Merge remote-tracking branch 'openstreetmap/pull/1336'

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 1b368c771fdc5582ed9153f75cd549cf8aa2f266..37ab57e73a974902d6a9392ae582927c38aaa28b 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Greek (Ελληνικά)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Greek (Ελληνικά)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: spyc
+# Export driver: phpyaml

 # Author: Aitolos
 # Author: Auslaender
 # Author: Consta
 # Author: Aitolos
 # Author: Auslaender
 # Author: Consta


@@ -12,75 +12,58 @@
 # Author: Kiriakos
 # Author: Kongr43gpen
 # Author: Logictheo
 # Author: Kiriakos
 # Author: Kongr43gpen
 # Author: Logictheo

+# Author: Macofe

 # Author: Omnipaedista
 # Author: Protnet
 # Author: Omnipaedista
 # Author: Protnet

+# Author: Ruila

 # Author: Shirayuki
 # Author: Shirayuki

+# Author: SkarmoutsosV
+# Author: Stam.nikos
+# Author: SucreRouge

 # Author: Zserdx
 # Author: 아라
 ---
 el:
 # Author: Zserdx
 # Author: 아라
 ---
 el:

+  html:
+    dir: ltr

   time:
     formats:
   time:
     formats:

-      friendly: %e %B %Y στις %H:%M
+      friendly: '%e %B %Y στις %H:%M'

   activerecord:
     models:
   activerecord:
     models:

-      acl: >
-        Πρόσβαση στη Λίστα
-        Ελέγχου
-      changeset: Ομάδα Αλλαγών
-      changeset_tag: >
-        Χαρακτηριστικό
-        Ομάδας Αλλαγών
+      acl: Λίστα ελέγχου πρόσβασης
+      changeset: Ομάδα αλλαγών
+      changeset_tag: Ετικέτα ομάδας αλλαγών

       country: Χώρα
       country: Χώρα

-      diary_comment: Σχόλιο Ημερολογίου
-      diary_entry: >
-        Καταχώρηση
-        Ημερολογίου
+      diary_comment: Σχόλιο ημερολογίου
+      diary_entry: Καταχώριση ημερολογίου

       friend: Φίλος
       language: Γλώσσα
       message: Μήνυμα
       node: Κόμβος
       friend: Φίλος
       language: Γλώσσα
       message: Μήνυμα
       node: Κόμβος

-      node_tag: >
-        Χαρακτηριστικό
-        Κόμβου
+      node_tag: Ετικέτα κόμβου

       notifier: Ειδοποιητής
       notifier: Ειδοποιητής

-      old_node: Παλιός Κόμβος
-      old_node_tag: >
-        Παλιά Χαρακτηριστικό
-        Κόμβου
-      old_relation: Παλιά Σχέση
-      old_relation_member: >
-        Παλιό Μέλος της
-        Σχέσης
-      old_relation_tag: >
-        Παλιό Χαρακτηριστικό
-        Σχέσης
-      old_way: Παλιά Διαδρομή
-      old_way_node: >
-        Κόμβος Παλιάς
-        Διαδρομής
-      old_way_tag: >
-        Χαρακτηριστικό
-        Παλιάς Διαδρομής
+      old_node: Παλιός κόμβος
+      old_node_tag: Παλιά ετικέτα κόμβου
+      old_relation: Παλιά σχέση
+      old_relation_member: Παλιό μέλος της σχέσης
+      old_relation_tag: Παλιά ετικέτα της σχέσης
+      old_way: Παλιά διαδρομή
+      old_way_node: Κόμβος παλιάς διαδρομής
+      old_way_tag: Ετικέτα παλιάς διαδρομής

       relation: Σχέση
       relation: Σχέση

-      relation_member: Μέλος της Σχέσης
-      relation_tag: >
-        Χαρακτηριστικό
-        Σχέσης
+      relation_member: Μέλος της σχέσης
+      relation_tag: Ετικέτα της σχέσης

       session: Συνεδρία
       trace: Ίχνος
       session: Συνεδρία
       trace: Ίχνος

-      tracepoint: Σημείο Ίχνους
-      tracetag: >
-        Χαρακτηριστικό
-        Ίχνους
+      tracepoint: Σημείο ίχνους
+      tracetag: Ετικέτα ίχνους

       user: Χρήστης
       user: Χρήστης

-      user_preference: Προτιμήσεις Χρήστη
-      user_token: Διακριτικό Χρήστη
+      user_preference: Προτιμήσεις χρήστη
+      user_token: Διακριτικό χρήστη

       way: Διαδρομή
       way: Διαδρομή

-      way_node: Κόμβος Διαδρομής
-      way_tag: >
-        Χαρακτηριστικό
-        Διαδρομής
+      way_node: Κόμβος διαδρομής
+      way_tag: Ετικέτα διαδρομής

     attributes:
       diary_comment:
         body: Σώμα
     attributes:
       diary_comment:
         body: Σώμα


@@ -108,83 +91,84 @@ el:
         body: Σώμα
         recipient: Παραλήπτης
       user:
         body: Σώμα
         recipient: Παραλήπτης
       user:

-        email: >
-          Διεύθυνση Ηλ.
-          Ταχυδρομείου
+        email: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου

         active: Ενεργό
         active: Ενεργό

-        display_name: Εμφανιζόμενο Î\8cνομα
+        display_name: Εμφανιζόμενο Ï\8cνομα

         description: Περιγραφή
         languages: Γλώσσες
         pass_crypt: Κωδικός
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
         description: Περιγραφή
         languages: Γλώσσες
         pass_crypt: Κωδικός
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:

-    default: 'Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})'
+    default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})

     potlatch:
       name: Potlatch 1
     potlatch:
       name: Potlatch 1

-      description: >
-        Potlatch 1 (επεξεργαστής
-        εντός του περιηγητή)
+      description: Potlatch 1 (επεξεργαστής εντός του περιηγητή)

     id:
       name: iD
     id:
       name: iD

-      description: >
-        iD (επεξεργαστής εντός
-        του περιηγητή)
+      description: iD (επεξεργαστής εντός του περιηγητή)

     potlatch2:
       name: Potlatch 2
     potlatch2:
       name: Potlatch 2

-      description: >
-        Potlatch 2 (επεξεργαστής
-        εντός του περιηγητή)
+      description: Potlatch 2 (επεξεργαστής εντός του περιηγητή)

     remote:
       name: Εξωτερικό πρόγραμμα
     remote:
       name: Εξωτερικό πρόγραμμα

-      description: >
-        εξωτερικό πρόγραμμα
-        (JOSM ή Merkaartor)
+      description: Εξωτερικό πρόγραμμα (JOSM ή Merkaartor)

   browse:
     created: Δημιουργήθηκε
     closed: Έκλεισε
   browse:
     created: Δημιουργήθηκε
     closed: Έκλεισε

-    created_html: "Δημιουργήθηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr>"
-    closed_html: "Κλείστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr>"
-    created_by_html: "Δημιουργήθηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον %{user}"
-    deleted_by_html: "Διεγράφη <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον %{user}"
-    edited_by_html: "Επεξεργάστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον %{user}"
-    closed_by_html: "Κλείστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον %{user}"
+    created_html: Δημιουργήθηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr>
+    closed_html: Κλείστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr>
+    created_by_html: Δημιουργήθηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr>
+      από τον χρήστη %{user}
+    deleted_by_html: Διεγράφη <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον
+      χρήστη %{user}
+    edited_by_html: Άλλαξε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον
+      χρήστη %{user}
+    closed_by_html: Κλείστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον
+      χρήστη %{user}

     version: Έκδοση
     in_changeset: Ομάδα αλλαγών
     anonymous: ανώνυμος
     no_comment: (χωρίς σχόλιο)
     part_of: Μέρος του
     download_xml: Λήψη XML
     version: Έκδοση
     in_changeset: Ομάδα αλλαγών
     anonymous: ανώνυμος
     no_comment: (χωρίς σχόλιο)
     part_of: Μέρος του
     download_xml: Λήψη XML

-    view_history: Î Ï\81οβολή Î\99στορικού
-    view_details: Î Ï\81οβολή Î\9bεπτομερειών
+    view_history: Î Ï\81οβολή ιστορικού
+    view_details: Î Ï\81οβολή λεπτομερειών

     location: 'Τοποθεσία:'
     changeset:
       title: 'Ομάδα αλλαγών: %{id}'
       belongs_to: Δημιουργός
     location: 'Τοποθεσία:'
     changeset:
       title: 'Ομάδα αλλαγών: %{id}'
       belongs_to: Δημιουργός

-      node: 'Kόμβοι (%{count})'
-      node_paginated: 'Κόμβοι (%{x}-%{y} από %{count})'
-      way: 'Διαδρομές (%{count})'
-      way_paginated: 'Διαδρομές (%{x}-%{y} από %{count})'
-      relation: 'Σχέσεις (%{count})'
-      relation_paginated: 'Σχέσεις (%{x}-%{y} από %{count})'
+      node: Kόμβοι (%{count})
+      node_paginated: Κόμβοι (%{x}-%{y} από %{count})
+      way: Διαδρομές (%{count})
+      way_paginated: Διαδρομές (%{x}-%{y} από %{count})
+      relation: Σχέσεις (%{count})
+      relation_paginated: Σχέσεις (%{x}-%{y} από %{count})
+      comment: Σχόλια (%{count})
+      hidden_commented_by: Κρυμμένο σχόλιο του %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        πριν</abbr>
+      commented_by: Σχόλιο από τον χρήστη %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν
+        από %{when}</abbr>

       changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:

-        title: 'Ομάδα αλλαγών %{id}'
-        title_comment: 'Ομάδα αλλαγών %{id} - %{comment}'
+        title: Ομάδα αλλαγών %{id}
+        title_comment: Ομάδα αλλαγών %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Συνδεθείτε για να μπείτε στη συζήτηση
+      discussion: Συζήτηση

     node:
       title: 'Κόμβος: %{name}'
     node:
       title: 'Κόμβος: %{name}'

-      history_title: 'Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Î\9aόμβου: %{name}'
+      history_title: 'Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c κόμβου: %{name}'

     way:
       title: 'Διαδρομή: %{name}'
     way:
       title: 'Διαδρομή: %{name}'

-      history_title: 'Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Î\94ιαδρομής: %{name}'
+      history_title: 'Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c διαδρομής: %{name}'

       nodes: Κόμβοι
       also_part_of:
       nodes: Κόμβοι
       also_part_of:

-        one: 'τμήμα της διαδρομής %{related_ways}'
-        other: 'τμήμα των διαδρομών %{related_ways}'
+        one: τμήμα της διαδρομής %{related_ways}
+        other: τμήμα των διαδρομών %{related_ways}

     relation:
       title: 'Σχέση: %{name}'
     relation:
       title: 'Σχέση: %{name}'

-      history_title: 'Ιστορικό Σχέσης: %{name}'
+      history_title: 'Ιστορικό σχέσης: %{name}'

       members: Μέλη
     relation_member:
       entry: '%{type} %{name}'
       members: Μέλη
     relation_member:
       entry: '%{type} %{name}'


@@ -194,8 +178,8 @@ el:
         way: Διαδρομή
         relation: Σχέση
     containing_relation:
         way: Διαδρομή
         relation: Σχέση
     containing_relation:

-      entry: 'Σχέση %{relation_name}'
-      entry_role: 'Σχέση %{relation_name} (ως %{relation_role})'
+      entry: Σχέση %{relation_name}
+      entry_role: Σχέση %{relation_name} (ως %{relation_role})

     not_found:
       sorry: 'Λυπάμαι, ο/η/το %{type} #%{id} δε μπορούσε να βρεθεί.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'Λυπάμαι, ο/η/το %{type} #%{id} δε μπορούσε να βρεθεί.'
       type:


@@ -203,57 +187,75 @@ el:
         way: διαδρομή
         relation: σχέση
         changeset: ομάδα αλλαγών
         way: διαδρομή
         relation: σχέση
         changeset: ομάδα αλλαγών

+        note: σημείωση

     timeout:
     timeout:

-      sorry: 'Λυπάμαι, τα δεδομένα για το/τη %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.'
+      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκαν
+        πολύ χρόνο για να ανακτηθούν.

       type:
         node: κόμβος
         way: διαδρομή
         relation: σχέση
         changeset: ομάδα αλλαγών
       type:
         node: κόμβος
         way: διαδρομή
         relation: σχέση
         changeset: ομάδα αλλαγών

+        note: σημείωση

     redacted:
     redacted:

-      redaction: 'Αναθεώρηση %{id}'
-      message_html: 'Η έκδοση %{version} του %{type} δε μπορεί να εμφανιστεί, δεδομένου ότι έχει αναθεωρηθεί. Παρακαλώ δείτε %{redaction_link} για λεπτομέρειες.'
+      redaction: Αναθεώρηση %{id}
+      message_html: Η έκδοση %{version} του %{type} δε μπορεί να εμφανιστεί, δεδομένου
+        ότι έχει αναθεωρηθεί. Παρακαλώ δείτε %{redaction_link} για λεπτομέρειες.

       type:
         node: κόμβος
         way: διαδρομή
         relation: σχέση
     start_rjs:
       type:
         node: κόμβος
         way: διαδρομή
         relation: σχέση
     start_rjs:

-      feature_warning: 'Φορτώνουν %{num_features} χαρακτηριστικά. Αυτή η ενέργεια ενδέχεται να προκαλέσει τον περιηγητή σας να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Σίγουρα θέλετε να εμφανίσετε αυτά τα δεδομένα;'
-      load_data: Φόρτωση Δεδομένων
+      feature_warning: Η φόρτωση %{num_features} χαρακτηριστικών ενδέχεται να καταστήσει
+        τον περιηγητή σας αργό ή να μην αντιδρά. Σίγουρα θέλετε να εμφανίσετε αυτά
+        τα δεδομένα;
+      load_data: Φόρτωση δεδομένων

       loading: Φόρτωση σε εξέλιξη...
     tag_details:
       loading: Φόρτωση σε εξέλιξη...
     tag_details:

-      tags: ΧαÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά
+      tags: Î\95Ï\84ικέÏ\84εÏ\82

       wiki_link:
       wiki_link:

-        key: 'Η σελίδα περιγραφής για το χαρακτηριστικό %{key}'
-        tag: 'Η σελίδα περιγραφής για το χαρακτηριστικό %{key}=%{value}'
-      wikipedia_link: 'Το άρθρο %{page} στη Βικιπαίδεια'
+        key: Η σελίδα περιγραφής για την ετικέτα %{key}
+        tag: Η σελίδα περιγραφής για την ετικέτα %{key}=%{value}
+      wikidata_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikidata
+      wikipedia_link: Το άρθρο %{page} στη Βικιπαίδεια
+      telephone_link: Καλέστε %{phone_number}

     note:
       title: 'Σημείωση: %{id}'
     note:
       title: 'Σημείωση: %{id}'

-      new_note: Νέα Σημείωση
+      new_note: Νέα σημείωση

       description: Περιγραφή
       open_title: 'Ανοικτή σημείωση #%{note_name}'
       closed_title: 'Επιλυμένη σημείωση: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Κρυφή σημείωση #%{note_name}'
       description: Περιγραφή
       open_title: 'Ανοικτή σημείωση #%{note_name}'
       closed_title: 'Επιλυμένη σημείωση: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Κρυφή σημείωση #%{note_name}'

-      open_by: "Δημιουργήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>"
-      open_by_anonymous: "Δημιουργήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>"
-      commented_by: "Σχόλιο από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>"
-      commented_by_anonymous: "Σχόλιο από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>"
-      closed_by: "Επιλύθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>"
-      closed_by_anonymous: "Επιλύθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>"
-      reopened_by: "Επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>"
-      reopened_by_anonymous: "Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>"
-      hidden_by: "Έγινε κρυφή από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>"
+      open_by: Δημιουργήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από
+        %{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Δημιουργήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν
+        από %{when}</abbr>
+      commented_by: Σχόλιο από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Σχόλιο από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν
+        από %{when}</abbr>
+      closed_by: Επιλύθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Επιλύθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν
+        από %{when}</abbr>
+      reopened_by: Επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν
+        από %{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>πριν
+        από %{when}</abbr>
+      hidden_by: Έγινε κρυφή από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>πριν από
+        %{when}</abbr>
+    query:
+      title: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
+      introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
+      nearby: Κοντινά χαρακτηριστικά
+      enclosing: Περικλείει τα χαρακτηριστικά

   changeset:
     changeset_paging_nav:
   changeset:
     changeset_paging_nav:

-      showing_page: 'Σελίδα %{page}'
+      showing_page: Σελίδα %{page}

       next: Επόμενη »
       previous: « Προηγούμενη
     changeset:
       anonymous: Ανώνυμος
       no_edits: (χωρίς επεξεργασίες)
       next: Επόμενη »
       previous: « Προηγούμενη
     changeset:
       anonymous: Ανώνυμος
       no_edits: (χωρίς επεξεργασίες)

-      view_changeset_details: >
-        Προβολή λεπτομερειών
-        ομάδας αλλαγών
+      view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών ομάδας αλλαγών

     changesets:
       id: ID
       saved_at: Αποθήκευση στις
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Αποθήκευση στις


@@ -262,133 +264,80 @@ el:
       area: Περιοχή
     list:
       title: Ομάδες αλλαγών
       area: Περιοχή
     list:
       title: Ομάδες αλλαγών

-      title_user: 'Ομάδες αλλαγών από τον %{user}'
-      title_friend: >
-        Ομάδες αλλαγών από
-        τους φίλους σου
-      title_nearby: >
-        Ομάδες αλλαγών από
-        κοντινούς χρήστες
-      empty: >
-        Δεν βρέθηκαν ομάδες
-        αλλαγών.
-      empty_area: >
-        Δεν βρέθηκαν αλλαγές
-        σε αυτήν την περιοχή.
-      empty_user: >
-        Δεν υπάρχουν αλλαγές
-        από αυτόν τον χρήστη.
-      no_more: >
-        Δεν βρέθηκαν άλλες
-        ομάδες αλλαγών.
-      no_more_area: >
-        Δεν υπάρχουν άλλες
-        ομάδες αλλαγών για
-        αυτήν την περιοχή.
-      no_more_user: >
-        Δεν υπάρχουν άλλες
-        ομάδες αλλαγών από
-        αυτόν τον χρήστη.
-      load_more: >
-        Εμφάνιση
-        περισσότερων
+      title_user: Ομάδες αλλαγών από τον %{user}
+      title_friend: Ομάδες αλλαγών από τους φίλους σου
+      title_nearby: Ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      empty: Δεν βρέθηκαν ομάδες αλλαγών.
+      empty_area: Δεν βρέθηκαν αλλαγές σε αυτήν την περιοχή.
+      empty_user: Δεν υπάρχουν αλλαγές από αυτόν τον χρήστη.
+      no_more: Δεν βρέθηκαν άλλες ομάδες αλλαγών.
+      no_more_area: Δεν υπάρχουν άλλες ομάδες αλλαγών για αυτήν την περιοχή.
+      no_more_user: Δεν υπάρχουν άλλες ομάδες αλλαγών από αυτόν τον χρήστη.
+      load_more: Εμφάνιση περισσότερων

     timeout:
     timeout:

-      sorry: >
-        Λυπάμαι, ο κατάλογος
-        των ομάδων αλλαγών
-        που ζήτησες
-        χρειάστηκε πολύ χρόνο
+      sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των ομάδων αλλαγών που ζήτησες χρειάστηκε πολύ χρόνο

         για να ανακτηθεί.
         για να ανακτηθεί.

+    rss:
+      title_all: OpenStreetMap συζήτηση ομάδας αλλαγών
+      title_particular: 'OpenStreetMap συζήτηση ομάδας αλλαγών #%{changeset_id}'
+      comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με την ομάδα αλλαγών #%{changeset_id} από τον %{author}'
+      commented_at_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν
+      commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}
+      full: Πλήρης συζήτηση

   diary_entry:
     new:
   diary_entry:
     new:

-      title: >
-        Νέα Καταχώρηση
-        Ημερολογίου
+      title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
+      publish_button: Δημοσίευση

     list:
       title: Ημερολόγια χρηστών
       title_friends: Ημερολόγια φίλων
     list:
       title: Ημερολόγια χρηστών
       title_friends: Ημερολόγια φίλων

-      title_nearby: >
-        Ημερολόγια Κοντινών
-        Χρηστών
-      user_title: 'ημερολόγιο του %{user}'
-      in_language_title: 'Καταχωρήσεις Ημερολογίων στα %{language}'
-      new: >
-        Νέα Καταχώρηση
-        Ημερολογίου
-      new_title: >
-        Συνθέστε μια νέα
-        καταχώρηση στο
-        ημερολόγιο χρήστη σας
-      no_entries: >
-        Δεν βρέθηκαν
-        καταχωρήσεις στο
-        ημερολόγιο
-      recent_entries: >
-        Πρόσφατες
-        καταχωρίσεις
-        ημερολογίου
-      older_entries: >
-        Παλιότερες
-        Καταχωρήσεις
-      newer_entries: >
-        Νεότερες
-        Καταχωρήσεις
+      title_nearby: Ημερολόγια κοντινών χρηστών
+      user_title: ημερολόγιο του %{user}
+      in_language_title: Καταχωρήσεις ημερολογίων στα %{language}
+      new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
+      new_title: Συντάξτε μια νέα καταχώρηση στο ημερολόγιο χρήστη σας
+      no_entries: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
+      recent_entries: Πρόσφατες καταχωρίσεις ημερολογίου
+      older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις
+      newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις

     edit:
     edit:

-      title: >
-        Επεξεργασία
-        καταχώρησης
-        ημερολογίου
+      title: Επεξεργασία καταχώρισης ημερολογίου

       subject: 'Θέμα:'
       body: 'Κείμενο:'
       language: 'Γλώσσα:'
       location: 'Τοποθεσία:'
       latitude: Γεωγραφικό πλάτος
       longitude: Γεωγραφικό μήκος
       subject: 'Θέμα:'
       body: 'Κείμενο:'
       language: 'Γλώσσα:'
       location: 'Τοποθεσία:'
       latitude: Γεωγραφικό πλάτος
       longitude: Γεωγραφικό μήκος

-      use_map_link: >
-        χρησιμοποιήστε τον
-        χάρτη
+      use_map_link: χρησιμοποιήστε τον χάρτη

       save_button: Αποθήκευση
       save_button: Αποθήκευση

-      marker_text: >
-        Τοποθεσία
-        καταχώρησης
-        ημερολογίου
+      marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης ημερολογίου

     view:
     view:

-      title: 'το ημερολόγιο του %{user} | %{title}'
-      user_title: 'ημερολόγιο του %{user}'
+      title: το ημερολόγιο του %{user} | %{title}
+      user_title: ημερολόγιο του %{user}

       leave_a_comment: Αφήστε ένα σχόλιο
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} για να αφήσετε ένα σχόλιο'
       login: Σύνδεση
       save_button: Αποθήκευση
     no_such_entry:
       leave_a_comment: Αφήστε ένα σχόλιο
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} για να αφήσετε ένα σχόλιο'
       login: Σύνδεση
       save_button: Αποθήκευση
     no_such_entry:

-      title: >
-        Δεν υπάρχει τέτοια
-        εγγραφή ημερολογίου
+      title: Δεν υπάρχει τέτοια εγγραφή ημερολογίου

       heading: 'Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: %{id}'
       heading: 'Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: %{id}'

-      body: 'Συγγνώμη, δεν υπάρχει καταχώρηση ημερολογίου ή σχόλιο με τη ταυτότητα %{id}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.'
+      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει καταχώρηση ημερολογίου ή σχόλιο με τη ταυτότητα
+        %{id}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος
+        μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.

     diary_entry:
     diary_entry:

-      posted_by: 'Γράφτηκε από το χρήστη %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}'
-      comment_link: >
-        Σχολιάστε την
-        καταχώρηση
-      reply_link: >
-        Απαντήστε στην
-        καταχώρηση
+      posted_by: Γράφτηκε από το χρήστη %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}
+      comment_link: Σχολιάστε την καταχώρηση
+      reply_link: Απαντήστε στην καταχώρηση

       comment_count:
         one: '%{count} σχόλιο'
         zero: Κανένα σχόλιο
         other: '%{count} σχόλια'
       comment_count:
         one: '%{count} σχόλιο'
         zero: Κανένα σχόλιο
         other: '%{count} σχόλια'

-      edit_link: >
-        Επεξεργασία
-        καταχώρησης
-      hide_link: >
-        Απόκρυψη αυτής της
-        καταχώρησης
+      edit_link: Επεξεργασία καταχώρησης
+      hide_link: Απόκρυψη αυτής της καταχώρησης

       confirm: Επιβεβαίωση
     diary_comment:
       confirm: Επιβεβαίωση
     diary_comment:

-      comment_from: 'Σχόλιο από τον %{link_user} στις %{comment_created_at}'
-      hide_link: >
-        Απόκρυψη αυτού του
-        σχολίου
+      comment_from: Σχόλιο από τον %{link_user} στις %{comment_created_at}
+      hide_link: Απόκρυψη αυτού του σχολίου

       confirm: Επιβεβαίωση
     location:
       location: 'Τοποθεσία:'
       confirm: Επιβεβαίωση
     location:
       location: 'Τοποθεσία:'


@@ -396,422 +345,390 @@ el:
       edit: Επεξεργασία
     feed:
       user:
       edit: Επεξεργασία
     feed:
       user:

-        title: 'Καταχωρίσεις ημερολογίου OpenStreetMap για τον %{user}'
-        description: 'Πρόσφατες καταχωρίσεις ημερολογίου OpenStreetMap από τον %{user}'
+        title: Καταχωρίσεις ημερολογίου OpenStreetMap για τον %{user}
+        description: Πρόσφατες καταχωρίσεις ημερολογίου OpenStreetMap από τον %{user}

       language:
       language:

-        title: 'Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap στα %{language_name}'
-        description: 'Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap στα %{language_name}'
+        title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap στα %{language_name}
+        description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
+          στα %{language_name}

       all:
       all:

-        title: >
-          Καταχωρήσεις
-          ημερολογίου OpenStreetMap
-        description: >
-          Πρόσφατες
-          καταχωρήσεις
-          ημερολογίου από
-          χρήστες του OpenStreetMap
+        title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap
+        description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap

     comments:
     comments:

-      has_commented_on: 'Ο %{display_name} έχει σχολιάσει στις ακόλουθες καταχωρήσεις στο ημερολόγιο'
-      post: Καταχώρηση
+      has_commented_on: Ο %{display_name} έχει σχολιάσει στις ακόλουθες καταχωρήσεις
+        στο ημερολόγιο
+      post: Καταχώριση

       when: Πότε
       comment: Σχόλιο
       when: Πότε
       comment: Σχόλιο

-      ago: 'πριν από %{ago}'
+      ago: πριν από %{ago}

       newer_comments: Νεότερα Σχόλια
       older_comments: Παλαιότερα Σχόλια
   export:
     title: Εξαγωγή
     start:
       newer_comments: Νεότερα Σχόλια
       older_comments: Παλαιότερα Σχόλια
   export:
     title: Εξαγωγή
     start:

-      area_to_export: Περιοχή προς Εξαγωγή
-      manually_select: >
-        Χειροκίνητη επιλογή
-        διαφορετικής
-        περιοχής
-      format_to_export: Μορφή προς Εξαγωγή
-      osm_xml_data: >
-        Δεδομένα OpenStreetMap σε
-        μορφή XML
-      map_image: >
-        Εικόνα Χάρτη (δείχνει
-        τυπικό στρώμα)
+      area_to_export: Περιοχή προς εξαγωγή
+      manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
+      format_to_export: Μορφή προς εξαγωγή
+      osm_xml_data: Δεδομένα OpenStreetMap σε μορφή XML
+      map_image: Εικόνα χάρτη (δείχνει τυπικό στρώμα)

       embeddable_html: Ενσωματούμενη HTML
       licence: Άδεια
       embeddable_html: Ενσωματούμενη HTML
       licence: Άδεια

-      export_details: 'Τα δεδομένα του OpenStreetMap είναι αδειοδοτημένα υπό την <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).'
+      export_details: Τα δεδομένα του OpenStreetMap είναι αδειοδοτημένα υπό την <a
+        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
+        Database License</a> (ODbL).

       too_large:
       too_large:

-        advice: 'Αν η εξαγωγή αποτυγχάνει, παρακαλώ δοκιμάστε μία από τις πηγές που αναφέρονται παρακάτω:'
-        body: 'Αυτή η περιοχή είναι πολύ μεγάλη για να εξαχθεί ως δεδομένα OpenStreetMap XML. Παρακαλώ κάνετε μεγέθυνση, επιλέξτε μικρότερη περιοχή, ή χρησιμοποιήστε μία από της ακόλουθες πηγές για μαζικές λήψεις δεδομένων:'
+        advice: 'Αν η εξαγωγή αποτυγχάνει, παρακαλώ δοκιμάστε μία από τις πηγές που
+          αναφέρονται παρακάτω:'
+        body: 'Αυτή η περιοχή είναι πολύ μεγάλη για να εξαχθεί ως δεδομένα OpenStreetMap
+          XML. Παρακαλώ κάνετε μεγέθυνση, επιλέξτε μικρότερη περιοχή, ή χρησιμοποιήστε
+          μία από της ακόλουθες πηγές για μαζικές λήψεις δεδομένων:'

         planet:
           title: Πλανήτης OSM
         planet:
           title: Πλανήτης OSM

-          description: >
-            Τακτικά-ενημερωμένα
-            αντίγραφα της πλήρης
-            βάσης δεδομένων του
+          description: Τακτικά-ενημερωμένα αντίγραφα της πλήρης βάσης δεδομένων του

             OpenStreetMap
         overpass:
           title: Overpass API
             OpenStreetMap
         overpass:
           title: Overpass API

+          description: Λήψη αυτού του πλαισίου οριοθέτησης από ένα καθρέφτη της βάσης
+            δεδομένων του OpenStreetMap

         geofabrik:
           title: Λήψεις Geofabrik
         geofabrik:
           title: Λήψεις Geofabrik

-          description: >
-            Τακτικά-ενημερωμένες
-            εξαγωγές ηπείρων,
-            χωρών και επιλεγμένων
+          description: Τακτικά-ενημερωμένες εξαγωγές ηπείρων, χωρών και επιλεγμένων

             πόλεων
         metro:
           title: Εξαγωγές Metro
             πόλεων
         metro:
           title: Εξαγωγές Metro

-          description: >
-            Χάρτες για τις
-            μεγάλες πόλεις του
-            κόσμου και της γύρω
-            περιοχές
+          description: Χάρτες για τις μεγάλες πόλεις του κόσμου και της γύρω περιοχές

         other:
         other:

-          title: Άλλες Πηγές
-          description: >
-            Επιπλέον πηγές
-            απαριθμούνται στο wiki
-            του OpenStreetMap
+          title: Άλλες πηγές
+          description: Επιπλέον πηγές απαριθμούνται στο wiki του OpenStreetMap

       options: Επιλογές
       format: Μορφοποίηση
       scale: Κλίμακα
       max: μεγ
       options: Επιλογές
       format: Μορφοποίηση
       scale: Κλίμακα
       max: μεγ

-      image_size: Î\9cέγεθοÏ\82 Î\95ικόνας
+      image_size: Î\9cέγεθοÏ\82 εικόνας

       zoom: Εστίαση
       zoom: Εστίαση

-      add_marker: >
-        Προσθέστε ένα δείκτη
-        στο χάρτη
+      add_marker: Προσθέστε ένα δείκτη στο χάρτη

       latitude: 'Γεω. Πλ:'
       longitude: 'Γεω. Μη.:'
       output: Απόδοση
       latitude: 'Γεω. Πλ:'
       longitude: 'Γεω. Μη.:'
       output: Απόδοση

-      paste_html: >
-        Επικόλληση HTML για
-        ενσωμάτωση στην
-        ιστοσελίδα
+      paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα

       export_button: Εξαγωγή
   geocoder:
     search:
       title:
       export_button: Εξαγωγή
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: 'Αποτελέσματα από την <a href="http://openstreetmap.org/">εσωτερική</a> βάση δεδομένων'
-        us_postcode: 'Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
-        uk_postcode: 'Αποτέλεσμα από <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
-        ca_postcode: 'Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
-        osm_nominatim: 'Αποτελέσματα από το <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames: 'Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
-        osm_nominatim_reverse: 'Αποτελέσματα από το <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames_reverse: 'Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        latlon: Αποτελέσματα από την <a href="http://openstreetmap.org/">εσωτερική</a>
+          βάση δεδομένων
+        us_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+        uk_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
+          FreeThe Postcode</a>
+        ca_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Αποτελέσματα από το <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse: Αποτελέσματα από το <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_reverse: Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:

-          chair_lift: >
-            τελεφερίκ με
-            καθίσματα
+          cable_car: Τελεφερίκ
+          chair_lift: Αναβατήρας με κάθισμα
+          drag_lift: Συρόμενος αναβατήρας
+          gondola: Τελεφερίκ-Γόνδολα
+          station: Σταθμός εναέριου δρόμου

         aeroway:
           aerodrome: Αεροδρόμιο
         aeroway:
           aerodrome: Αεροδρόμιο

-          apron: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Î\95λιγμών
+          apron: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 ελιγμών

           gate: Πύλη
           helipad: Ελικοδρόμιο
           runway: Διάδρομος
           taxiway: Τροχιόδρομος
           gate: Πύλη
           helipad: Ελικοδρόμιο
           runway: Διάδρομος
           taxiway: Τροχιόδρομος

-          terminal: Τερματικός Σταθμός
+          terminal: Τερματικός σταθμός

         amenity:
         amenity:

-          airport: Αεροδρόμιο
-          arts_centre: Κέντρο Τεχνών
-          artwork: Έργο Τέχνης
+          animal_shelter: Καταφύγιο ζώων
+          arts_centre: Κέντρο τεχνών

           atm: ΑΤΜ
           atm: ΑΤΜ

-          auditorium: Αμφιθέατρο

           bank: Τράπεζα
           bar: Μπαρ
           bbq: Ψησταριά
           bench: Πάγκος
           bank: Τράπεζα
           bar: Μπαρ
           bbq: Ψησταριά
           bench: Πάγκος

-          bicycle_parking: Στάθμευση Ποδηλάτων
-          bicycle_rental: Ενοικίαση Ποδηλάτων
-          biergarten: Υπαίθρια Μπυραρία
-          brothel: Οίκος Ανοχής
-          bureau_de_change: >
-            Ανταλλακτήριο
-            Συναλλάγματος
-          bus_station: Σταθμός Λεωφορείου
+          bicycle_parking: Στάθμευση ποδηλάτων
+          bicycle_rental: Ενοικίαση ποδηλάτων
+          biergarten: Υπαίθρια μπυραρία
+          boat_rental: Ενοικίαση σκαφών
+          brothel: Οίκος ανοχής
+          bureau_de_change: Ανταλλακτήριο συναλλάγματος
+          bus_station: Σταθμός λεωφορείου

           cafe: Καφετέρια
           cafe: Καφετέρια

-          car_rental: >
-            Ενοικίαση
-            Αυτοκινήτου
-          car_sharing: >
-            Κοινή Χρήση
-            Αυτοκινήτων
-          car_wash: Πλύσιμο Αυτοκινήτων
+          car_rental: Ενοικίαση αυτοκινήτων
+          car_sharing: Συνεπιβατισμός
+          car_wash: Πλυντήριο αυτοκινήτων

           casino: Καζίνο
           charging_station: Σταθμός Φόρτισης
           casino: Καζίνο
           charging_station: Σταθμός Φόρτισης

+          childcare: Φροντίδα παιδιών

           cinema: Κινηματογράφος
           clinic: Κλινική
           cinema: Κινηματογράφος
           clinic: Κλινική

-          club: Club
+          clock: Ρολόι

           college: Κολέγιο
           college: Κολέγιο

-          community_centre: Î\9aοινοÏ\84ικÏ\8c Î\9aέντρο
+          community_centre: Î\9aοινοÏ\84ικÏ\8c κέντρο

           courthouse: Δικαστήριο
           crematorium: Κρεματόριο
           dentist: Οδοντίατρος
           doctors: Ιατροί
           dormitory: Κοιτώνας
           courthouse: Δικαστήριο
           crematorium: Κρεματόριο
           dentist: Οδοντίατρος
           doctors: Ιατροί
           dormitory: Κοιτώνας

-          drinking_water: Î Ï\8cÏ\83ιμο Î\9dερό
-          driving_school: ΣÏ\87ολή Î\9fδηγών
+          drinking_water: Î Ï\8cÏ\83ιμο νερό
+          driving_school: ΣÏ\87ολή οδηγών

           embassy: Πρεσβεία
           embassy: Πρεσβεία

-          emergency_phone: >
-            Τηλέφωνο Έκτακτης
-            Ανάγκης
+          emergency_phone: Τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης

           fast_food: Ταχυφαγείο
           fast_food: Ταχυφαγείο

-          ferry_terminal: Σταθμός Πορθμείων
-          fire_hydrant: >
-            Κρουνός
-            Πυροσβεστικής
-          fire_station: >
-            Πυροσβεστικός
-            Σταθμός
-          food_court: Προαύλιο Φαγητού
+          ferry_terminal: Σταθμός πορθμείων
+          fire_hydrant: Κρουνός πυροσβεστικής
+          fire_station: Πυροσβεστικός σταθμός
+          food_court: Προαύλιο φαγητού

           fountain: Συντριβάνι
           fuel: Καύσιμα
           fountain: Συντριβάνι
           fuel: Καύσιμα

+          gambling: Τυχερά παιχνίδια

           grave_yard: Νεκροταφείο
           gym: Γυμναστήριο
           grave_yard: Νεκροταφείο
           gym: Γυμναστήριο

-          hall: Αίθουσα
-          health_centre: Κέντρο Υγείας
+          health_centre: Κέντρο υγείας

           hospital: Νοσοκομείο
           hospital: Νοσοκομείο

-          hotel: Ξενοδοχείο
-          hunting_stand: Κυνηγητικό Κιόσκι
+          hunting_stand: Κυνηγητικό κιόσκι

           ice_cream: Παγωτό
           kindergarten: Νηπιαγωγείο
           library: Βιβλιοθήκη
           market: Αγορά
           marketplace: Αγορά
           ice_cream: Παγωτό
           kindergarten: Νηπιαγωγείο
           library: Βιβλιοθήκη
           market: Αγορά
           marketplace: Αγορά

-          mountain_rescue: Ορεινή Διάσωση
-          nightclub: Νυχτερινό Κέντρο
-          nursery: Παιδικός Σταθμός
-          nursing_home: Οίκος Ευγηρίας
+          monastery: Μοναστήρι
+          motorcycle_parking: Χώρος στάθμευσης μοτοσικλετών
+          nightclub: Νυχτερινό κέντρο
+          nursery: Παιδικός σταθμός
+          nursing_home: Οίκος ευγηρίας

           office: Γραφείο
           office: Γραφείο

-          park: Πάρκο
-          parking: Χώρος Στάθμευσης
+          parking: Χώρος στάθμευσης
+          parking_entrance: Είσοδος χώρου στάθμευσης

           pharmacy: Φαρμακείο
           pharmacy: Φαρμακείο

-          place_of_worship: ΤÏ\8cÏ\80οÏ\82 Î\9bατρείας
+          place_of_worship: ΤÏ\8cÏ\80οÏ\82 λατρείας

           police: Αστυνομία
           police: Αστυνομία

-          post_box: ΤαÏ\87Ï\85δÏ\81ομική Î\98υρίδα
+          post_box: ΤαÏ\87Ï\85δÏ\81ομική θυρίδα

           post_office: Ταχυδρομείο
           post_office: Ταχυδρομείο

-          preschool: >
-            Προσχολική
-            Εκπαίδευση
+          preschool: Προσχολική εκπαίδευση

           prison: Φυλακή
           pub: Παμπ
           prison: Φυλακή
           pub: Παμπ

-          public_building: Δημόσιο Κτίριο
-          public_market: Δημόσια Αγορά
-          reception_area: Χώρος Υποδοχής
-          recycling: Σημείο Ανακύκλωσης
+          public_building: Δημόσιο κτίριο
+          reception_area: Χώρος υποδοχής
+          recycling: Σημείο ανακύκλωσης

           restaurant: Εστιατόριο
           retirement_home: Γηροκομείο
           sauna: Σάουνα
           school: Σχολείο
           shelter: Καταφύγιο
           shop: Κατάστημα
           restaurant: Εστιατόριο
           retirement_home: Γηροκομείο
           sauna: Σάουνα
           school: Σχολείο
           shelter: Καταφύγιο
           shop: Κατάστημα

-          shopping: Αγορές

           shower: Ντους
           shower: Ντους

-          social_centre: Κοινωνικό Κέντρο
-          social_club: Κοινωνική Λέσχη
-          social_facility: >
-            Κοινωνική
-            Εγκατάσταση
+          social_centre: Κοινωνικό κέντρο
+          social_club: Κοινωνική λέσχη
+          social_facility: Κοινωνική εγκατάσταση

           studio: Στούντιο
           studio: Στούντιο

-          supermarket: Σουπερμάρκετ

           swimming_pool: Πισίνα
           taxi: Ταξί
           swimming_pool: Πισίνα
           taxi: Ταξί

-          telephone: Δημόσιο Τηλέφωνο
+          telephone: Δημόσιο τηλέφωνο

           theatre: Θέατρο
           toilets: Τουαλέτες
           townhall: Δημαρχείο
           university: Πανεπιστήμιο
           theatre: Θέατρο
           toilets: Τουαλέτες
           townhall: Δημαρχείο
           university: Πανεπιστήμιο

-          vending_machine: >
-            Μηχάνημα Αυτόματης
-            Πώλησης
-          veterinary: >
-            Κτηνιατρική
-            Χειρουργική
-          village_hall: Αίθουσα Χωριού
-          waste_basket: Καλάθι Απορριμμάτων
-          wifi: Πρόσβαση WiFi
-          WLAN: Πρόσβαση WiFi
-          youth_centre: Κέντρο Νεολαίας
+          vending_machine: Μηχάνημα Αυτόματης Πώλησης
+          veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική
+          village_hall: Αίθουσα χωριού
+          waste_basket: Καλάθι απορριμμάτων
+          waste_disposal: Διάθεση αποβλήτων
+          youth_centre: Κέντρο νεολαίας

         boundary:
         boundary:

-          administrative: Διοικητικό Όριο
-          census: Όριο Απογραφής
-          national_park: Εθνικό Πάρκο
-          protected_area: >
-            Προστατευόμενη
-            Περιοχή
+          administrative: Διοικητικό όριο
+          census: Όριο απογραφής
+          national_park: Εθνικό πάρκο
+          protected_area: Προστατευόμενη περιοχή

         bridge:
           aqueduct: Υδραγωγείο
           suspension: Κρεμαστή Γέφυρα
           swing: Αιωρούμενη Γέφυρα
           viaduct: Κοιλαδογέφυρα
         bridge:
           aqueduct: Υδραγωγείο
           suspension: Κρεμαστή Γέφυρα
           swing: Αιωρούμενη Γέφυρα
           viaduct: Κοιλαδογέφυρα

-          yes: Γέφυρα
+          "yes": Γέφυρα

         building:
         building:

-          yes: Κτίριο
+          "yes": Κτίριο
+        craft:
+          brewery: Ζυθοποιείο
+          carpenter: Ξυλουργός
+          electrician: Ηλεκτρολόγος
+          gardener: Κηπουρός
+          painter: Ζωγράφος
+          photographer: Φωτογράφος
+          plumber: Υδραυλικός
+          shoemaker: Τσαγκάρης
+          tailor: Ράφτης
+          "yes": Κατάστημα τεχνών

         emergency:
         emergency:

-          fire_hydrant: >
-            Πυροσβεστικός
-            Κρουνός
-          phone: >
-            Τηλέφωνο Έκτακτης
-            Ανάγκης
+          ambulance_station: Σταθμός ασθενοφόρων
+          defibrillator: Απινιδωτής
+          landing_site: Τοποθεσία έκτακτης προσγείωσης
+          phone: Τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης

         highway:
         highway:

+          abandoned: Εγκαταλελειμμένος αυτοκινητόδρομος

           bridleway: Μονοπάτι για άλογα
           bridleway: Μονοπάτι για άλογα

-          bus_guideway: >
-            Καθορισμένη Λωρίδα
-            Λεωφορείου
-          bus_stop: Στάση Λεωφορείου
-          byway: Παράδρομος
-          construction: Δρόμος υπό Κατασκευή
+          bus_guideway: Καθορισμένη λωρίδα λεωφορείου
+          bus_stop: Στάση λεωφορείου
+          construction: Δρόμος υπό κατασκευή

           cycleway: Ποδηλατόδρομος
           cycleway: Ποδηλατόδρομος

-          emergency_access_point: >
-            Σημείο Πρόσβασης
-            Έκτακτης Ανάγκης
+          elevator: Ανελκυστήρας
+          emergency_access_point: Σημείο πρόσβασης έκτακτης ανάγκης

           footway: Μονοπάτι
           ford: Κοιτόστρωση
           footway: Μονοπάτι
           ford: Κοιτόστρωση

-          living_street: Î\9cεικÏ\84Ï\8cÏ\82 Î\94ρόμος
+          living_street: Î\9cεικÏ\84Ï\8cÏ\82 δρόμος

           milestone: Ορόσημο
           milestone: Ορόσημο

-          minor: Επαρχιακός Δρόμος

           motorway: Αυτοκινητόδρομος
           motorway: Αυτοκινητόδρομος

-          motorway_junction: >
-            Διασταύρωση
-            Αυτοκινητόδρομου
+          motorway_junction: Διασταύρωση αυτοκινητόδρομου

           motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
           path: Διαδρομή
           pedestrian: Πεζόδρομος
           platform: Πλατφόρμα
           motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
           path: Διαδρομή
           pedestrian: Πεζόδρομος
           platform: Πλατφόρμα

-          primary: Î\9aÏ\8dÏ\81ια Î\9fδός
-          primary_link: Î\9aÏ\8dÏ\81ια Î\9fδός
-          proposed: Î Ï\81οÏ\84εινÏ\8cμενοÏ\82 Î\94ρόμος
+          primary: Î\9aÏ\8dÏ\81ια οδός
+          primary_link: Î\9aÏ\8dÏ\81ια οδός
+          proposed: Î Ï\81οÏ\84εινÏ\8cμενοÏ\82 δρόμος

           raceway: Αυτοκινητοδρόμιο
           raceway: Αυτοκινητοδρόμιο

-          residential: Î\9fικιÏ\83Ï\84ική Î\9fδÏ\8cÏ\82
-          rest_area: ΠεÏ\81ιοÏ\87ή Î\91νάπαυσης
+          residential: Î\94Ï\81Ï\8cμοÏ\82 Ï\83ε καÏ\84οικημένη Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή
+          rest_area: ΠεÏ\81ιοÏ\87ή ανάπαυσης

           road: Δρόμος
           road: Δρόμος

-          secondary: Δευτερεύουσα Οδός
-          secondary_link: Δευτερεύουσα Οδός
-          service: Δρόμος Εξυπηρέτησης
-          services: >
-            Υπηρεσίες
-            Αυτοκινητοδρόμου
-          speed_camera: Κάμερα Ταχύτητας
+          secondary: Δευτερεύουσα οδός
+          secondary_link: Δευτερεύουσα οδός
+          service: Δρόμος εξυπηρέτησης
+          services: Υπηρεσίες αυτοκινητοδρόμου
+          speed_camera: Κάμερα ταχύτητας

           steps: Σκαλοπάτια
           steps: Σκαλοπάτια

-          street_lamp: Λάμπα του Δρόμου
-          stile: Στήλη
-          tertiary: Τριτεύων Δρόμος
-          tertiary_link: Τριτεύων Δρόμος
+          street_lamp: Λάμπα δρόμου
+          tertiary: Τριτεύων δρόμος
+          tertiary_link: Τριτεύων δρόμος

           track: Χωματόδρομος
           track: Χωματόδρομος

+          traffic_signals: Σήματα κυκλοφορίας

           trail: Μονοπάτι
           trail: Μονοπάτι

-          trunk: Εθνική Οδός
-          trunk_link: Εθνική Οδός
-          unclassified: Αταξινόμητη Οδός
-          unsurfaced: >
-            Δρόμος χωρίς
-            Επίστρωση
+          trunk: Εθνική οδός
+          trunk_link: Εθνική οδός
+          unclassified: Αταξινόμητη οδός
+          unsurfaced: Δρόμος χωρίς επίστρωση
+          "yes": Δρόμος

         historic:
         historic:

-          archaeological_site: Αρχαιολογικός Χώρος
-          battlefield: Πεδίο Μάχης
-          boundary_stone: Συνοριακή Στήλη
-          building: Κτίριο
+          archaeological_site: Αρχαιολογικός χώρος
+          battlefield: Πεδίο μάχης
+          boundary_stone: Συνοριακή στήλη
+          building: Ιστορικό κτίριο
+          bunker: Οχυρό

           castle: Κάστρο
           church: Εκκλησία
           castle: Κάστρο
           church: Εκκλησία

-          citywalls: Τείχη της Πόλης
+          city_gate: Είσοδος της πόλης
+          citywalls: Τείχη της πόλης

           fort: Οχυρό
           fort: Οχυρό

+          heritage: Μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς

           house: Σπίτι
           icon: Εικονίδιο
           manor: Έπαυλη
           memorial: Μνημείο
           mine: Ορυχείο
           monument: Μνημείο
           house: Σπίτι
           icon: Εικονίδιο
           manor: Έπαυλη
           memorial: Μνημείο
           mine: Ορυχείο
           monument: Μνημείο

-          museum: Μουσείο
+          roman_road: Ρωμαϊκός δρόμος

           ruins: Ερείπιο
           ruins: Ερείπιο

+          stone: Πέτρα

           tomb: Τάφος
           tower: Πύργος
           tomb: Τάφος
           tower: Πύργος

-          wayside_shrine: Εικονοστάσιο
+          wayside_cross: Σταυρός στην άκρη του δρόμου
+          wayside_shrine: Εικονοστάσιο στην άκρη του δρόμου

           wreck: Ναυάγιο
           wreck: Ναυάγιο

+        junction:
+          "yes": Διασταύρωση

         landuse:
           allotments: Λαχανόκηποι
           basin: Λεκανοπέδιο
         landuse:
           allotments: Λαχανόκηποι
           basin: Λεκανοπέδιο

-          brownfield: >
-            Πρώην Βιομηχανική
-            Περιοχή
+          brownfield: Πρώην βιομηχανική περιοχή

           cemetery: Κοιμητήριο
           cemetery: Κοιμητήριο

-          commercial: Εμπορική Περιοχή
+          commercial: Εμπορική περιοχή

           conservation: Διατήρηση
           construction: Κατασκευές
           farm: Αγρόκτημα
           conservation: Διατήρηση
           construction: Κατασκευές
           farm: Αγρόκτημα

-          farmland: Î\93εÏ\89Ï\81γική Î\93η
+          farmland: Î\93εÏ\89Ï\81γική γη

           farmyard: Αγρόκτημα
           forest: Δάσος
           farmyard: Αγρόκτημα
           forest: Δάσος

-          garages: >
-            Κλειστοί Χώροι
-            Στάθμευσης
+          garages: Κλειστοί χώροι στάθμευσης

           grass: Γρασίδι
           grass: Γρασίδι

-          greenfield: Παρθένα Περιοχή
-          industrial: Βιομηχανική Περιοχή
+          greenfield: Παρθένα περιοχή
+          industrial: Βιομηχανική περιοχή

           landfill: Χωματερή
           meadow: Λιβάδι
           landfill: Χωματερή
           meadow: Λιβάδι

-          military: Στρατιωτική Περιοχή
+          military: Στρατιωτική περιοχή

           mine: Ορυχείο
           orchard: Περιβόλι
           mine: Ορυχείο
           orchard: Περιβόλι

-          nature_reserve: Φυσικό Καταφύγιο
-          park: Πάρκο
-          piste: Πίστα σκι

           quarry: Λατομείο
           railway: Σιδηρόδρομος
           quarry: Λατομείο
           railway: Σιδηρόδρομος

-          recreation_ground: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Î\91ναψυχής
+          recreation_ground: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 αναψυχής

           reservoir: Ταμιευτήρας
           reservoir: Ταμιευτήρας

-          residential: Κατοικημένη Περιοχή
-          retail: Κατάστημα Λιανικής
-          road: Περιοχή Δρόμων
-          village_green: Πράσινο Χωριό
-          vineyard: Αμπέλι
-          wetland: Υγρότοπος
-          wood: Φυσικό Δάσος
+          reservoir_watershed: Δεξαμενή απορροής υδάτων
+          residential: Κατοικημένη περιοχή
+          retail: Κατάστημα λιανικής
+          road: Περιοχή δρόμων
+          village_green: Πράσινο χωριό
+          vineyard: Αμπελώνας
+          "yes": Χρήση γης

         leisure:
         leisure:

-          beach_resort: Παραθαλάσσιο Θέρετρο
-          bird_hide: Καταφύγιο Πουλιών
-          common: Κοινόχρηστη Γη
-          fishing: Αλιευτική Περιοχή
+          beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο
+          bird_hide: Καταφύγιο πουλιών
+          club: Κλαμπ
+          common: Κοινόχρηστη γη
+          dog_park: Πάρκο σκύλων
+          fishing: Αλιευτική περιοχή
+          fitness_centre: Κέντρο αδυνατίσματος

           fitness_station: Γυμναστήριο
           garden: Κήπος
           fitness_station: Γυμναστήριο
           garden: Κήπος

-          golf_course: Γήπεδο Γκολφ
+          golf_course: Γήπεδο γκολφ
+          horse_riding: Ιππασία

           ice_rink: Παγοδρόμιο
           marina: Μαρίνα
           ice_rink: Παγοδρόμιο
           marina: Μαρίνα

-          miniature_golf: Î\9cίνι Î\93κολφ
-          nature_reserve: ΦÏ\85Ï\83ικÏ\8c Î\9aαÏ\84αÏ\86Ï\8dγιο
+          miniature_golf: Î\9cίνι γκολφ
+          nature_reserve: Î\9aαÏ\84αÏ\86Ï\8dγιο Ï\84ηÏ\82 Ï\86Ï\8dÏ\83ηÏ\82

           park: Πάρκο
           park: Πάρκο

-          pitch: Γήπεδο Αθλητισμού
-          playground: Παιδική Χαρά
-          recreation_ground: Χώρος Αναψυχής
+          pitch: Γήπεδο αθλητισμού
+          playground: Παιδική χαρά
+          recreation_ground: Χώρος αναψυχής
+          resort: Θέρετρο

           sauna: Σάουνα
           slipway: Γλίστρα
           sauna: Σάουνα
           slipway: Γλίστρα

-          sports_centre: Î\91θληÏ\84ικÏ\8c Î\9aέντρο
+          sports_centre: Î\91θληÏ\84ικÏ\8c κέντρο

           stadium: Στάδιο
           swimming_pool: Πισίνα
           track: Στίβος
           stadium: Στάδιο
           swimming_pool: Πισίνα
           track: Στίβος

-          water_park: Υδάτινο Πάρκο
+          water_park: Υδάτινο πάρκο
+          "yes": Ψυχαγωγία
+        man_made:
+          lighthouse: Φάρος
+          pipeline: Αγωγός
+          tower: Πύργος
+          works: Εργοστάσιο
+          "yes": Τεχνητό

         military:
         military:

-          airfield: >
-            Στρατιωτικό
-            Αεροδρόμιο
+          airfield: Στρατιωτικό αεροδρόμιο

           barracks: Στρατώνας
           bunker: Οχυρό
         mountain_pass:
           barracks: Στρατώνας
           bunker: Οχυρό
         mountain_pass:

-          yes: Ορεινό Πέρασμα
+          "yes": Ορεινό πέρασμα

         natural:
           bay: Κόλπος
           beach: Παραλία
           cape: Ακρωτήριο
         natural:
           bay: Κόλπος
           beach: Παραλία
           cape: Ακρωτήριο

-          cave_entrance: Είσοδος Σπηλιάς
-          channel: Κανάλι
+          cave_entrance: Είσοδος σπηλιάς

           cliff: Γκρεμός
           crater: Κρατήρας
           dune: Αμμόλοφος
           cliff: Γκρεμός
           crater: Κρατήρας
           dune: Αμμόλοφος

-          feature: Χαρακτηριστικό
+          fell: Λόφος

           fjord: Φιόρδ
           forest: Δάσος
           geyser: Θερμοπίδακας
           glacier: Παγετώνας
           fjord: Φιόρδ
           forest: Δάσος
           geyser: Θερμοπίδακας
           glacier: Παγετώνας

-          heath: Ρείκι
+          grassland: Λιβάδι
+          heath: Ακαλλιέργητη γη

           hill: Λόφος
           island: Νησί
           land: Ξηρά
           hill: Λόφος
           island: Νησί
           land: Ξηρά


@@ -822,8 +739,10 @@ el:
           point: Σημείο
           reef: Ύφαλος
           ridge: Σκόπελος
           point: Σημείο
           reef: Ύφαλος
           ridge: Σκόπελος

-          river: Ποτάμι

           rock: Βράχος
           rock: Βράχος

+          saddle: Σέλα
+          sand: Άμμος
+          scree: Σάρα

           scrub: Θαμνότοπος
           spring: Πηγή
           stone: Πέτρα
           scrub: Θαμνότοπος
           spring: Πηγή
           stone: Πέτρα


