
+ "this_feature": "denne kortobjekt",
+ "highway": "vej",
+ "railway": "jernbane",
+ "waterway": "vandvej",
+ "cycleway": "cykelsti",
+ "cycleway_footpath": "cykelsti/gangsti",
+ "riverbank": "flodbred",
+ "place_of_worship": "tilbedelsessted",
+ "pub": "bodega",
+ "restaurant": "restaurant",
+ "school": "skole",
+ "university": "universitet",
+ "hospital": "hospital",
+ "library": "bibliotek",
+ "theatre": "teater",
+ "courthouse": "retsbygning",
+ "bank": "bank",
+ "cinema": "biograf",
+ "pharmacy": "apotek",
+ "cafe": "café",
+ "fast_food": "fast food",
+ "fuel": "brændstof",
+ "from": "fra",
+ "to": "til",
+ "left_hand": "venstrehånds",
+ "right_hand": "højrehånds"
+ },
+ "errorTypes": {
+ "20": {
+ "title": "Flere noder på samme sted",
+ "description": "Der er mere end en node på dette sted. Node ID'er: {var1}."
+ },
+ "30": {
+ "title": "Ikke-lukket område",
+ "description": "{var1} er markeret med \"{var2}\" og burde dermed danne et forbundet objekt."
+ },
+ "40": {
+ "title": "Umulig ensrettet vej",
+ "description": "Den første node {var1} i {var2} er ikke forbundet til nogen anden vej."
+ },
+ "41": {
+ "description": "Den sidste node {var1} i {var2} er ikke forbundet til nogen anden vej."
+ },
+ "42": {
+ "description": "Adgang til {var1} er umulig, da alle veje der leder dertil er ensrettede."
+ },
+ "43": {
+ "description": "Ingen kan forlade {var1}, da alle veje der leder dertil er ensrettede."
+ },
+ "50": {
+ "title": "Næsten en krydsning",
+ "description": "{var1} er meget tæt på, men ikke forbundet til vej {var2}."
+ },
+ "60": {
+ "title": "Udgået tag",
+ "description": "{var1} bruger det udgåede tag \"{var2}\". Brug venligst \"{var3}\" istedet."
+ },
+ "70": {
+ "title": "Manglende tag",
+ "description": "{var1} har et tomt tag: \"{var2}\""
+ },
+ "71": {
+ "description": "{var1} har ingen tags."
+ },
+ "72": {
+ "description": "{var1} er ikke indeholdt i nogen vej og har ingen tags."
+ },
+ "73": {
+ "description": "{var1} har et \"{var2}\"-tag men intet \"highway\"-tag."
+ },
+ "74": {
+ "description": "{var1} har et tomt tag: \"{var2}\"."
+ },
+ "75": {
+ "description": "{var1} har navnet \"{var2}\", men ingen andre tags."
+ },
+ "90": {
+ "title": "Motorvej uden et ref-tag",
+ "description": "{var1} er markeret som en motorvej og skal derfor have et \"ref\", \"nat_ref\" eller \"int_ref\"-tag."
+ },
+ "100": {
+ "title": "Tilbedelsessted uden religion",
+ "description": "{var1} er markeret som et tilbedelsessted og skal derfor have et \"religion\"-tag."
+ },
+ "110": {
+ "title": "Interessepunkt uden navn",
+ "description": "{var1} er markeret som \"{var2}\" og skal derfor have et \"name\"-tag."
+ },
+ "120": {
+ "title": "Vej uden noder",
+ "description": "{var1} har kun en enkelt node."
+ },
+ "130": {
+ "title": "Ikke-forbundet vej",
+ "description": "{var1} er ikke forbundet til resten af kortet."
+ },
+ "150": {
+ "title": "Jernbaneoverskæring uden tag",
+ "description": "{var1} mellem en vej og en jernbane skal tagges med enten \"railway=crossing\" eller \"railway=level_crossing\"."
+ },
+ "160": {
+ "title": "Lag-konflikt i jernbane",
+ "description": "Veje i forskellige lag (f.eks. tunnel eller bro) mødes ved {var1}."
+ },
+ "170": {
+ "title": "Objekt markeret med FIXME",
+ "description": "{var1} har et FIXME-tag: {var2}"
+ },
+ "180": {
+ "title": "Relation uden type",
+ "description": "{var1} mangler et \"type\"-tag."
+ },
+ "190": {
+ "title": "Skæring af veje uden markeret krydsning",
+ "description": "{var1} skæres med {var2} {var3}, men der er ikke noder markeret som hverken \"junction\", \"bridge\" eller \"tunnel\"."
+ },
+ "200": {
+ "title": "Veje overlapper",
+ "description": "{var1} overlapper {var2} {var3}."
+ },
+ "210": {
+ "title": "Selvkrydsende vej",
+ "description": "Der er et ikke nærmere specificeret problem med selvkrydsende veje."
+ }
+ }
+ }
+ },
"streetside": {
"tooltip": "Gadefotos fra Microsoft",
"title": "Foto-overlag (Bing Streetside)",
"anonymous": "anonym",
"closed": "(Lukket)",
"commentTitle": "Kommentarer",
+ "status": {
+ "opened": "oprettet {when}",
+ "reopened": "genåbnet {when}",
+ "commented": "kommenteret {when}",
+ "closed": "løst {when}"
+ },
"newComment": "Ny kommentar",
"inputPlaceholder": "Skriv en kommentar du vil dele med andre brugere.",
"close": "Luk bemærkning",
"close_comment": "Luk og kommentér",
"open_comment": "Genåben og kommentér",
"report": "Rapportér",
+ "new": "Ny bemærkning",
+ "newDescription": "Beskriv problemet.",
+ "save": "Gem bemærkning",
"login": "Du skal logge ind for at ændre eller kommentere denne bemærkning.",
"upload_explanation": "Dine kommentarer vil blive offentligt tilgængelige for alle OpenStreetMap-brugere.",
"upload_explanation_with_user": "Dine kommentarer som bruger {user} vil blive offentligt tilgængelige for alle OpenStreetMap-brugere."
"editing": {
"title": "Rediger & gem",
"select_h": "Vælg",
- "select_left_click": "{leftclick} Venstre-klik på et kortobjekt for at markere det. Dette vil fremhæve det med en pulserende glød, og i kanten af kortet vises detaljer om objektet, såsom navn og adresse.",
+ "select_left_click": "{leftclick} Venstre-klik på et kortobjekt for at markere det. Dette vil fremhæves med en pulserende glød, og sidebaren i kanten af kortet vil vise detaljer om objektet, såsom navn og adresse.",
"select_right_click": "{rightclick} Højreklik på et kortobjekt for at vise redigeringsmenuen, som viser de mulige værktøjer der kan anvendes, såsom rotation, flytning og sletning.",
"multiselect_h": "Multi-markering",
"multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} venstreklik for at markere flere kortobjekter ad gangen. Dette gør det nemmere at flytte eller slette flere objekter i en operation.",
+ "multiselect_lasso": "En anden måde at vælge flere kortobjekter på er at holde `{shift}`-tasten nedtrykket, dernæst {leftclick} venstreklikke og holde mens musen trækkes på kortet for at tegne en markeringslasso. Alle punkter indenfor lassoens område vil blive markeret. ",
+ "undo_redo_h": "Fortyd & gendan",
+ "undo_redo": "Dine redigeringer lagres lokalt i din browser indtil du vælger at gemme dem til OpenStreetMap-serveren. Du kan fortryde ændringer ved at klikke på {undo} **Fortryd**-knappen og gendanne fortrudte ændringer ved at klikke på {redo} **Gendan**-knappen.",
"save_h": "Gem",
- "upload": "Før du uploader dine ændringer, skal du skrive en [kommentar til ændringssættet](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Dernæst skal du klikke på **Upload** for at sende dine ændringer til OpenStreetMap, hvor de vil blive føjet til kortet og blive offentligt synlige for alle."
+ "save": "Klik {save} **Gem** for at afslutte dine redigeringer og sende dem til OpenStreetMap. Du bør huske at gemme dit arbejde regelmæssigt!",
+ "save_validation": "I gem-dialogen har du chancen for at få et overblik over de ændringer du har foretaget. iD vil også gennemføre nogle basale kontroller af om der mangler data, og kommer måske med nogle hjælpsomme forslag eller advarsler hvis noget virker forkert.",
+ "upload_h": "Upload",
+ "upload": "Før du uploader dine ændringer, skal du skrive en [kommentar til ændringssættet](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Dernæst skal du klikke på **Upload** for at sende dine ændringer til OpenStreetMap, hvor de vil blive føjet til kortet og blive offentligt synlige for alle.",
+ "backups_h": "Automatisk sikkerhedskopi",
+ "backups": "Når du ikke at afslutte redigeringerne, hvis f.eks. din computer går ned eller du kommer til at lukke browservinduet, er ændringerne stadig gemt i din browsers lager. Du kan vende tilbage senere (på den samme computer og med samme browser) og iD vil tilbyde at gendanne dit arbejde.",
+ "keyboard_h": "Tastaturgenveje",
+ "keyboard": "Du kan se en liste over tastaturgenveje ved at trykke på `?`-tasten."
},
"feature_editor": {
"title": "Redigeringsværktøj til kortobjekter",
"fields_all_fields": "Sektionen \"Alle felter\" indeholder alle de felter objektet kan indeholde, og som du kan redigere. I OpenStreetMap er alle felter valgfri, og det er helt OK at efterlade et felt tomt hvis du er usikker.",
"fields_example": "Hver objekttype vil vise forskellige felter. Eksempelvis kan der for en vej vises felter for dens belægning og hastighedsgrænse, mens der for en restaurant kan vises felter for hvilken mad der serveres og dens åbningstider. ",
"fields_add_field": "Du kan også klikke på \"Tilføj felt\"-boksen for at tilføje yderligere felter, såsom beskrivelse, Wikipedia-link, kørestolsegnethed og meget mere.",
- "tags_h": "Tags (attributter)",
- "tags_all_tags": "Under sektionen med felter kan du udvide \"Alle tags\"-sektionen for at redigere alle OpenStreetMap-*tags* for det markerede kortobjekt. Hvert tag består af en *nøgle* og en *værdi*, dette er dataelementer som definer samtlige de egenskaber som er gemt i OpenStreetMap.",
+ "tags_h": "Tags (mærker)",
+ "tags_all_tags": "Under afsnittet med felter kan du udvide \"Alle tags\"-sektionen for at redigere alle OpenStreetMap-*tags* for det markerede kortobjekt. Hvert tag, eller mærke, består af en *nøgle* og en *værdi*, dette er dataelementer som definer samtlige de egenskaber som er gemt i OpenStreetMap.",
"tags_resources": "Redigering af et kortobjekts tags kræver et vist kendskab til OpenStreetMap. Du bør studere ressourcer som [OpenStreetMap-wikien](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) eller [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) for at lære mere om den gængse praksis for OpenStreetMap-tagging."
},
"points": {
- "title": "Punkter"
+ "title": "Punkter",
+ "intro": "*Punkter* bruges til at repræsentere ting på kortet såsom forretninger, restauranter og monumenter. De er knyttet til et specifik sted og beskriver hvad der findes der. ",
+ "add_point_h": "Tilføjelse af punkter",
+ "add_point": "For at tilføje et punkt klikkes på {point} **Punkt**-knappen i værktøjslinjen over kortet, eller trykke på genvejstasten `1`. Dette ændrer musemarkøren til et korssymbol.",
+ "add_point_finish": "For at placere det nye punkt på kortet, flyt musemarkøren til der hvor punktet skal være og {leftclick} venstreklik eller tast `Mellemrum`",
+ "move_point_h": "Flytning af punkter",
+ "move_point": "For at flytte et punkt, placer musemarkøren over punktet, tryk og hold {leftclick} venstre musetast mens punktet trækkes til dets nye placering.",
+ "delete_point_h": "Sletning af punkter",
+ "delete_point": "Det er helt fint at slette kortobjekter som ikke eksisterer i virkeligheden. At slette noget fra OpenStreetMap fjerner det fra kortet som alle anvender, så du bør være helt sikker på at objektet virkeligt er væk før du sletter det.",
+ "delete_point_command": "For at slette et punkt, {rightclick} højreklik på punktet for at vælge det og vise redigeringsmenuen, og vælg så {delete} **Slet**-handlingen."
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Linjer",
+ "intro": "*Linjer* anvendes til at repræsentere ting såsom veje, jernbaner og floder. Linjer bør tegnes langs centrum af det de repræsenterer.",
+ "add_line_h": "Tilføjelse af linjer",
+ "add_line": "For at tilføje en linje, klik {line} **Linje**-knappen i værktøjslinjen over kortet, eller tryk genvejstasten `2`. Dette ændrer musemarkøren til et korssymbol.",
+ "add_line_draw": "Flyt dernæst musemarkøren hen hvor linjen skal begynde og {leftclick} venstreklik eller tryk `Mellemrum` for at begynde at placere noder langs linjen. Fortsæt med at placere flere noder ved at klikke eller trykke `Mellemrum`. Imens du tegner kan du zoome ind eller ud, eller flytte kortudsnittet for at se mere af omgivelserne. ",
+ "add_line_finish": "For at afslutte en linje, tryk `{return}` eller klik igen på den sidste node. ",
+ "modify_line_h": "Ændring af linjer"
},
"areas": {
"intro": "*Områder* bruges til at indikere afgrænsningen af større objekter såsom søer, bygninger eller boligområder. Områder bør kortlægges langs kanten af det fysiske objekt de repræsenter, eksempelvis for en bygning langs dens fundament."
