"description": "添加餐馆、纪念碑、邮筒或其他点到地图上。",
"tail": "在地图上单击，添加一个点。"
},
+ "add_note": {
+ "title": "笔记",
+ "description": "发现有问题的地方？告知其他绘图者。",
+ "tail": "在地图上点击，添加一条笔记。"
+ },
"browse": {
"title": "浏览",
"description": "移动和缩放地图。"
"annotation": {
"point": "添加点。",
"vertex": "添加节点到路径。",
- "relation": "添加关系。"
+ "relation": "添加关系。",
+ "note": "添加笔记。"
}
},
"start": {
"annotation": "已合并 {n} 个要素。",
"not_eligible": "这些要素不可以合并。",
"not_adjacent": "这些要素的结束节点并未相连，无法将其合并。",
- "restriction": "这些要素不能被合并，因为其中至少有一个要素是某个“{relation}”关系的成员。",
+ "restriction": "这些要素不能被合并，因为这样会破坏 “{relation}” 关系。",
+ "relation": "这些要素不能被合并，因为其有冲突的关系成员。",
"incomplete_relation": "此要素暂未下载完成，无法合并。",
"conflicting_tags": "这些要素不能被合并，因为它们的某些标签具有冲突的值。"
},
"create": "添加转向限制",
"delete": "删除转向限制"
}
+ },
+ "detach_node": {
+ "title": "隔离",
+ "key": "E",
+ "description": "将该节点从路径/区域中隔离。",
+ "annotation": "从父路径/区域中隔离了一个节点。",
+ "restriction": "该节点无法被隔离，因为这样会破坏“{relation}”关系。",
+ "connected_to_hidden": "该节点无法被隔离，因为其与一隐藏要素相连。"
}
},
"restriction": {
"osm": {
"tooltip": "来自 OpenStreetMap 的地图数据",
"title": "OpenStreetMap 数据"
+ },
+ "notes": {
+ "tooltip": "来自 OpenStreetMap 的笔记",
+ "title": "OpenStreetMap 笔记"
}
},
"fill_area": "填充区域",
"cannot_zoom": "在此模式下不能再缩小",
"full_screen": "切换全屏",
"gpx": {
- "local_layer": "本地文件",
+ "local_layer": "上传 GPX 文件",
"drag_drop": "将.gpx、.geojson或.kml文件拖放到页面上，或单击右侧的按钮浏览",
"zoom": "缩放到图层",
"browse": "浏览文件"
},
+ "mvt": {
+ "local_layer": "上传 MVT 文件",
+ "drag_drop": "将 .mvt 或 .pbf 文件拖放到页面上，或单击右侧的按钮浏览",
+ "zoom": "缩放到图层",
+ "browse": "浏览文件"
+ },
+ "streetside": {
+ "tooltip": "来自微软公司的街景照片",
+ "title": "照片叠加层 (必应 Streetside)",
+ "report": "报告该图像的隐私问题",
+ "view_on_bing": "在必应地图上查看",
+ "hires": "高分辨率"
+ },
"mapillary_images": {
"tooltip": "来自Mapillary的街景照片",
"title": "照片叠加层 (Mapillary)"
},
"openstreetcam_images": {
"tooltip": "来自 OpenStreetCam 的街道等级照片",
- "title": "照片覆盖（OpenStreetCam）"
+ "title": "照片叠加层 (OpenStreetCam)"
},
"openstreetcam": {
"view_on_openstreetcam": "在 OpenStreetCam 上查看该图像"
},
+ "note": {
+ "note": "笔记",
+ "title": "编辑笔记",
+ "anonymous": "匿名用户",
+ "closed": "(已关闭)",
+ "commentTitle": "评论",
+ "newComment": "发表新评论",
+ "inputPlaceholder": "输入评论并分享给其他用户。",
+ "close": "解决笔记",
+ "open": "重启笔记",
+ "comment": "评论",
+ "close_comment": "解决并评论",
+ "open_comment": "重启并评论",
+ "report": "举报",
+ "new": "新笔记",
+ "newDescription": "描述该处的问题或错误。",
+ "save": "保存笔记",
+ "login": "你必须登录才能修改或评论该笔记。",
+ "upload_explanation": "你的评论将会对所有 OpenStreetMap 用户公开可见。",
+ "upload_explanation_with_user": "{user}，你的评论将会对所有 OpenStreetMap 用户公开可见。"
+ },
"help": {
"title": "帮助",
"key": "H",
"relations": {
"title": "关系"
},
+ "notes": {
+ "title": "笔记"
+ },
"imagery": {
"title": "背景影像",
"intro": "显示在地图数据下方的背景影像，是绘图过程中的重要资源。它们可以收集自卫星、飞机和无人机的航空照片，或扫描自历史地图，或来自其他可自由使用的数据源。",
"add_name": "在 OpenStreetMap 中，所有的字段都是选填的，如果您不确定的话，让字段留空也是可以的。{br}让我们假设您对当地这间咖啡馆有所了解，并且知道它的名称。 **为这间咖啡馆添加名称。**",
"add_close": "要素编辑器会自动记住您所有的改动。 **当您添加了名称后，按下 Esc 键、回车键或点击 {button} 按钮来关闭要素编辑器。**",
"reselect": "很多时候，点会已经存在，但是信息有错误或不完整。我们可以编辑已经存在的点。 **点击选中您刚才创建的咖啡馆。**",
- "update": "让我们给这间咖啡馆加入更多的细节。您可以更改它的名称、添加菜肴或填写地址。 **更改咖啡馆的细节。**",
+ "update": "让我们给这间咖啡馆加入更多的细节。您可以更改它的名称、添加菜系或填写地址。 **更改咖啡馆的细节。**",
"update_close": "**当您完成更新咖啡馆后，按下 Esc 键、回车键或点击 {button} 按钮来关闭要素编辑器。**",
"rightclick": "您可以右键点击任意要素来显示 *编辑菜单* ，它显示可以使用的编辑操作列表。 **右键点击您创建的点来显示编辑菜单。**",
"delete": "删除现实世界中不存在的要素是被允许的。{br}在 OpenStreetMap 中删除要素意味着它将会从每个人使用的地图中移除，所以您应该在删除前确保它真的已不复存在。 **点击 {button} 按钮来删除该点。**",
"title": "区域",
"add_playground": "*区域* 用来显示诸如湖泊、建筑物或居民区等要素的边界。{br}他们亦可作为相较于用点来标记要素而言更为细致的绘制方式。 **点击 {button} 区域按钮来添加一个新的区域。**",
"start_playground": "让我们用描绘一个区域的方式来添加这个游乐场吧。区域是通过在要素的外部轮廓上放置若干 *节点* 来描绘。 **点击或按空格键，在游乐场的其中一角放置一个起始节点。**",
- "continue_playground": "继续在游乐场的轮廓上放置更多的节点来绘制该区域。如果遇到既有的人行道，你也可以将区域连接到人行道上。{br}提示：您可以按下{alt}键以防止节点连接到其他要素上。 **继续绘制游乐场区域。**",
+ "continue_playground": "继续在游乐场的轮廓上放置更多的节点来绘制该区域。如果遇到既有的人行道，您也可以将区域连接到人行道上。{br}提示：您可以按下{alt}键以防止节点连接到其他要素上。 **继续绘制游乐场区域。**",
"finish_playground": "按回车键、或再次点击起始/结束节点来结束绘制该区域。 **完成勾画该游乐场的轮廓。**",
"search_playground": "**搜索 '{preset}' 。**",
"choose_playground": "**在列表中选择 {preset} 。**",
"add_point": "'增加 点' 模式",
"add_line": "'增加 线' 模式",
"add_area": "'增加区域' 模式",
- "place_point": "放置一个点",
+ "add_note": "'增加笔记' 模式",
+ "place_point": "放置一个节点或一条笔记",
"disable_snap": "按住以禁用节点吸附",
"stop_line": "完成绘制线段或区域"
},
"continue_line": "在选中节点上继续绘制线",
"merge": "合并选中的要素",
"disconnect": "在选中节点上分离要素",
+ "detach_node": "将选中的节点从其父路径/区域中隔离",
"split": "在选中节点上分割线",
"reverse": "反转线的方向",
"move": "移动选中的要素",
},
"duration": {
"label": "乘坐时长",
- "placeholder": "00:00"
+ "placeholder": "hh:mm"
},
"electrified": {
"label": "电气化",
},
"landuse/construction": {
"name": "建设用地",
- "terms": "建筑物"
+ "terms": "建设,建造,施工,工地,在建,建筑,构筑,构建,承建,用地,建设用地"
},
"landuse/farm": {
"name": "农田"
"terms": "建筑事务所"
},
"office/association": {
- "name": "非盈利机构办公室",
+ "name": "非营利机构办公室",
"terms": "非盈利机构办公室"
},
"office/charity": {
"terms": "美术馆,画廊,艺术中心"
},
"tourism/guest_house": {
- "name": "招待所",
+ "name": "客栈",
"terms": "招待所,旅馆,宾馆"
},
"tourism/hostel": {
"attribution": {
"text": "条款与反馈"
},
- "description": "DigitalGlobe 优质卫星影像",
"name": "DigitalGlobe 优质影像"
},
"DigitalGlobe-Premium-vintage": {
"attribution": {
"text": "条款与反馈"
},
- "description": "DigitalGlobe 标准卫星影像",
"name": "DigitalGlobe 标准影像"
},
"DigitalGlobe-Standard-vintage": {
