Remove unused messages

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 2027ef2df7a347380396e80e02240b195e3441c7..dde68b3c140e75320123e3d9ed4e368adfc05a88 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -169,7 +169,7 @@ vi:
         way: lối
     paging_nav: 
       of: trong
-      showing_page: Đang hiện trang
+      showing_page: trang
     redacted: 
       message_html: Không thể xem phiên bản %{version} của %{type} này vì nó đã bị ẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}.
       redaction: Dãy ẩn %{id}
@@ -209,7 +209,7 @@ vi:
       manually_select: Chọn vùng khác thủ công
       object_list: 
         api: Lấy vùng này dùng API
-        back: Liệt kê các đối tượng
+        back: Quay lại danh sách đối tượng
         details: Chi tiết
         heading: Danh sách đối tượng
         history: 
@@ -251,8 +251,8 @@ vi:
       way_title: "Lối: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: cũng thuộc về lối %{related_ways}
-        other: cũng thuộc về các lối %{related_ways}
+        one: thuộc về lối %{related_ways}
+        other: thuộc về các lối %{related_ways}
       nodes: "Nốt:"
       part_of: "Trực thuộc:"
     way_history: 
@@ -272,7 +272,7 @@ vi:
     changeset_paging_nav: 
       next: Sau »
       previous: « Trước
-      showing_page: Đang hiện trang %{page}
+      showing_page: Trang %{page}
     changesets: 
       area: Vùng
       comment: Miêu tả
@@ -280,7 +280,7 @@ vi:
       saved_at: Lúc Lưu
       user: Người dùng
     list: 
-      description: Những thay đổi gần đây
+      description: Xem những đóng góp gần đây vào bản đồ
       description_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox}
       description_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè
       description_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần
@@ -353,7 +353,7 @@ vi:
       newer_entries: Mục Sau
       no_entries: Chưa có mục nhật ký
       older_entries: Mục Trước
-      recent_entries: "Mục nhật ký gần đây:"
+      recent_entries: Mục nhật ký gần đây
       title: Các Nhật ký Cá nhân
       title_friends: Các nhật ký của bạn bè
       title_nearby: Các nhật ký của người dùng ở gần
@@ -1123,7 +1123,7 @@ vi:
       and_the_tags: "và các thẻ sau:"
       failure: 
         failed_to_import: "không nhập thành công. Đã gặp lỗi này:"
-        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ#Why_didn.27t_my_GPX_file_upload_properly.3F
+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ?uselang=vi#Why_didn.27t_my_GPX_file_upload_properly.3F
         more_info_1: Có thêm chi tiết về vụ nhập GPX bị thất bại và cách tránh
         more_info_2: "vấn đề này tại:"
         subject: "[OpenStreetMap] Nhập GPX thất bại"
@@ -1419,6 +1419,7 @@ vi:
       visibility_help: có nghĩa là gì?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
     list: 
+      description: Xem những tuyến đường GPS được tải lên gần đây
       empty_html: Chưa có gì ở đây. <a href="%{upload_link}">Tải lên tuyến đường mới</a> hoặc tìm hiểu thêm về tuyến đường GPS tại <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2">trang wiki</a>.
       public_traces: Tuyến đường GPS công khai
       public_traces_from: Tuyến đường GPS công khai của %{user}
@@ -1468,7 +1469,7 @@ vi:
     trace_paging_nav: 
       newer: Tuyến đường Mới hơn
       older: Tuyến đường Cũ hơn
-      showing_page: Đang hiện trang %{page}
+      showing_page: Trang %{page}
     view: 
       delete_track: Xóa tuyến đường này
       description: "Miêu tả:"
@@ -1510,6 +1511,7 @@ vi:
       flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công. Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
       gravatar: 
         gravatar: Sử dụng Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=vi
         link text: đây là gì?
       home location: "Vị trí Nhà:"
       image: "Hình:"
@@ -1635,7 +1637,7 @@ vi:
       button: Thêm là người bạn
       failed: Rất tiếc, việc thêm %{name} là người bạn bị thất bại.
       heading: Thêm %{user} là người bạn?
-      success: "%{name} mới là người bạn."
+      success: "%{name} bây giờ là bạn bè của bạn!"
     new: 
       confirm email address: "Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử:"
       confirm password: "Xác nhận Mật khẩu:"
@@ -1727,10 +1729,10 @@ vi:
       diary: nhật ký
       edits: đóng góp
       email address: "Địa chỉ thư điện tử:"
-      friends_changesets: Xem những bộ thay đổi của bạn bè
-      friends_diaries: Đọc những mục nhật ký của bạn bè
+      friends_changesets: bộ thay đổi của bạn bè
+      friends_diaries: mục nhật ký của bạn bè
       hide_user: ẩn tài khoản này
-      if set location: Nếu đặt vị trí, bản đồ đẹp đẽ và những thứ đó sẽ được hiển thị ở dưới. Bạn có thể đặt vị trí nhà tại trang %{settings_link}.
+      if set location: Đặt vị trí nhà tại trang %{settings_link} để xem những người dùng ở gần.
       km away: cách %{count} km
       latest edit: "Sửa đổi gần đây nhất cách đây %{ago}:"
       m away: cách %{count} m
@@ -1742,8 +1744,8 @@ vi:
       my settings: tùy chọn
       my traces: tuyến đường của tôi
       nearby users: Người dùng khác ở gần
-      nearby_changesets: Xem các bộ thay đổi của người dùng ở gần
-      nearby_diaries: Đọc các mục nhật ký của người dùng ở gần
+      nearby_changesets: bộ thay đổi của người dùng ở gần
+      nearby_diaries: mục nhật ký của người dùng ở gần
       new diary entry: mục nhật ký mới
       no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
       no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
@@ -1827,7 +1829,7 @@ vi:
       revoke: Bỏ cấm!
       revoker_name: Người bỏ cấm
       show: Hiện
-      showing_page: Đang hiện trang %{page}
+      showing_page: Trang %{page}
       status: Trạng thái
     period: "%{count} giờ"
     revoke: