]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/pt-PT.yml
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2010'
[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml
index c09c54ca718e46a4ac7473f45d50a784cb5c98e5..51d3d20966e40fce1672be6fc6f2918d73fd03bf 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Athena in Wonderland
 # Author: Crazymadlover
+# Author: Eduardo Addad de Oliveira
 # Author: FranciscoDS
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: Waldir
 ---
 pt-PT:
+  html:
+    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y às %H:%M'
+      blog: '%e %B %Y'
   activerecord:
     models:
       acl: Aceder à Lista de Controlo
@@ -237,6 +241,7 @@ pt-PT:
       reopened_by_anonymous: Reaberto por um anónimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         atrás</abbr>
       hidden_by: Ocultado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      report: Denunciar este erro reportado
     query:
       title: Consultar elementos em redor
       introduction: Clique no mapa para descobrir elementos em redor.
@@ -257,7 +262,7 @@ pt-PT:
       user: Utilizador
       comment: Comentário
       area: Área
-    list:
+    index:
       title: Conjuntos de alterações
       title_user: Conjuntos de alterações de %{user}
       title_friend: Conjuntos de alterações feitos pelos meus amigos
@@ -283,7 +288,7 @@ pt-PT:
     new:
       title: Nova entrada no diário
       publish_button: Publicar
-    list:
+    index:
       title: Diários dos utilizadores
       title_friends: Diários dos amigos
       title_nearby: Diários dos utilizadores próximos
@@ -306,7 +311,7 @@ pt-PT:
       use_map_link: usar mapa
       save_button: Gravar
       marker_text: Localização da entrada do diário
-    view:
+    show:
       title: Diário de %{user} | %{title}
       user_title: Diário de %{user}
       leave_a_comment: Deixar um comentário
@@ -330,10 +335,12 @@ pt-PT:
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar esta entrada
       confirm: Confirmar
+      report: Denunciar esta entrada
     diary_comment:
       comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at}
       hide_link: Ocultar este comentário
       confirm: Confirmar
+      report: Denunciar este comentário
     location:
       location: 'Localização:'
       view: Ver
@@ -404,7 +411,7 @@ pt-PT:
           boat_rental: Aluguer de Barcos
           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Casa de câmbio
-          bus_station: Estação de autocarros
+          bus_station: Estação rodoviária
           cafe: Café
           car_rental: Aluguer de automóveis
           car_sharing: Car Sharing (partilha de carros)
@@ -953,6 +960,112 @@ pt-PT:
     results:
       no_results: Não foram encontrados resultados
       more_results: Mais resultados
+  issues:
+    index:
+      title: Problemas
+      select_status: Selecionar Estado
+      select_type: Selecionar Tipo
+      select_last_updated_by: Selecionar Último Atualizado por
+      reported_user: Denunciar Utilizador
+      not_updated: Não Atualizado
+      search: Pesquisar
+      search_guidance: 'Pesquisar Problemas:'
+      user_not_found: O utilizador não existe
+      issues_not_found: Não foi encontrado nenhum problema desse tipo
+      status: Estado
+      reports: Denúncias
+      last_updated: Última Atualização
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por
+        %{user}
+      link_to_reports: Ver Denúncias
+      reports_count:
+        one: 1 denúncia
+        other: '%{count} denúncias'
+      reported_item: Item Denunciado
+      states:
+        ignored: Ignorado
+        open: Aberto
+        resolved: Resolvido
+    update:
+      new_report: A sua denúncia por registada com sucesso
+      successful_update: A sua denúncia foi atualizada com sucesso
+      provide_details: Por favor forneça os detalhes necessários
+    show:
+      title: '%{status} Denúncia #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: Sem denúncias
+        one: 1 denúncia
+        other: '%{count} denúncias'
+      report_created_at: Denunciado primeiro em %{datetime}
+      last_resolved_at: Último resolvido em %{datetime}
+      last_updated_at: Último atualizado em %{datetime} por %{displayname}
+      resolve: Resolver
+      ignore: Ignorar
+      reopen: Reabrir
+      reports_of_this_issue: Denúncias deste Problema
+      read_reports: Ler Denúncias
+      new_reports: Novas Denúncias
+      other_issues_against_this_user: Outros problemas sobre este utilizador
+      no_other_issues: Nenhum outro problema com este utilizador.
+      comments_on_this_issue: Comentários sobre este problema
+    resolve:
+      resolved: O estado do problema foi alterado para 'Resolvido'
+    ignore:
+      ignored: O estado do problema foi alterado para 'Ignorado'
+    reopen:
+      reopened: O estado do problema foi alterado para 'Aberto'
+    comments:
+      created_at: Em %{datetime}
+      reassign_param: Reatribuir o problema?
+    reports:
+      updated_at: Em %{datetime}
+      reported_by_html: Denunciado como %{category} por %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, comentário #%{comment_id}'
+        note: 'Erro reportado #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: O seu comentário foi criado com sucesso
+  reports:
+    new:
+      title_html: Denunciar %{link}
+      missing_params: Não foi possível criar uma denúncia
+      details: Por favor forneça mais alguns detalhes sobre o problema (obrigatório).
+      select: Selecione um motivo para a sua denúnciaː
+      disclaimer:
+        intro: Antes de enviar a sua denúncia aos moderadores, por favor certifique-se
+          queː
+        not_just_mistake: Tem a certeza que o problema não é um mero engano
+        unable_to_fix: Não consegue corrigir o problema por si próprio nem com a ajuda
+          dos membros da comunidade
+        resolve_with_user: Já tentou resolver o problema com o utilizador em questão
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Esta entrada do diário é ou contém SPAM/publicidade
+          offensive_label: Esta entrada do diário é obscena ou ofensiva
+          threat_label: Esta entrada do diário contém uma ameaça
+          other_label: Outro
+        diary_comment:
+          spam_label: Este comentário na entrada do diário é ou contém SPAM/publicidade
+          offensive_label: Este comentário na entrada do diário é obsceno ou ofensivo
+          threat_label: Este comentário na entrada do diário contém uma ameaça
+          other_label: Outro
+        user:
+          spam_label: Este perfil de utilizador é ou contém SOAM/publicidade
+          offensive_label: Este perfil de utilizador é obsceno ou ofensivo
+          threat_label: Este perfil de utilizador contém uma ameaça
+          vandal_label: Este utilizador é um vândalo
+          other_label: Outro
+        note:
+          spam_label: Este erro reportado é SPAM/publicidade
+          personal_label: Este erro reportado contém dados pessoais
+          abusive_label: Este erro reportado é abusivo
+          other_label: Outro
+    create:
+      successful_report: A sua denúncia foi registada com sucesso
+      provide_details: Por favor forneça os detalhes necessários
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
@@ -966,6 +1079,7 @@ pt-PT:
     edit: Editar
     history: Histórico
     export: Exportar
+    issues: Problemas
     data: Dados
     export_data: Exportar dados
     gps_traces: Trilhos GPS
@@ -978,10 +1092,9 @@ pt-PT:
     intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e
       de uso livre sob uma licença aberta.
     intro_2_create_account: Crie uma conta de utilizador
-    partners_html: O alojamento é suportado por %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, e outros
+    hosting_partners_html: O alojamento é suportado por %{ucl}, %{bytemark} e outros
       %{partners}.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: parceiros
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap não está disponível neste momento
@@ -1120,7 +1233,7 @@ pt-PT:
       details: Pode encontrar mais informações sobre a edição em %{url}.
       unsubscribe: Para deixar de seguir as atualizações deste conjunto de alterações,
         aceda a %{url} e clique em "Anular subscrição".
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Caixa de Entrada
       my_inbox: A minha caixa de entrada
@@ -1142,7 +1255,7 @@ pt-PT:
       unread_button: Marcar como não lida
       read_button: Marcar como lido
       reply_button: Responder
-      delete_button: Eliminar
+      destroy_button: Eliminar
     new:
       title: Enviar mensagem
       send_message_to: Enviar uma nova mensagem para %{name}
@@ -1150,6 +1263,7 @@ pt-PT:
       body: Mensagem
       send_button: Enviar
       back_to_inbox: Voltar à caixa de entrada
+    create:
       message_sent: Mensagem enviada
       limit_exceeded: Enviou muitas mensagens recentemente. Por favor aguarde e envie
         mais tarde.
@@ -1175,26 +1289,26 @@ pt-PT:
       wrong_user: Está autenticado como o utilizador `%{user}' mas a mensagem que
         pediu para responder não foi enviada para esse utilizador. Por favor entre
         na conta de utilizador correta para responder.
-    read:
+    show:
       title: Ler mensagem
       from: De
       subject: Assunto
       date: Data
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como não lida
-      delete_button: Eliminar
+      destroy_button: Eliminar
       back: Voltar
       to: Para
       wrong_user: Está autenticado com a conta `%{user}', mas a mensagem que pediu
         para ler não foi enviada por, ou para, essa conta de utilizador. Por favor,
         entre na conta de utilizador correta para ler a mensagem.
     sent_message_summary:
-      delete_button: Eliminar
+      destroy_button: Eliminar
     mark:
       as_read: Mensagem marcada como lida
       as_unread: Mensagem marcada como não lida
-    delete:
-      deleted: Mensagem eliminada
+    destroy:
+      destroyed: Mensagem eliminada
   site:
     about:
       next: Seguinte
@@ -1312,8 +1426,9 @@ pt-PT:
           da Direction Générale des Impôts.'
         contributors_nl_html: '<strong>Países Baixos</strong>: Contém dados &copy;
           AND, 2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)'
-        contributors_nz_html: '<strong>Nova Zelândia</strong>: Contém dados provenientes
-          de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+        contributors_nz_html: |-
+          <strong>Nova Zelândia</strong>: Contém dados provenientes do <a href="https://data.linz.govt.nz/">Serviço de Dados LINZ</a> e licenciados para reutilização com a licença
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_si_html: |-
           <strong>Eslovénia</strong>: Contém dados da
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autoridade de Cartografia e Topografia (Geodetska uprava Republike Slovenije)</a> e do
@@ -1463,21 +1578,17 @@ pt-PT:
         description: Faça uma pergunta ou procure respostas no fórum de perguntas
           e respostas do OpenStreetMap.
       mailing_lists:
-        url: http://lists.openstreetmap.org/
         title: Listas de divulgação
         description: Faça uma pergunta ou debata temas interessantes numa vasta gama
           de listas de divulgação temáticas ou regionais.
       forums:
-        url: http://forum.openstreetmap.org/
         title: Fóruns
         description: Questões e discussões para quem preferir uma interface ao estilo
           dos sistemas de boletins eletrónicos.
       irc:
-        url: http://irc.openstreetmap.org/
         title: IRC
         description: Sala de discussão IRC em várias línguas e vários tópicos.
       switch2osm:
-        url: https://switch2osm.org/
         title: switch2osm
         description: Informações para empresas e organizações que queiram mudar para
           os mapas do OpenStreetMap e outros serviços.
@@ -1633,7 +1744,7 @@ pt-PT:
         paragraph_2_html: |-
           Vá <a href='%{map_url}'>ao mapa</a> e clique no ícone da nota: <span class='icon note'></span>. Isto adiciona um marcador no mapa, que pode reposicionar arrastando-o.
           Adicione a sua mensagem, clique para gravar e outros colaboradores irão investigar.
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: Privado (apenas partilhado como anónimo, pontos não ordenados)
       public: Público (mostrado na lista de trilhos GPS como anónimo, pontos não ordenados)
@@ -1641,11 +1752,34 @@ pt-PT:
         data e hora)
       identifiable: Identificável (mostrado na lista de trilhos GPS e identificável,
         pontos ordenados com data e hora)
+    new:
+      upload_trace: Enviar Trilho GPS
+      upload_gpx: 'Enviar Ficheiro GPX:'
+      description: 'Descrição:'
+      tags: 'Etiquetas:'
+      tags_help: separadas por vírgulas
+      visibility: 'Visibilidade:'
+      visibility_help: o que significa isto?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Visibility_of_GPS_traces
+      upload_button: Enviar
+      help: Ajuda
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Upload
     create:
       upload_trace: Enviar Trilho GPS
       trace_uploaded: O seu ficheiro GPX (GPS) foi enviado e está a aguardar a inclusão
         na base de dados. Normalmente este processo dura cerca de uma hora. Quando
         for incluído na base de dados será enviado um email a informá-lo.
+      upload_failed: Desculpe, o envio do GPX falhou. Foi enviado um alerta a um administrador
+        sobre o erro. Por favor tente novamente
+      traces_waiting:
+        one: Tem %{count} trilho GPS na fila para ser colocado na base de dados do
+          OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco
+          para terminar a inclusão do trilho enviado, de modo a não bloquear a fila
+          para outros utilizadores.
+        other: Tem %{count} trilhos GPS na fila para serem colocados na base de dados
+          do OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco
+          para terminar a inclusão dos trilhos enviados, de modo a não bloquear a
+          fila para outros utilizadores.
     edit:
       title: A editar o trilho %{name}
       heading: A editar o trilho %{name}
@@ -1663,31 +1797,11 @@ pt-PT:
       save_button: Gravar Alterações
       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: o que significa isto?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'Enviar Ficheiro GPX:'
-      description: 'Descrição:'
-      tags: 'Etiquetas:'
-      tags_help: separadas por vírgulas
-      visibility: 'Visibilidade:'
-      visibility_help: o que significa isto?
-      upload_button: Enviar
-      help: Ajuda
-    trace_header:
-      upload_trace: Enviar trilho GPS
-      see_all_traces: Ver todos os trilhos
-      see_my_traces: Ver meus trilhos
-      traces_waiting:
-        one: Tem %{count} trilho GPS na fila para ser colocado na base de dados do
-          OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco
-          para terminar a inclusão do trilho enviado, de modo a não bloquear a fila
-          para outros utilizadores.
-        other: Tem %{count} trilhos GPS na fila para serem colocados na base de dados
-          do OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco
-          para terminar a inclusão dos trilhos enviados, de modo a não bloquear a
-          fila para outros utilizadores.