"OSM-BGD-facebook": {
"name": "OpenStreetMap 孟加拉国",
"description": "改进位于孟加拉国的 OpenStreetMap",
- "extendedDescription": "在孟加拉国绘图？有任何疑问，想要与当地的社区交流？在 {Url} 加入我们。欢迎所有人！"
+ "extendedDescription": "在孟加拉国绘图？有任何疑问，想要与当地的社区交流？在 {url} 加入我们。欢迎所有人！"
},
"OSM-India-facebook": {
"name": "OpenStreetMap 印度 - 共同参与的街区绘图",
"name": "OpenStreetMap 日本 Twitter",
"description": "Twitter 上的#标签：{url}"
},
+ "OSM-japan-website": {
+ "name": "OpenStreetMap 日本",
+ "description": "位于日本的绘图者和 OpenStreetMap 用户"
+ },
"OSM-MY-forum": {
"name": "OpenStreetMap 马来西亚论坛",
"description": "官方 OpenStreetMap 马来西亚论坛"
"name": "OpenStreetMap 奥地利",
"description": "位于奥地利的 OpenStreetMap 信息平台"
},
+ "byosm": {
+ "name": "OpenStreetMap 白俄罗斯",
+ "description": "OpenStreetMap 白俄罗斯 Telegram 交流"
+ },
"be-facebook": {
- "name": "OpenStreetMap 比利时社区",
- "description": "在比利时的绘图者和 OpenStreetMap Facebook"
+ "name": "OpenStreetMap 比利时社区"
},
"be-forum": {
"name": "OpenStreetMap 比利时论坛",
"description": "OpenStreetMap 比利时网络论坛"
},
"be-mailinglist": {
- "name": "Talk-be 邮件列表",
- "description": "Talk-be 是比利时 OpenStreetMap 社区的官方邮件列表"
- },
- "be-matrix": {
- "name": "OpenStreetMap 比利时 Riot 频道",
- "description": "欢迎所有的绘图者！在 {signupUrl} 上注册。"
+ "name": "Talk-be 邮件列表"
},
"be-twitter": {
- "name": "OpenStreetMap 比利时 Twitter",
- "description": "OSM 比利时 Twitter 主页：{url}"
- },
- "byosm": {
- "name": "OpenStreetMap 白俄罗斯",
- "description": "OpenStreetMap 白俄罗斯 Telegram 交流"
+ "name": "OpenStreetMap 比利时 Twitter"
},
"talk-cz-mailinglist": {
- "name": "Talk-cz 邮件列表",
"description": "Talk-cz 是捷克 OpenStreetMap 社区的官方邮件列表"
},
+ "fr-facebook": {
+ "name": "OpenStreetMap 法国 Facebook 主页",
+ "description": "OpenStreetMap 法国 Facebook 主页"
+ },
+ "fr-forum": {
+ "name": "OpenStreetMap 法国网络论坛",
+ "description": "OpenStreetMap 法国网络论坛"
+ },
+ "fr-irc": {
+ "name": "OpenStreetMap 法国 IRC",
+ "description": "在 irc.oftc.net (端口 6667) 加入 #osm-fr"
+ },
+ "fr-mailinglist": {
+ "name": "Talk-fr 邮件列表",
+ "description": "Talk-fr 邮件列表"
+ },
+ "fr-twitter": {
+ "name": "OpenStreetMap 法国 Twitter 主页",
+ "description": "OpenStreetMap 法国 Twitter 主页：{url}"
+ },
"de-berlin-mailinglist": {
"name": "柏林邮件列表",
"description": "此为柏林 OSM 社区的邮件列表"
"name": "OpenStreetMap 德国",
"description": "位于德国的 OpenStreetMap 信息平台"
},
- "OSM-ES-mailinglist": {
- "name": "Talk-es 邮件列表",
- "description": "讨论在西班牙 OpenStreetMap 的邮件列表"
- },
- "OSM-ES-telegram": {
- "name": "@OSMes Telegram 主页",
- "description": "OpenStreetMap 西班牙 Telegram 交流"
- },
- "fr-facebook": {
- "name": "OpenStreetMap 法国 Facebook 主页",
- "description": "OpenStreetMap 法国 Facebook 主页"
- },
- "fr-forum": {
- "name": "OpenStreetMap 法国网络论坛",