"choosing": "For at se hvilke kilder til luftfoto der er tilgængelige i området, skal du klikke på knappen {layers} **Baggrundsindstillinger** i kortets side.",
"sources": "Som standard vises et satellit-lag fra [Bing Maps](https://www.bing.com/maps/) som baggrundsbillede. Afhængigt af hvor i verden du redigerer, kan der være andre luftfoto-kilder tilgængelige. Nogle kan være af nyere dato eller have højere opløsning end Bing, så det er altid smart at se efter hvilket lag der er bedst at bruge til at redigere kortet ud fra.",
"offsets_h": "Justering af luftfoto-offset",
- "offset": "Den registrerede position for et luftfoto er nogle gange ikke helt korrekt i forhold til kortet. Hvis du ser at bygninger og veje generelt er forskudt mellem kort og luftfoto, kan det være luftfotoet der er unøjagtigt, så i stedet for at flytte alle kortobjekter kan du justere baggrunden så den er samstemmende med kortets data ved at åbne \"Juster luftfoto-offset\" i bunden af Baggrundsindstillinger-fanen.",
- "offset_change": "Klik på de små trekanter for at justere offset i små intervaller, eller hold venstre musetast nede og træk indenfor den grå firkant for at trække luftfotoet på plads."
+ "offset": "Den registrerede position for et luftfoto er nogle gange ikke helt korrekt i forhold til kortet. Hvis du ser at bygninger og veje generelt er forskudt mellem kort og luftfoto, kan det være luftfotoet der er unøjagtigt, så i stedet for at flytte alle kortobjekter kan du justere baggrunden så den er samstemmende med kortets data ved at åbne \"Juster luftfoto-offset\" i bunden af Baggrundsindstillinger-fanen."
},
"field": {
"restrictions": {
},
"display_options": {
"title": "Visnings-muligheder",
- "background": "Åbn baggrunds-indstilliner",
+ "background": "Åbn baggrundsindstillinger",
"background_switch": "Skift til forrige anvendte baggrund",
"map_data": "Vis kortdata-indstillinger",
"fullscreen": "Aktiver fuldskærms-tilstand",
+ "sidebar": "Skift tilstand for sidebar",
"wireframe": "Skift wireframe-tilstand",
"minimap": "Åbn/luk minikort"
},
},
"with_selected": {
"title": "Ved markeret kortobjekt",
- "edit_menu": "Åbn/luk redigeringsmenu"
+ "edit_menu": "Åbn/luk redigeringsmenu",
+ "zoom_to": "Zoom til valgte kortobjekt"
},
"vertex_selected": {
"title": "Ved markeret node",
- "previous": "Spring til forrige node",
- "next": "Spring til næste node",
- "first": "Spring til første node",
- "last": "Spring til sidste node",
- "change_parent": "Skift overordnede vej"
+ "previous": "Spring til forrige node i vej",
+ "next": "Spring til næste node i vej",
+ "first": "Spring til første node i vej",
+ "last": "Spring til sidste node i vej",
+ "change_parent": "Skift til anden forbunden vej"
}
},
"editing": {
"add_point": "\"Tilføj punkt\"-tilstand",
"add_line": "\"Tilføj linje\"-tilstand",
"add_area": "\"Tilføj område\"-tilstand",
+ "add_note": "'Tilføj bemærkning'-tilstand",
+ "place_point": "Placer punkt eller bemærkning",
"disable_snap": "Undlad at 'klistre' til eksisterende punkt",
"stop_line": "Afslut tegning af linje eller område"
},
"all": "Åbn/luk alle informationspaneler",
"background": "Åbn/luk baggrundspanel",
"history": "Åbn/luk historikpanel",
- "location": "Åbn/luk baggrundspanel",
- "measurement": "Åbn/luk målingspanel"
+ "location": "Åbn/luk lokationspanel",
+ "measurement": "Åbn/luk opmålingspanel"
}
}
},
"coordinate": "{coordinate}{direction}",
"coordinate_pair": "{latitude}, {longitude}"
},
+ "wikidata": {
+ "identifier": "Identificeringsstreng",
+ "label": "Mærke",
+ "description": "Beskrivelse"
+ },
"presets": {
"categories": {
"category-barrier": {
"category-building": {
"name": "Bygningsegenskaber"
},
- "category-golf": {
- "name": "Golfegenskaber"
+ "category-golf-area": {
+ "name": "Golf-egenskaber"
},
"category-landuse": {
"name": "Arealanvendelsesegenskaber"
"onsen": "Japansk varmebad"
}
},
- "beauty": {
- "label": "Butikstype"
- },
"bench": {
"label": "Bænk"
},
"content": {
"label": "Indhold"
},
+ "conveying": {
+ "label": "Bevægelsesretning",
+ "options": {
+ "backward": "Baglæns",
+ "forward": "Forlæns",
+ "reversible": "Reversibel"
+ }
+ },
"country": {
"label": "Land"
},
"cycleway:right": "Højre side"
}
},
+ "dance/style": {
+ "label": "Dansestil"
+ },
"date": {
"label": "Dato"
},
"description": {
"label": "Beskrivelse"
},
+ "destination_oneway": {
+ "label": "Destinationer"
+ },
"devices": {
"label": "Enheder",
"placeholder": "1, 2, 3..."
"forward": "Forlæns"
}
},
+ "dispensing": {
+ "label": "Receptpligtig"
+ },
"display": {
"label": "Display"
},
+ "distance": {
+ "label": "Afstand"
+ },
"dock": {
"label": "Type"
},
"except": {
"label": "Undtagelser"
},
+ "faces": {
+ "label": "Synlige flader"
+ },
"fax": {
"label": "Fax",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
"fence_type": {
"label": "Type"
},
- "fire_hydrant/position": {
- "label": "Placering",
- "options": {
- "green": "Græsplæne",
- "lane": "Vejbane",
- "parking_lot": "Parkeringsbås",
- "sidewalk": "Fortov"
- }
- },
"fire_hydrant/type": {
- "label": "Type",
"options": {
"pillar": "Søjle/overjordisk",
- "pond": "Dam",
"underground": "Underjordisk",
"wall": "Mur"
}
"fixme": {
"label": "Ret mig"
},
+ "flag/type": {
+ "label": "Flagtype"
+ },
"ford": {
"label": "Type",
"placeholder": "Standard"
"frequency": {
"label": "Operationel frekvens"
},
+ "from": {
+ "label": "Fra"
+ },
"fuel": {
"label": "Brændstof"
},
"historic/civilization": {
"label": "Historisk periode"
},
+ "historic/wreck/date_sunk": {
+ "label": "Dato sunket"
+ },
+ "historic/wreck/visible_at_high_tide": {
+ "label": "Synlig ved højvande"
+ },
+ "historic/wreck/visible_at_low_tide": {
+ "label": "Synlig ved lavvande"
+ },
"hoops": {
"label": "Kurve",
"placeholder": "1, 2, 4..."
"internet_access/ssid": {
"label": "SSID (Netværksnavn)"
},
+ "junction/ref_oneway": {
+ "label": "Vejkrydsnummer"
+ },
"kerb": {
"label": "Kantsten"
},
"yes": "Ja"
}
},
+ "oneway/bicycle": {
+ "label": "Ensrettet (cyklister)"
+ },
"oneway_yes": {
"label": "Ensrettet",
"options": {
},
"piste/difficulty": {
"label": "Sværhedsgrad",
- "options": {
- "advanced": "Avanceret (sort diamant)",
- "easy": "Nemt (grøn cirkel)",
- "expert": "Ekspert (dobbelt sort diamant)",
- "extreme": "Ekstremt (klatreudstyr påkrævet)",
- "freeride": "Freeride (off-piste)",
- "intermediate": "Mellemsvært (blå firkant)",
- "novice": "Nybegynder (vejledning)"
- },
"placeholder": "Let, mellemsvær, avanceret..."
},
"piste/grooming": {
"label": "Servicetid"
},
"shelter": {
- "label": "Venteskur"
+ "label": "Læskur"
},
"shelter_type": {
"label": "Type"
"tourism": {
"label": "Type"
},
- "tourism_attraction": {
- "label": "Turisme"
- },
"tower/construction": {
"label": "Konstruktion",
"placeholder": "Udbarduneret, Lattice, Fastspændt, ..."
"label": "Type"
},
"website": {
- "label": "Websted",
- "placeholder": "http://example.com/"
+ "label": "Websted"
},
"wetland": {
"label": "Type"
},
"amenity/bicycle_parking": {
"name": "Cykelparkering",
- "terms": "Cykelparkering"
+ "terms": "parkering,cyklist,cykelskur,skur,cykel"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "Cykeludlejning",
},
"amenity/parking": {
"name": "Bilparkering",
- "terms": "Bilparkering, Parkering"
+ "terms": "parkering,parkeringsplads,holdeplads"
+ },
+ "amenity/parking/multi-storey": {
+ "name": "Fleretagesparkering",
+ "terms": "parkeringskælder,kælder,parkeringshus"
},
"amenity/parking_entrance": {
"name": "Parkeringsgarage Indgang/Udgang",
"name": "Parkeringsbås",
"terms": "Parkeringsbås"
},
- "amenity/pavilion": {
- "name": "Pavilion",
- "terms": "Pavilion"
- },
- "amenity/pharmacy": {
- "name": "Apotek",
- "terms": "Apotek"
- },
"amenity/place_of_worship": {
"name": "Tilbedelsessted",
"terms": "Tilbedelsessted, Religiøst tilbedelsessted"
"name": "Buddhisttempel",
"terms": "Buddisttempel, Buddhisttempel"
},
- "amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "Kirke",
- "terms": "Kirke, Folkekirke"
- },
"amenity/place_of_worship/hindu": {
"name": "Hindu-tempel",
"terms": "tempel,hindu"
},
- "amenity/place_of_worship/jewish": {
- "name": "Synagoge",
- "terms": "Synagoge, Jødisk Synagoge"
- },
- "amenity/place_of_worship/muslim": {
- "name": "Moské",
- "terms": "Moske, Moské"
- },
"amenity/place_of_worship/shinto": {
"name": "Shinto-tempel",
"terms": "tempel,shinto,shin,kami"
"name": "Rangerstation",
"terms": "Rangerstation"
},
- "amenity/recycling": {
- "name": "Genbrugscontainer",
- "terms": "genbrug, miljø, ressourcer"
- },
"amenity/recycling_centre": {
"name": "Genbrugsplads",
"terms": "Genbrugsplads"
"name": "Skrotplads"
},
"amenity/shelter": {
- "name": "Skur",
- "terms": "Shelter, Bivuak"
+ "name": "Læsted",
+ "terms": "Shelter,Bivuak,hytte,læ,ly,læskur,skur,halvtag"
+ },
+ "amenity/shelter/gazebo": {
+ "name": "Lysthus",
+ "terms": "skovtur,læskur,skur,"
+ },
+ "amenity/shelter/lean_to": {
+ "name": "Åbent overnatningsshelter",
+ "terms": "bivuak,overnatning,lejrplads,shelterplads"
+ },
+ "amenity/shelter/picnic_shelter": {
+ "name": "Madpakkehus",
+ "terms": "hytte,læ,ly,skovtur,madpakke,hytte"
+ },
+ "amenity/shelter/public_transport": {
+ "name": "Venteskur",
+ "terms": "bus,tog,transport,offentlig,vente,læskur,læ,ly,halvtag"
},
"amenity/shower": {
"name": "Brusebad",
"name": "Drikkeautomat",
"terms": "Drikkeautomat, Sodavandsautomat"
},
- "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
- "name": "Hundelorteposeautomat",
- "terms": "Hundelorteposeautomat, Hundeposeautomat"
- },
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "Salgsautomat, feminin hygiejne",
"terms": "bind,tampon"
"name": "Avis-salgsautomat",
"terms": "Avis-salgsautomat, automat, avis"
},
- "amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
- "name": "Pakkepostautomat",
- "terms": "Pakkepostautomat"
- },
"amenity/vending_machine/parking_tickets": {
"name": "Parkeringsbilletautomat",
- "terms": "Parkeringsbilletautomat"
+ "terms": "P-autoautomat, automat"
},
"amenity/vending_machine/public_transport_tickets": {
"name": "Billetautomat",
},
"barrier/gate": {
"name": "Led/låge",
- "terms": "Led, Låge, Havelåge"
+ "terms": "Led, Låge, Havelåge, port, åbning, indgang, udgang"
},
"barrier/hedge": {
"name": "Læhegn/hæk",
"terms": "Læhegn, Hæk"
},
"barrier/kissing_gate": {
- "name": "Dyrefoldsport",
- "terms": "Dyrefoldsport"
+ "name": "Dyrefoldslåge",
+ "terms": "Dyrefoldsport, låge,dyr,fold,dyrefold"
},
"barrier/lift_gate": {
"name": "Løftebom",
"name": "Bygning",
"terms": "Bygning"
},
- "building/apartments": {