+    update:
+      updated: Trilho atualizado
     trace_optionals:
       tags: Etiquetas
-    view:
+    show:
       title: A ver o trilho %{name}
       heading: A ver o trilho %{name}
       pending: PENDENTE
@@ -1702,8 +1816,8 @@ pt-PT:
       description: 'Descrição:'
       tags: 'Etiquetas:'
       none: Nenhum
-      edit_track: Editar este trilho
-      delete_track: Eliminar este trilho
+      edit_trace: Editar este trilho
+      delete_trace: Eliminar este trilho
       trace_not_found: Não foi encontrado o trilho!
       visibility: 'Visibilidade:'
       confirm_delete: Eliminar este trilho?
@@ -1727,7 +1841,7 @@ pt-PT:
       by: por
       in: em
       map: mapa
-    list:
+    index:
       public_traces: Trilhos GPS públicos
       my_traces: Meus trilhos GPS
       public_traces_from: Trilhos GPS públicos do utilizador %{user}
@@ -1736,6 +1850,9 @@ pt-PT:
       empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie
         um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners_Guide_1.2'>página
         wiki</a>.
+      upload_trace: Enviar trilho GPS
+      see_all_traces: Ver todos os trilhos
+      see_my_traces: Ver meus trilhos
     delete:
       scheduled_for_deletion: Trilho programado para eliminação
     make_public:
@@ -1756,8 +1873,13 @@ pt-PT:
     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que tem os "cookies" desativados - por favor ative-os
         no seu navegador de Internet antes de continuar.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Tem de ser um administrador para realizar essa ação.
     require_moderator:
       not_a_moderator: Tem de ser um moderador para poder fazer essa ação.
+    require_moderator_or_admin:
+      not_a_moderator_or_admin: Tem de ser um moderador ou um administrador para realizar
+        essa ação
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tem uma mensagem urgente no site do OpenStreetMap. Tem de
         ler a mensagem antes de poder gravar as suas edições.
@@ -1854,14 +1976,14 @@ pt-PT:
       flash: A atualização da informação do programa foi feita com sucesso
     destroy:
       flash: O registo do programa foi eliminado
-  user:
+  users:
     login:
       title: Entrar
       heading: Iniciar sessão
       email or username: 'E-mail ou Utilizador:'
       password: 'Palavra-passe:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Lembrar-me:'
+      remember: Permanecer autenticado entre sessões
       lost password link: Perdeu a sua palavra-passe?
       login_button: Entrar
       register now: Criar conta agora
@@ -1993,7 +2115,7 @@ pt-PT:
       body: Não existe nenhum utilizador com o nome %{user}. Verifique se o endereço
         está correto ou talvez a hiperligação que clicou esteja errada.
       deleted: eliminado
-    view:
+    show:
       my diary: Meu diário
       new diary entry: adicionar entrada no meu diário
       my edits: As minhas edições
@@ -2060,6 +2182,7 @@ pt-PT:
       friends_diaries: ver as entradas em diários dos amigos
       nearby_changesets: Ver alterações de editores das redondezas
       nearby_diaries: entradas em diários de editores das redondezas
+      report: Denunciar este utilizador
     popup:
       your location: Tua localização
       nearby mapper: Mapeador das redondezas
@@ -2173,7 +2296,7 @@ pt-PT:
       not_a_friend: '%{name} não está na lista de seus amigos.'
     filter:
       not_an_administrator: É necessário ser administrador para realizar esta operação.
-    list:
+    index:
       title: Utilizadores
       heading: Utilizadores
       showing:
@@ -2541,13 +2664,21 @@ pt-PT:
         against_oneway_without_exit: Ir em contra-mão em %{name}
         end_oneway_without_exit: Fim do sentido único em %{name}
         roundabout_with_exit: Na rotunda, tome a saída %{exit} para %{name}
-        turn_left_with_exit: Na rotunda, vire à esquerda para %{name}
-        slight_left_with_exit: Na rotunda, vire ligeiramente à esquerda para %{name}
-        turn_right_with_exit: Na rotunda, vire à direita para %{name}
-        slight_right_with_exit: Na rotunda, vire ligeiramente à direita para %{name}
-        continue_with_exit: Na rotunda, continue em frente para %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Na rotunda, tome a %{exit} saída para %{name}
+        exit_roundabout: Saia da rotunda para %{name}
         unnamed: estrada sem nome
         courtesy: Indicações fornecidas por %{link}
+        exit_counts:
+          first: 1.ª
+          second: 2.ª
+          third: 3.ª
+          fourth: 4.ª
+          fifth: 5.ª
+          sixth: 6.ª
+          seventh: 7.ª
+          eighth: 8.ª
+          ninth: 9.ª
+          tenth: 10.ª
       time: Tempo
     query:
       node: Nó