- "intro": {
- "done": "完了",
- "ok": "OK",
- "graph": {
- "block_number": "4",
- "city": "三川",
- "county": "<value for addr:county>",
- "district": "<value for addr:district>",
- "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
- "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
- "postcode": "49093",
- "province": "<value for addr:province>",
- "quarter": "<value for addr:quarter>",
- "state": "<value for addr:state>",
- "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
- "suburb": "<value for addr:suburb>",
- "countrycode": "jp",
- "name": {
- "1st-avenue": "一条通り",
- "2nd-avenue": "二条通り",
- "4th-avenue": "四条通り",
- "5th-avenue": "五条通り",
- "6th-avenue": "六条通り",
- "6th-street": "6th Street",
- "7th-avenue": "七条通り",
- "8th-avenue": "八条通り",
- "9th-avenue": "九条通り",
- "10th-avenue": "十条通り",
- "11th-avenue": "十一条通り",
- "12th-avenue": "十二条通り",
- "access-point-employment": "Access Point Employment",
- "adams-street": "アダムス通り",
- "andrews-elementary-school": "アンドリュー小学校",
- "andrews-street": "アンドリュー通り",
- "armitage-street": "アーミテージ通り",
- "barrows-school": "Barrows School",
- "battle-street": "Battle Street",
- "bennett-street": "Bennett Street",
- "bowman-park": "Bowman Park",
- "collins-drive": "Collins Drive",
- "conrail-railroad": "Conrail Railroad",
- "conservation-park": "Conservation Park",
- "constantine-street": "Constantine Street",
- "cushman-street": "Cushman Street",
- "dollar-tree": "Dollar Tree",
- "douglas-avenue": "Douglas Avenue",
- "east-street": "East Street",
- "elm-street": "Elm Street",
- "flower-street": "Flower Street",
- "foster-street": "Foster Street",
- "french-street": "French Street",
- "garden-street": "Garden Street",
- "gem-pawnbroker": "Gem Pawnbroker",
- "golden-finch-framing": "Golden Finch Framing",
- "grant-avenue": "Grant Avenue",
- "hoffman-pond": "Hoffman Pond",
- "hoffman-street": "Hoffman Street",
- "hook-avenue": "Hook Avenue",
- "jefferson-street": "Jefferson Street",
- "kelsey-street": "Kelsey Street",
- "lafayette-park": "LaFayette Park",
- "las-coffee-cafe": "L.A.'s Coffee Cafe",
- "lincoln-avenue": "Lincoln Avenue",
- "lowrys-books": "Lowry's Books",
- "lynns-garage": "Lynn's Garage",
- "main-street-barbell": "Main Street Barbell",
- "main-street-cafe": "Main Street Cafe",
- "main-street-fitness": "Main Street Fitness",
- "main-street": "Main Street",
- "maple-street": "Maple Street",
- "marina-park": "Marina Park",
- "market-street": "Market Street",
- "memory-isle-park": "Memory Isle Park",
- "memory-isle": "Memory Isle",
- "michigan-avenue": "Michigan Avenue",
- "middle-street": "Middle Street",
- "millard-street": "Millard Street",
- "moore-street": "Moore Street",
- "morris-avenue": "Morris Avenue",
- "mural-mall": "Mural Mall",
- "paisanos-bar-and-grill": "Paisano's Bar and Grill",
- "paisley-emporium": "Paisley Emporium",
- "paparazzi-tattoo": "Paparazzi Tattoo",
- "pealer-street": "Pealer Street",
- "pine-street": "Pine Street",
- "pizza-hut": "ピザハット",
- "portage-avenue": "Portage Avenue",
- "portage-river": "Portage River",
- "preferred-insurance-services": "Preferred Insurance Services",
- "railroad-drive": "Railroad Drive",
- "river-city-appliance": "River City Appliance",
- "river-drive": "River Drive",
- "river-road": "River Road",
- "river-street": "River Street",
- "riverside-cemetery": "Riverside Cemetery",