@@ -833,30 +752,24 @@ el:
           volcano: Ηφαίστειο
           water: Νερό
           wetland: Υγρότοπος
           volcano: Ηφαίστειο
           water: Νερό
           wetland: Υγρότοπος

-          wetlands: Υγρότοποι

           wood: Δάσος
         office:
           accountant: Λογιστής
           wood: Δάσος
         office:
           accountant: Λογιστής

+          administrative: Διαχείριση

           architect: Αρχιτέκτονας
           company: Εταιρεία
           architect: Αρχιτέκτονας
           company: Εταιρεία

-          employment_agency: >
-            Οργανισμός
-            Απασχόλησης
-          estate_agent: >
-            Κτηματομεσιτικό
-            Γραφείο
-          government: Κυβερνητικό Γραφείο
-          insurance: Ασφαλιστικό Γραφείο
+          employment_agency: Οργανισμός απασχόλησης
+          estate_agent: Κτηματομεσιτικό γραφείο
+          government: Κυβερνητικό γραφείο
+          insurance: Ασφαλιστικό γραφείο

           lawyer: Δικηγόρος
           ngo: Γραφείο ΜΚΟ
           lawyer: Δικηγόρος
           ngo: Γραφείο ΜΚΟ

-          telecommunication: >
-            Γραφείο
-            Τηλεπικοινωνιών
-          travel_agent: >
-            Ταξιδιωτικό
-            Πρακτορείο
-          yes: Γραφείο
+          telecommunication: Γραφείο τηλεπικοινωνιών
+          travel_agent: Ταξιδιωτικό πρακτορείο
+          "yes": Γραφείο

         place:
         place:

+          allotments: Λαχανόκηποι
+          block: Φραγή

           airport: Αεροδρόμιο
           city: Πόλη
           country: Χώρα
           airport: Αεροδρόμιο
           city: Πόλη
           country: Χώρα


@@ -867,729 +780,620 @@ el:
           houses: Σπίτια
           island: Νησί
           islet: Νησίδα
           houses: Σπίτια
           island: Νησί
           islet: Νησίδα

-          isolated_dwelling: Î\91Ï\80ομονÏ\89μένη Î\9fικία
+          isolated_dwelling: Î\91Ï\80ομονÏ\89μένη καÏ\84οικία

           locality: Τοποθεσία
           moor: Δέστρα
           municipality: Δήμος
           neighbourhood: Γειτονιά
           locality: Τοποθεσία
           moor: Δέστρα
           municipality: Δήμος
           neighbourhood: Γειτονιά

-          postcode: ΤαÏ\87Ï\85δÏ\81ομικÏ\8cÏ\82 Î\9aώδικας
+          postcode: ΤαÏ\87Ï\85δÏ\81ομικÏ\8cÏ\82 κώδικας

           region: Περιοχή
           sea: Θάλασσα
           state: Πολιτεία
           subdivision: Υποδιαίρεση
           suburb: Προάστιο
           town: Κωμόπολη
           region: Περιοχή
           sea: Θάλασσα
           state: Πολιτεία
           subdivision: Υποδιαίρεση
           suburb: Προάστιο
           town: Κωμόπολη

-          unincorporated_area: >
-            Μη-ενσωματωμένη
-            Περιοχή
+          unincorporated_area: Μη-ενσωματωμένη περιοχή

           village: Χωριό
           village: Χωριό

+          "yes": Μέρος

         railway:
         railway:

-          abandoned: >
-            Εγκαταλελειμμένος
-            Σιδηρόδρομος
-          construction: >
-            Σιδηρόδρομος υπό
-            Κατασκευή
-          disused: >
-            Σιδηρόδρομος Εκτός
-            Χρήσης
-          disused_station: >
-            Σιδηροδρομικός
-            Σταθμός Εκτός Χρήσης
-          funicular: Τελεφερίκ
-          halt: Σταθμός Τραίνου
-          historic_station: >
-            Ιστορικός
-            Σιδηροδρομικός
-            Σταθμός
-          junction: >
-            Σιδηροδρομικός
-            Κόμβος
-          level_crossing: Ισόπεδη Διάβαση
-          light_rail: Ελαφρύ Τρένο
-          miniature: >
-            Μινιατούρα
-            Σιδηρόδρομος
-          monorail: >
-            Μονοτρόχιος
-            σιδηρόδρομος
-          narrow_gauge: >
-            Σιδηρόδρομος Στενής
-            Τροχιάς
-          platform: >
-            Πλατφόρμα
-            Σιδηροδρόμου
-          preserved: >
-            Διατηρητέος
-            Σιδηρόδρομος
-          proposed: >
-            Προτεινόμενος
-            Σιδηρόδρομος
-          station: >
-            Σιδηροδρομικός
-            Σταθμός
-          stop: Σιδηροδρομική Στάση
-          subway: Σταθμός Μετρό
-          subway_entrance: Είσοδος στο Μετρό
-          switch: Σιδηροδρομικά Σημεία
-          tram: Τραμ
-          tram_stop: Στάση Τραμ
-          yard: >
-            Σιδηροδρομικός
-            Σταθμός Διαλογής
+          abandoned: Εγκαταλελειμμένος σιδηρόδρομος
+          construction: Σιδηρόδρομος υπό κατασκευή
+          disused: Σιδηρόδρομος εκτός χρήσης
+          disused_station: Σιδηροδρομικός σταθμός εκτός χρήσης
+          funicular: Τελεφερίκ σε ράγες
+          halt: Σταθμός τραίνου
+          historic_station: Ιστορικός σιδηροδρομικός σταθμός
+          junction: Σιδηροδρομικός κόμβος
+          level_crossing: Ισόπεδη διάβαση
+          light_rail: Ελαφρύ τρένο
+          miniature: Σιδηρόδρομος μινιατούρα
+          monorail: Μονοτρόχιος σιδηρόδρομος
+          narrow_gauge: Σιδηρόδρομος στενής τροχιάς
+          platform: Πλατφόρμα σιδηροδρόμου
+          preserved: Διατηρητέος σιδηρόδρομος
+          proposed: Προτεινόμενος σιδηρόδρομος
+          spur: Παρακλάδι σιδηροδρόμου
+          station: Σιδηροδρομικός σταθμός
+          stop: Σιδηροδρομική στάση
+          subway: Mετρό
+          subway_entrance: Είσοδος μετρό
+          switch: Σιδηροδρομικά σημεία
+          tram: Γραμμή τραμ
+          tram_stop: Στάση τραμ

         shop:
           alcohol: Ψιλικατζίδικο
           antiques: Αντίκες
         shop:
           alcohol: Ψιλικατζίδικο
           antiques: Αντίκες

-          art: Κατάστημα Τέχνης
+          art: Κατάστημα τέχνης

           bakery: Φούρνος
           bakery: Φούρνος

-          beauty: ΣαλÏ\8cνι Î\9fμορφιάς
-          beverages: Κατάστημα Ποτών
-          bicycle: Κατάστημα Ποδηλάτων
+          beauty: ΣαλÏ\8cνι ομορφιάς
+          beverages: Κατάστημα ποτών
+          bicycle: Κατάστημα ποδηλάτων

           books: Βιβλιοπωλείο
           boutique: Μπουτίκ
           butcher: Κρεοπωλείο
           books: Βιβλιοπωλείο
           boutique: Μπουτίκ
           butcher: Κρεοπωλείο

-          car: >
-            Κατάστημα
-            Αυτοκινήτων
-          car_parts: >
-            Εξαρτήματα
-            Αυτοκινήτου
-          car_repair: Επισκευή Αυτοκινήτων
-          carpet: Κατάστημα Χαλιών
-          charity: >
-            Φιλανθρωπικό
-            Κατάστημα
+          car: Κατάστημα αυτοκινήτων
+          car_parts: Εξαρτήματα αυτοκινήτων
+          car_repair: Επισκευή αυτοκινήτων
+          carpet: Κατάστημα χαλιών
+          charity: Φιλανθρωπικό κατάστημα

           chemist: Φαρμακοποιός
           chemist: Φαρμακοποιός

-          clothes: Κατάστημα Ρούχων
-          computer: >
-            Κατάστημα
-            Υπολογιστών
+          clothes: Κατάστημα ρούχων
+          computer: Κατάστημα υπολογιστών

           confectionery: Ζαχαροπλαστική
           convenience: Παντοπωλείο
           confectionery: Ζαχαροπλαστική
           convenience: Παντοπωλείο

-          copyshop: >
-            Κατάστημα
-            Φωτοαντιγράφων
-          cosmetics: >
-            Κατάστημα
-            Καλλυντικών
+          copyshop: Κατάστημα φωτοαντιγράφων
+          cosmetics: Κατάστημα καλλυντικών

           deli: Ντελικατέσεν
           department_store: Πολυκατάστημα
           deli: Ντελικατέσεν
           department_store: Πολυκατάστημα

-          discount: Î\95κÏ\80Ï\84Ï\89Ï\84ικÏ\8c Î\9aατάστημα
+          discount: Î\95κÏ\80Ï\84Ï\89Ï\84ικÏ\8c κατάστημα

           doityourself: Ιδιοκατασκευές
           doityourself: Ιδιοκατασκευές

-          dry_cleaning: Στεγνό Καθάρισμα
-          electronics: >
-            Κατάστημα
-            Ηλεκτρονικών
+          dry_cleaning: Στεγνό καθάρισμα
+          electronics: Κατάστημα ηλεκτρονικών

           estate_agent: Κτηματομεσίτης
           farm: Γεωργικά εφόδια
           estate_agent: Κτηματομεσίτης
           farm: Γεωργικά εφόδια