- "description": "OpenStreetMap 法国网络论坛"
- },
- "fr-irc": {
- "name": "OpenStreetMap 法国 IRC",
- "description": "在 irc.oftc.net (端口 6667) 加入 #osm-fr"
- },
- "fr-mailinglist": {
- "name": "Talk-fr 邮件列表",
- "description": "Talk-fr 邮件列表"
- },
- "fr-twitter": {
- "name": "OpenStreetMap 法国 Twitter 主页",
- "description": "OpenStreetMap 法国 Twitter 主页：{url}"
- },
- "Nottingham-OSM-pub-meetup": {
- "name": "东米德兰（诺丁汉）月度酒吧见面会",
- "description": "东米德兰绘图者和用户的社交聚会",
- "extendedDescription": "该小组自2011年3月开始举行会议，地点最初在诺丁汉，近几年在德比，或不时在东米德兰的其他地方举行。这些虽是社交聚会，但却是来询问涉及地区或只是普通的 OSM 特定问题的好地方。在夏季，我们通常会在会场附近进行一小时的小型测绘。整个团队都对关于公共优先权的测绘有着特殊的兴趣，并且不时为此而召开绘图会议。"
- },
- "gb-mailinglist": {
- "name": "Talk-gb 邮件列表",
- "description": "Talk-gb 是英国(包括北爱尔兰) OSM 社区的主要交流论坛"
- },
- "gb-irc": {
- "name": "OpenStreetMap 英国 IRC",
- "description": "在 irc.oftc.net (端口 6667) 加入 #osm-gb"
- },
"it-facebook": {
"name": "OpenStreetMap 意大利 Facebook",
"description": "在 Facebook 上加入 OpenStreetMap 意大利社区"
"OSM-PL-facebook-group": {
"name": "OpenStreetMap 波兰 Facebook 小组"
},
+ "OSM-ES-mailinglist": {
+ "name": "Talk-es 邮件列表",
+ "description": "讨论在西班牙 OpenStreetMap 的邮件列表"
+ },
+ "OSM-ES-telegram": {
+ "name": "@OSMes Telegram 主页",
+ "description": "OpenStreetMap 西班牙 Telegram 交流"
+ },
"osm-se": {
"name": "OpenStreetMap.se"
},
"name": "OpenStreetMap 瑞典 Twitter 页面",
"description": "在 Twitter 上关注我们：{url}"
},
+ "Nottingham-OSM-pub-meetup": {
+ "name": "东米德兰（诺丁汉）月度酒吧见面会",
+ "description": "东米德兰绘图者和用户的社交聚会",
+ "extendedDescription": "该小组自2011年3月开始举行会议，地点最初在诺丁汉，近几年在德比，或不时在东米德兰的其他地方举行。这些虽是社交聚会，但却是来询问涉及地区或只是普通的 OSM 特定问题的好地方。在夏季，我们通常会在会场附近进行一小时的小型测绘。整个团队都对关于公共优先权的测绘有着特殊的兴趣，并且不时为此而召开绘图会议。"
+ },
+ "gb-mailinglist": {
+ "name": "Talk-gb 邮件列表",
+ "description": "Talk-gb 是英国(包括北爱尔兰) OSM 社区的主要交流论坛"
+ },
+ "gb-irc": {
+ "name": "OpenStreetMap 英国 IRC",
+ "description": "在 irc.oftc.net (端口 6667) 加入 #osm-gb"
+ },
"OSM-CA-Slack": {
"name": "OSM-CA Slack",
"description": "欢迎所有人加入！在 {signupUrl} 上注册。"
"name": "OpenStreetMap Reddit 社区",
"description": "/r/openstreetmap/ 是了解更多关于 OpenStreetMap 的好地方。来尽管问我们吧！"
},
+ "OSM-Telegram": {
+ "name": "OpenStreetMap Telegram 群组",
+ "description": "加入 OpenStreetMap Telegram 全球大群：{url}"
+ },
"OSM-Twitter": {
"name": "OpenStreetMap Twitter 主页",
"description": "在 Twitter 上关注我们：{url}"
},
"OSMF": {
"name": "OpenStreetMap 基金会 (OSMF)",
- "description": "OSMF 是总部位于英国的非盈利组织，用于支持 OpenStreetMap 项目。",
+ "description": "OSMF 是总部位于英国的非营利组织，用于支持 OpenStreetMap 项目。",
"events": {
"sotm2018": {
"name": "State of the Map 2018",
+ "description": "加入我们为期3天在意大利米兰举办的年度全球 OpenStreetMap 会议，与社区中的每个人相聚并进行交流、分享和学习。",
"where": "意大利米兰"
}
}
projects / rails.git / blobdiff