- "riverwalk-trail": "Riverwalk Trail",
- "riviera-theatre": "Riviera Theatre",
- "rocky-river": "Rocky River",
- "saint-joseph-river": "Saint Joseph River",
- "scidmore-park-petting-zoo": "Scidmore Park Petting Zoo",
- "scidmore-park": "Scidmore Park",
+ "issues": {
+ "title": "改善提案",
+ "key": "I",
+ "list_title": "改善提案 ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "エラー ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "警告 ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "ルール"
+ },
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "改善提案はありません",
+ "everything_in_view": "この画面内に改善提案はありません",
+ "edits": "あなたの編集への改善提案はありません",
+ "edits_in_view": "この画面内のあなたの編集への改善提案はありません"
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "none": "検知した改善提案はここに表示されます",
+ "elsewhere": "別の場所の改善提案: {count}",
+ "other_features": "あなたの編集以外の改善提案: {count}",
+ "other_features_elsewhere": "別の場所のあなたの編集以外の改善提案: {count}",
+ "disabled_rules": "無効化されたルールの改善提案: {count}",
+ "disabled_rules_elsewhere": "無効化されたルールの別の場所の改善提案: {count}",
+ "ignored_issues": "無視された改善提案: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "無視された別の場所の改善提案: {count}"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "チェック対象:",
+ "edited": "自分の編集のみ",
+ "all": "全て"
+ },
+ "where": {
+ "title": "チェック範囲:",
+ "visible": "現在の画面のみ",
+ "all": "全て"
+ }
+ },
+ "suggested": "最新化の提案:",
+ "enable_all": "全て有効化",
+ "disable_all": "全て無効化",
+ "reset_ignored": "無視された ({count})件をリセット",
+ "fix_one": {
+ "title": "修正する"
+ },
+ "fix_all": {
+ "title": "全て修正する(訳注:一括操作は非推奨)",
+ "annotation": "妥当性確認による問題をいくつか修正しました。"
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "交差点に未接続 ",
+ "message": "{feature} は{feature2} のすぐ近くにありますが接続されていません",
+ "tip": "近くの別の地物に接続している可能性のある地物を探す",
+ "self": {
+ "message": "{feature} は自身のすぐ近くにありますが再接続されていません"
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "交差する道路は頂点ノードを共有すべきです。"
+ }
+ },
+ "close_nodes": {
+ "title": "とても近いポイント",
+ "tip": "冗長で使いすぎのポイントを探す",
+ "message": "{way} 内の2つのポイントがとても近くにあります",
+ "reference": "ウェイにある冗長なポイントはマージするか離れたところに置くべきです。",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} は{feature2} に近すぎます",
+ "reference": "別々のポイントは位置を共有すべきではありません。(訳注:まれに縦方向に重なる地物もある)"
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "重なったウェイ",
+ "message": "{feature} は{feature2} と重なっています",
+ "tip": "誤って交差している地物どうしを探す",
+ "building-building": {
+ "reference": "建物は別レイヤ上にある場合を除いて、交差すべきではありません。"
+ },
+ "building-highway": {
+ "reference": "建物と重なる道路は橋、トンネル、遮蔽物、入口のいずれかのタグを使うべきです。"
+ },
+ "building-railway": {
+ "reference": "建物と重なる鉄道は橋かトンネルのタグを使うべきです。"
+ },
+ "building-waterway": {
+ "reference": "建物と重なる水路はトンネルのタグか別のレイヤを使うべきです。"
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "重なっている道路は橋、トンネル、交差点のいずれかのタグを使うべきです。"
+ },
+ "highway-railway": {
+ "reference": "鉄道と重なる道路は橋、トンネル、踏切のいずれかのタグを使うべきです。"
+ },
+ "highway-waterway": {
+ "reference": "水路と重なる道路は橋、トンネル、洗い越し(ford)のいずれかのタグを使うべきです。"
+ },
+ "railway-railway": {
+ "reference": "重なっている鉄道は接続するか、橋やトンネルのタグを使うべきです。"
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "reference": "水路と重なる鉄道は橋やトンネルのタグを使うべきです。"
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "重なっている水路は接続するかトンネルのタグを使うべきです。"
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "reference": "重なっているトンネルは別のレイヤを使うべきです。"
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "reference": "重なっているトンネルは接続するか、別のレイヤを使うべきです。"
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "reference": "重なっている橋は別のレイヤを使うべきです。"
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "reference": "重なっている橋は接続するか、別のレイヤを使うべきです。"
+ },
+ "indoor-indoor": {
+ "reference": "重なっているインドアの地物は別のレイヤを使うべきです。"
+ },
+ "indoor-indoor_connectable": {
+ "reference": "重なっているインドアの地物は別の階と接続するか、接続せずに別の階を使用するべきです。"
+ }
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "未接続のウェイ(浮島)",
+ "tip": "経路探索できない道路、小道、フェリールートを探す",
+ "routable": {
+ "message": {
+ "multiple": "相互に接続されただけの経路探索可能な地物が{count} 件あります。"
+ },
+ "reference": "全ての道路、小道、フェリールートは単一の経路探索ネットワークを形成するために接続すべきです。"
+ },
+ "highway": {
+ "message": "{highway} は他の道路や小道と切り離されています"
+ }
+ },
+ "fixme_tag": {
+ "title": "\"Fix Me\" リクエスト",
+ "message": "{feature} には\"Fix Me\" リクエストがあります",
+ "tip": "\"fixme\" タグのある地物を探す",
+ "reference": "\"fixme\" タグはある地物についてのマッパーからの修正依頼です。"
+ },
+ "generic_name": {
+ "title": "問題のありそうな名前",
+ "message": "{feature} には問題のありそうな名前\"{name}\" が付けられています",
+ "tip": "一般名詞や問題のありそうな名前が付いた地物を探す",
+ "reference": "名前は実際の、現地にある地物の名前であるべきです。"
+ },
+ "incompatible_source": {
+ "title": "問題のありそうな情報源",
+ "tip": "問題のありそうな情報源の地物を探す",
+ "google": {
+ "feature": {
+ "message": "{feature} はGoogleをデータソースとして挙げています"
+ },
+ "reference": "Google製品はプロプライエタリであり出典として使用してはいけません。"
+ }
+ },
+ "invalid_format": {
+ "title": "不適切な形式",
+ "tip": "想定外の形式のタグを探す",
+ "email": {
+ "message": "{feature} には不適切なメールアドレスがあります。",
+ "message_multi": "{feature} には不適切なメールアドレスが複数あります。",
+ "reference": "メールアドレスは \"user@example.com\" のような形式でなければなりません。"
+ },
+ "website": {
+ "message": "{feature} には不適切なウェブサイトがあります。",
+ "message_multi": "{feature} には不適切なウェブサイトが複数あります。",
+ "reference": "ウェブサイトは \"http\" または \"https\" で始まらなければなりません。"
+ }
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "ロールが未設定",
+ "message": "{relation} 内の{member} にはロールがありません",
+ "tip": "不明あるいは不正なメンバーのロールを持つリレーションを探す",
+ "multipolygon": {
+ "reference": "マルチポリゴンのメンバーにはinnerかouterのロールが必須です"
+ }
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "タグ未設定",
+ "tip": "何であるのかが分かるタグが抜けている地物を探す",
+ "reference": "地物にはタグを付けてそれが何であるかを定義しなければなりません",
+ "any": {
+ "message": "{feature} にはタグがありません"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "{feature} が何であるのかを示すタグがありません"
+ },
+ "relation_type": {
+ "message": "リレーション{feature} にはtype がありません"
+ }
+ },
+ "old_multipolygon": {
+ "message": "{multipolygon} には間違ったタグがあります",
+ "reference": "マルチポリゴンはリレーションにタグ付けすべきで、outerのウェイにではありません。"
+ },
+ "outdated_tags": {
+ "title": "旧式のタグ(訳注:OSM Wikiで確認を推奨)",
+ "message": "{feature} には旧式のタグがあります",
+ "tip": "最新にできる非推奨タグを持つ地物を探す",
+ "reference": "その後タグ付け方法が変わっているものがあるので最新にすべきです。(訳注:よく分からないものはOSM-Wikiで確認してからアップグレードしてください)",
+ "incomplete": {
+ "message": "{feature} には不完全なタグがあります",
+ "reference": "タグを追加したほうが良い地物があります。"
+ },
+ "noncanonical_brand": {
+ "message": "{feature} はbrandの標準的なタグを使っていないようです",
+ "reference": "同一brandの地物には同じタグ付けをしてください。"
+ }
+ },
+ "private_data": {
+ "title": "プライベート情報",
+ "tip": "プライベートな情報が含まれる可能性のある地物を探す",
+ "reference": "個人の電話番号などセンシティブなデータはタグ付けしません。",
+ "contact": {
+ "message": "{feature} はプライベートな連絡先情報でタグ付けされている可能性があります"
+ }
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "title": "エリアとしてタグ付けされたライン",
+ "message": "{feature} は\"{tag}\" タグに基づくクローズドエリアであるべきです",
+ "tip": "ラインでタグ付けされているがおそらくエリアでタグ付けすべきであろう地物を探す",
+ "reference": "エリアは終端を接続しなければなりません。"
+ },
+ "unknown_road": {