- "name": "Lejligheder",
- "terms": "Lejligheder, Ejerlejligheder"
- },
"building/barn": {
"name": "Lade",
"terms": "Lade, Stald"
"name": "Rækkehuse",
"terms": "Rækkehuse"
},
- "building/train_station": {
- "name": "Togstation"
- },
"building/university": {
"name": "Universitetsbygning",
"terms": "Universitetsbygning"
"terms": "Vingård"
},
"embankment": {
- "name": "Forhøjning til tog, vej",
- "terms": "Forhøjning, Vold"
+ "name": "Forhøjning til tog, vej"
},
"emergency/ambulance_station": {
"name": "Udrykningsstation",
"name": "Indgang/Udgang",
"terms": "Indgang/Udgang"
},
- "footway/crossing": {
- "name": "Gadekryds",
- "terms": "Gadekryds, Vejkryds"
- },
- "footway/crossing-raised": {
- "name": "Hævet fodgængerkryds"
- },
- "footway/crosswalk": {
- "name": "Fodgængerovergang",
- "terms": "Fodgængerovergang"
- },
- "footway/crosswalk-raised": {
- "name": "Hævet fodgængerovergang"
- },
- "footway/sidewalk": {
- "name": "Fortov",
- "terms": "Fortov"
- },
"ford": {
"name": "Vadested",
"terms": "Vadested"
"name": "Golfhul",
"terms": "Golfhul"
},
- "golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "Golfvandhul",
- "terms": "Golfvandhul"
- },
- "golf/lateral_water_hazard_line": {
- "name": "Golfvandhul",
- "terms": "Golfvandhul"
- },
"golf/rough": {
"name": "Rough",
"terms": "Rough, Højt græs"
"name": "Tee Box",
"terms": "Tee Box"
},
- "golf/water_hazard_area": {
- "name": "Golfvandbunker",
- "terms": "Golfvandbunker"
- },
- "golf/water_hazard_line": {
- "name": "Golfvandbunker",
- "terms": "Golfvandbunker"
- },
"healthcare": {
"name": "Sundhedsfacilitet",
"terms": "sundhed, klinik, sygdom, kirurgi"
"name": "Indendørskorridor",
"terms": "Indendørskorridor, Indendørspassage"
},
- "highway/crossing": {
- "name": "Gadekryds",
- "terms": "Gadekryds, Vejkryds"
- },
- "highway/crossing-raised": {
- "name": "Hævet gadekryds"
- },
- "highway/crosswalk": {
- "name": "Fodgængerfelt",
- "terms": "Fodgængerfelt"
- },
- "highway/crosswalk-raised": {
- "name": "Hævet fodgængerovergang"
+ "highway/crossing/unmarked": {
+ "name": "Fodgængerovergang"
},
"highway/cycleway": {
"name": "Cykelsti",
"name": "Gangsti",
"terms": "Gangsti"
},
+ "highway/footway/sidewalk": {
+ "name": "Fortov",
+ "terms": "fodgænger,flise"
+ },
"highway/give_way": {
"name": "Advarselsskilt",
"terms": "Advarselsskilt, stopskilt"
"terms": "Helleanlæg (trafikø)"
},
"highway/unclassified": {
- "name": "Mindre/Uspecificeret vej",
+ "name": "Mindre offentlig vej udenfor byområde",
"terms": "Mindre/Uspecificeret vej"
},
"historic": {
"terms": "Vejfletning, Gadefletning"
},
"landuse": {
- "name": "Arealanvendelse",
- "terms": "Arealanvendelse"
+ "name": "Arealanvendelse"
},
"landuse/allotments": {
"name": "Kolonihave",
"terms": "Akvakultur"
},
"landuse/basin": {
- "name": "Bassin",
- "terms": "Bassin"
+ "name": "Bassin"
},
"landuse/cemetery": {
"name": "Gravplads ",
"name": "Gårdsplads",
"terms": "Gård, Bondegård"
},
- "landuse/forest": {
- "name": "Skov",
- "terms": "Skov, Plantageskov"
- },
"landuse/grass": {
"name": "Græs",
"terms": "Græs"
"terms": "Vingård, Vinmark"
},
"leisure": {
- "name": "Fritids",
- "terms": "Fritid"
+ "name": "Fritids"
},
"leisure/adult_gaming_centre": {
"name": "Voksen spillecenter",
"name": "Amerikansk fodboldbane",
"terms": "Amerikansk Fodboldbane"
},
- "leisure/pitch/baseball": {
- "name": "Baseballbane",
- "terms": "Baseballbane"
- },
"leisure/pitch/basketball": {
"name": "Basketballbane",
"terms": "Basketballbane"
"name": "Turistresort",
"terms": "Turistresort,"
},
- "leisure/running_track": {
- "name": "Løbebane (Løb)",
- "terms": "Løbebane (Løb)"
- },
"leisure/sauna": {
"name": "Sauna",
"terms": "sauna, varme"
"terms": "Linje"
},
"man_made": {