+ "message": "{feature} には区分がありません",
+ "reference": "種類が指定されていない道路は地図や経路探索で表示されない場合があります。"
+ },
+ "impossible_oneway": {
+ "title": "一方通行の行き止まり",
+ "tip": "一方通行が行き止まりの経路の課題を探す",
+ "waterway": {
+ "connected": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} は接続された水路から離れたところを流れています"
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} は接続された水路とは反対側に流れています"
+ },
+ "reference": "水路の区間は通常は同じ方向に流れるべきです。(低地では流れが変わる場合があります)"
+ }
+ },
+ "highway": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} には到達できません",
+ "reference": "一方通行の道路は他の道路を経由して到達できなければなりません。"
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} には出口がありません",
+ "reference": "一方通行の道路からは他の道路に行けなければなりません。"
+ }
+ }
+ },
+ "unsquare_way": {
+ "title": "直角ではない角({val} ° まで) (訳注:無効化を推奨)",
+ "message": "{feature} には直角ではない角があります",
+ "tip": "直角ではない角があるもののうち改善できそうなものを探す",
+ "buildings": {
+ "reference": "直角ではない角がある建物は直角にすることでより正確に描けることがあります。"
+ }
+ },
+ "fix": {
+ "connect_almost_junction": {
+ "annotation": "近接した地物を接続しました。"
+ },
+ "connect_crossing_features": {
+ "annotation": "重なっている地物を接続しました。"
+ },
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "終端を接続する",
+ "annotation": "ウェイの終端を接続しました。"
+ },
+ "connect_feature": {
+ "title": "この地物を接続する"
+ },
+ "connect_features": {
+ "title": "地物を接続する"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "開始点から延長する"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "終了点から延長する"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "この地物を削除する(よく分からないものは安易に削除しないこと)"
+ },
+ "ignore_issue": {
+ "title": "この改善提案を無視する"
+ },
+ "merge_close_vertices": {
+ "annotation": "ウェイ内の極めて近いポイントをマージ"
+ },
+ "merge_points": {
+ "title": "これらのポイントをマージ"
+ },
+ "move_points_apart": {
+ "title": "これらのポイントを離す"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "タグを移動する",
+ "annotation": "タグを移動しました。"
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "リレーションから削除する"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "名前を削除する",
+ "annotation": "一般名詞を削除しました。"
+ },
+ "remove_private_info": {
+ "annotation": "プライベートな情報を削除しました。"
+ },
+ "remove_proprietary_data": {
+ "title": "プロプライエタリなデータを全て削除"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "タグを削除する",
+ "annotation": "タグを削除しました。"
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "タグを削除する"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "地物を配置し直す"
+ },
+ "reverse_feature": {
+ "title": "この地物を反転する"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "地物の種類を選んでタグを付ける"
+ },
+ "select_road_type": {
+ "title": "道路の種類を選択"
+ },
+ "set_as_inner": {
+ "title": "inner にセットする"
+ },
+ "set_as_outer": {
+ "title": "outer にセットする"
+ },
+ "square_feature": {
+ "title": "この地物の直角に近い角だけを直角にする"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "未接続(行き止まり)のタグを付ける",
+ "annotation": "近接している地物に未接続(行き止まり)のタグを付けました。"
+ },
+ "tag_as_unsquare": {
+ "title": "物理的に直角で無いことをタグ付けする(訳注:この機能は議論中のため非推奨)",
+ "annotation": "直角では無い角があることをタグ付けしました(訳注:この機能は議論中のため非推奨)"
+ },
+ "tag_this_as_higher": {
+ "title": "これを高くタグ付けする"
+ },
+ "tag_this_as_lower": {
+ "title": "これを低くタグ付けする"
+ },
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "タグをアップグレードする",
+ "annotation": "古いタグをアップグレードしました。"
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "橋かトンネルを使用する"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "別のレイヤを使う"
+ },
+ "use_different_layers_or_levels": {
+ "title": "違うlayerかlevelを使ってください"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "別の階を使う"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "トンネルを使う"
+ }
+ }
+ },
+ "intro": {
+ "done": "完了",
+ "ok": "OK",
+ "graph": {
+ "block_number": "4",
+ "city": "三川",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "49093",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "jp",
+ "name": {
+ "1st-avenue": "一条通り",
+ "2nd-avenue": "二条通り",
+ "4th-avenue": "四条通り",
+ "5th-avenue": "五条通り",
+ "6th-avenue": "六条通り",
+ "6th-street": "6th Street",
+ "7th-avenue": "七条通り",
+ "8th-avenue": "八条通り",
+ "9th-avenue": "九条通り",
+ "10th-avenue": "十条通り",
+ "11th-avenue": "十一条通り",
+ "12th-avenue": "十二条通り",
+ "access-point-employment": "Access Point Employment",
+ "adams-street": "アダムス通り",
+ "andrews-elementary-school": "アンドリュー小学校",
+ "andrews-street": "アンドリュー通り",
+ "armitage-street": "アーミテージ通り",
+ "barrows-school": "Barrows School",
+ "battle-street": "Battle Street",
+ "bennett-street": "Bennett Street",
+ "bowman-park": "Bowman Park",
+ "collins-drive": "Collins Drive",
+ "conrail-railroad": "Conrail Railroad",
+ "conservation-park": "Conservation Park",
+ "constantine-street": "Constantine Street",
+ "cushman-street": "Cushman Street",
+ "dollar-tree": "Dollar Tree",
+ "douglas-avenue": "Douglas Avenue",
+ "east-street": "East Street",
+ "elm-street": "Elm Street",
+ "flower-street": "Flower Street",
+ "foster-street": "Foster Street",
+ "french-street": "French Street",
+ "garden-street": "Garden Street",
+ "gem-pawnbroker": "Gem Pawnbroker",
+ "golden-finch-framing": "Golden Finch Framing",
+ "grant-avenue": "Grant Avenue",
+ "hoffman-pond": "Hoffman Pond",
+ "hoffman-street": "Hoffman Street",
+ "hook-avenue": "Hook Avenue",
+ "jefferson-street": "Jefferson Street",
+ "kelsey-street": "Kelsey Street",
+ "lafayette-park": "LaFayette Park",
+ "las-coffee-cafe": "L.A.'s Coffee Cafe",
+ "lincoln-avenue": "Lincoln Avenue",
+ "lowrys-books": "Lowry's Books",
+ "lynns-garage": "Lynn's Garage",
+ "main-street-barbell": "Main Street Barbell",
+ "main-street-cafe": "Main Street Cafe",
+ "main-street-fitness": "Main Street Fitness",
+ "main-street": "Main Street",
+ "maple-street": "Maple Street",
+ "marina-park": "Marina Park",
+ "market-street": "Market Street",
+ "memory-isle-park": "Memory Isle Park",
+ "memory-isle": "Memory Isle",
+ "michigan-avenue": "Michigan Avenue",
+ "middle-street": "Middle Street",
+ "millard-street": "Millard Street",
+ "moore-street": "Moore Street",
+ "morris-avenue": "Morris Avenue",
+ "mural-mall": "Mural Mall",
+ "paisanos-bar-and-grill": "Paisano's Bar and Grill",
+ "paisley-emporium": "Paisley Emporium",
+ "paparazzi-tattoo": "Paparazzi Tattoo",
+ "pealer-street": "Pealer Street",
+ "pine-street": "Pine Street",
+ "pizza-hut": "ピザハット",
+ "portage-avenue": "Portage Avenue",
+ "portage-river": "Portage River",
+ "preferred-insurance-services": "Preferred Insurance Services",
+ "railroad-drive": "Railroad Drive",
+ "river-city-appliance": "River City Appliance",
+ "river-drive": "River Drive",
+ "river-road": "River Road",
+ "river-street": "River Street",
+ "riverside-cemetery": "Riverside Cemetery",
+ "riverwalk-trail": "Riverwalk Trail",
+ "riviera-theatre": "Riviera Theatre",
+ "rocky-river": "Rocky River",
+ "saint-joseph-river": "Saint Joseph River",
+ "scidmore-park-petting-zoo": "Scidmore Park Petting Zoo",
+ "scidmore-park": "Scidmore Park",