- "name": "Menneskeskabt",
- "terms": "Menneskeskabt"
+ "name": "Menneskeskabt"
},
"man_made/adit": {
"name": "Mineindgang",
"name": "Bro",
"terms": "Bro"
},
+ "man_made/bunker_silo": {
+ "name": "Plansilo",
+ "terms": "Køresilo"
+ },
"man_made/chimney": {
"name": "Skorsten",
"terms": "Skorsten"
"name": "Mast",
"terms": "Mast"
},
- "man_made/observation": {
- "name": "Observationstårn",
- "terms": "observationstårn, udkigstårn"
- },
"man_made/observatory": {
"name": "Observatorie",
"terms": "astronomi, astrofysik, meteorologi"
},
"man_made/storage_tank": {
"name": "Lagertank",
- "terms": "Lagertank"
+ "terms": "Tank, Gylletank"
},
"man_made/surveillance": {
"name": "Overvågning",
"terms": "Overvågning"
},
- "man_made/surveillance_camera": {
- "name": "Overvågningskamera",
- "terms": "Overvågningskamera, videoovervågning"
- },
"man_made/survey_point": {
"name": "Geografisk fixpunkt",
"terms": "Geografisk fixpunkt"
"terms": "storm,regn,afløb"
},
"natural": {
- "name": "Naturlig",
- "terms": "Naturlig"
+ "name": "Naturlig"
},
"natural/bare_rock": {
"name": "Klippe",
"name": "Træ",
"terms": "Træ"
},
- "natural/tree_row": {
- "name": "Trærække",
- "terms": "Trærække"
- },
"natural/volcano": {
"name": "Vulkan",
"terms": "Vulkan"
"office/travel_agent": {
"name": "Rejsebureau"
},
- "piste": {
- "name": "Skiløjper/Skispor",
- "terms": "Skiløjper/Skispor"
- },
"place": {
"name": "Lokalitet"
},
"name": "Kraftværk",
"terms": "Kraftværk"
},
- "power/generator/source_nuclear": {
- "name": "Atomreaktor",
- "terms": "atom,nuklear,kernekraft"
- },
- "power/generator/source_wind": {
- "name": "Vindmølle",
- "terms": "mølle,vind,strøm"
- },
"power/line": {
"name": "Elledning",
"terms": "Elledning, Højspændingsledning"
"name": "Brugskunstbutik",
"terms": "Indendørsudsmykningsbutik, Indendørsudsmykning,brugskunst,kunst,indendørs,bolig"
},
- "shop/jewelry": {
- "name": "Juvelér",
- "terms": "Juvelér, Smykkeforretning,smykke,guldsmed"
- },
"shop/kitchen": {
- "name": "Køkkenudstyrsbutik",
- "terms": "Køkkenudstyrsbutik"
+ "name": "Køkkenforhandler",
+ "terms": "Køkkenbutik"
},
"shop/laundry": {
"name": "Vaskeri",
"terms": "Vinforretning, Vinbutik, Vinhandler"
},
"tourism": {
- "name": "Turisme",
- "terms": "Turisme"
+ "name": "Turisme"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "Bjerghytte",
"name": "Kunstværk",
"terms": "Skulptur, Statue, Vægmaleri"
},
+ "tourism/artwork/sculpture": {
+ "name": "Skulptur",
+ "terms": "statue,figur,udskæring,kunst,buste"
+ },
"tourism/attraction": {
"name": "Turistattraktion",
"terms": "Turistattraktion, Seværdighed"
"terms": "Flod, Å"
},
"waterway/riverbank": {
- "name": "Flodbred",
- "terms": "Flodbred"
+ "name": "Flodbred"
},
"waterway/sanitary_dump_station": {
"name": "Søtoilet funktionsområde",
},
"name": "OSM Inspector: Tagging"
},
- "US-TIGER-Roads-2012": {
- "name": "TIGER Roads 2012"
- },
"US-TIGER-Roads-2014": {
"description": "Ved zoom-niveau 16+ offentligt tilgængelige public domain kort-data fra US Census. Ved lavere niveauer kun ændringer siden 2006, eksklusiv ændringer allerede indarbejdet i OpenStreetMap.",
"name": "TIGER Roads 2014"
"description": "Ortofoto-lag leveret af basemap.at. \"Efterfølger\" til geoimage.at.",
"name": "basemap.at Ortofoto"
},
- "hike_n_bike": {
- "attribution": {
- "text": "© OpenStreetMap bidragsydere"
- },
- "name": "Vandring & Cykling"
- },
"mapbox_locator_overlay": {
"attribution": {
"text": "Vilkår & tilbagemelding"
}
},
"community": {
+ "bw-facebook": {
+ "name": "Kortlæg Botswana på Facebook"
+ },
+ "bw-twitter": {
+ "name": "Kortlæg Botswana på Twitter"
+ },
"dk-forum": {
"name": "OpenStreetMap Danmark webforum",
"description": "Dansk OpenStreetMap webforum"
projects / rails.git / blobdiff