-          fashion: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Î\9cόδας
+          fashion: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα μόδας

           fish: Ιχθυοπωλείο
           florist: Ανθοπώλης
           fish: Ιχθυοπωλείο
           florist: Ανθοπώλης

-          food: Κατάστημα Τροφίμων
-          funeral_directors: Î\93Ï\81αÏ\86είο ΤελεÏ\84ών
+          food: Κατάστημα τροφίμων
+          funeral_directors: Î\93Ï\81αÏ\86είο κηδειών

           furniture: Έπιπλα
           gallery: Γκαλερί
           furniture: Έπιπλα
           gallery: Γκαλερί

-          garden_centre: Î\9aένÏ\84Ï\81ο Î\9aήπου
+          garden_centre: Î\9aένÏ\84Ï\81ο κήπου

           general: Παντοπωλείο
           general: Παντοπωλείο

-          gift: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Î\94ώρων
+          gift: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα δώρων

           greengrocer: Μανάβης
           grocery: Οπωροπωλείο
           hairdresser: Κομμωτήριο
           greengrocer: Μανάβης
           grocery: Οπωροπωλείο
           hairdresser: Κομμωτήριο

-          hardware: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα ΣιδηÏ\81ικÏ\8eν
+          hardware: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα με Ï\87Ï\81Ï\8eμαÏ\84α-Ï\83ιδηÏ\81ικά

           hifi: Hi-Fi
           insurance: Ασφαλιστική
           jewelry: Κοσμηματοπωλείο
           kiosk: Περίπτερο
           laundry: Πλυντήριο
           hifi: Hi-Fi
           insurance: Ασφαλιστική
           jewelry: Κοσμηματοπωλείο
           kiosk: Περίπτερο
           laundry: Πλυντήριο

-          mall: Î\95μÏ\80οÏ\81ικÏ\8c Î\9aέντρο
+          mall: Î\95μÏ\80οÏ\81ικÏ\8c κέντρο

           market: Αγορά
           market: Αγορά

-          mobile_phone: >
-            Κατάστημα Κινητής
-            Τηλεφωνίας
-          motorcycle: >
-            Κατάστημα
-            Μοτοσικλετών
-          music: Κατάστημα Μουσικής
-          newsagent: >
-            Πρακτορείο
-            Εφημερίδων
+          mobile_phone: Κατάστημα κινητής τηλεφωνίας
+          motorcycle: Κατάστημα μοτοσικλετών
+          music: Κατάστημα μουσικής
+          newsagent: Πρακτορείο εφημερίδων

           optician: Οπτικός
           optician: Οπτικός

-          organic: >
-            Κατάστημα Οργανικών
-            Τροφίμων
-          outdoor: Υπαίθριο Κατάστημα
-          pet: >
-            Κατάστημα
-            Κατοικίδιων
+          organic: Κατάστημα οργανικών τροφίμων
+          outdoor: Υπαίθριο κατάστημα
+          pet: Κατάστημα κατοικίδιων

           pharmacy: Φαρμακείο
           photo: Φωτογραφείο
           salon: Σαλόνι
           pharmacy: Φαρμακείο
           photo: Φωτογραφείο
           salon: Σαλόνι

-          second_hand: Παλαιοπωλείο
-          shoes: Κατάστημα Υποδημάτων
-          shopping_centre: Εμπορικό Κέντρο
-          sports: Κατάστημα Αθλητικών
-          stationery: >
-            Κατάστημα Γραφικής
-            Ύλης
+          second_hand: Κατάστημα μεταχειρισμένων
+          shoes: Κατάστημα υποδημάτων
+          shopping_centre: Εμπορικό κέντρο
+          sports: Κατάστημα αθλητικών
+          stationery: Κατάστημα χαρτικών/ειδών γραφείου

           supermarket: Σουπερμάρκετ
           tailor: Ράφτης
           supermarket: Σουπερμάρκετ
           tailor: Ράφτης

-          toys: Κατάστημα Παιγνιδιών
-          travel_agency: >
-            Ταξιδιωτικό
-            Πρακτορείο
-          video: Βίντεο Κατάστημα
+          toys: Κατάστημα παιχνιδιών
+          travel_agency: Ταξιδιωτικό πρακτορείο
+          video: Κατάστημα βίντεο

           wine: Ψιλικατζίδικο
           wine: Ψιλικατζίδικο

-          yes: Κατάστημα
+          "yes": Κατάστημα

         tourism:
         tourism:

-          alpine_hut: Αλπικό Καταφύγιο
-          artwork: Έργο Τέχνης
+          alpine_hut: Αλπικό καταφύγιο
+          apartment: Διαμέρισμα
+          artwork: Έργο τέχνης

           attraction: Αξιοθέατο
           attraction: Αξιοθέατο

-          bed_and_breakfast: >
-            Ενοικιαζόμενα
-            Δωμάτια
+          bed_and_breakfast: Ενοικιαζόμενα δωμάτια

           cabin: Καμπίνα
           cabin: Καμπίνα

-          camp_site: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Î\9aατασκήνωσης
-          caravan_site: Χώρος Τροχόσπιτων
+          camp_site: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 κατασκήνωσης
+          caravan_site: Χώρος τροχόσπιτων

           chalet: Σαλέ
           chalet: Σαλέ

+          gallery: Γκαλερί

           guest_house: Ξενώνας
           hostel: Ξενώνας
           hotel: Ξενοδοχείο
           information: Πληροφορίες
           motel: Μοτέλ
           museum: Μουσείο
           guest_house: Ξενώνας
           hostel: Ξενώνας
           hotel: Ξενοδοχείο
           information: Πληροφορίες
           motel: Μοτέλ
           museum: Μουσείο

-          picnic_site: Τοποθεσία για Πικ-Νικ
-          theme_park: Πάρκο Ψυχαγωγίας
-          valley: Κοιλάδα
-          viewpoint: Έποψη
-          zoo: Ζωολογικός Κήπος
+          picnic_site: Τοποθεσία αναψυχής-φαγητού
+          theme_park: Πάρκο ψυχαγωγίας
+          viewpoint: Σημείο θέας
+          zoo: Ζωολογικός κήπος

         tunnel:
           culvert: Οχετός
         tunnel:
           culvert: Οχετός

-          yes: Σήραγγα
+          "yes": Σήραγγα

         waterway:
         waterway:

-          artificial: Τεχνητή Yδατοδιαδρομή
+          artificial: Τεχνητή υδατοδιαδρομή

           boatyard: Ναυπηγείο
           canal: Κανάλι
           dam: Φράγμα
           boatyard: Ναυπηγείο
           canal: Κανάλι
           dam: Φράγμα

-          derelict_canal: >
-            Εγκαταλελειμμένο
-            Κανάλι
+          derelict_canal: Εγκαταλελειμμένο κανάλι

           ditch: Χαντάκι
           dock: Αποβάθρα
           drain: Υπόνομος
           lock: Κλειδαριά
           ditch: Χαντάκι
           dock: Αποβάθρα
           drain: Υπόνομος
           lock: Κλειδαριά

-          lock_gate: Κλειδαριά Πύλης
-          mineral_spring: Πηγή Μεταλλικού Νερού
+          lock_gate: Πύλη κλειδαριάς

           mooring: Αγκυροβόλι
           rapids: Χείμαρροι
           river: Ποτάμι
           mooring: Αγκυροβόλι
           rapids: Χείμαρροι
           river: Ποτάμι

-          riverbank: Όχθη Ποταμού

           stream: Ρέμα
           wadi: Wadi
           waterfall: Καταρράκτης
           stream: Ρέμα
           wadi: Wadi
           waterfall: Καταρράκτης

-          water_point: >
-            Σημείο Πρόσβασης σε
-            Νερό

           weir: Υδατοφράκτης
           weir: Υδατοφράκτης

+          "yes": Κανάλι

       admin_levels:
       admin_levels:

-        level2: Σύνορο Χώρας
-        level4: Σύνορο Πολιτείας
-        level5: Σύνορο Περιοχής
-        level6: ΣÏ\8dνοÏ\81ο Î\9aομητείας
-        level8: Σύνορο Πόλης
-        level9: Σύνορο Χωριού
-        level10: Σύνορο Προαστίου
+        level2: Σύνορο χώρας
+        level4: Σύνορο πολιτείας
+        level5: Σύνορο περιοχής
+        level6: ΣÏ\8dνοÏ\81ο κομητείας
+        level8: Σύνορο πόλης
+        level9: Σύνορο χωριού
+        level10: Σύνορο προαστίου

     description:
       title:
     description:
       title:

-        osm_nominatim: 'Τοποθεσία από το <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames: 'Τοποθεσία από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        osm_nominatim: Τοποθεσία από το <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Τοποθεσία από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Πόλεις
         towns: Κωμοπόλεις
         places: Μέρη
     results:
       types:
         cities: Πόλεις
         towns: Κωμοπόλεις
         places: Μέρη
     results:

-      no_results: >
-        Δεν βρέθηκε κανένα
-        αποτέλεσμα
-      more_results: >
-        Περισσότερα
-        αποτελέσματα
-    distance:
-      one: περίπου 1χλμ
-      zero: λιγότερο από 1χλμ
-      other: 'περίπου %{count}χλμ'
-    direction:
-      south_west: νοτιοδυτικά
-      south: νότια
-      south_east: νοτιοανατολικά
-      east: ανατολικά
-      north_east: βορειοανατολικά
-      north: βόρεια
-      north_west: βορειοδυτικά
-      west: δυτικά
+      no_results: Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα
+      more_results: Περισσότερα αποτελέσματα

   layouts:
   layouts:

+    project_name:
+      title: OpenStreetMap
+      h1: OpenStreetMap

     logo:
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap

-    home: >
-      Μετάβαση στην
-      Τοποθεσία Σπιτιού
-    logout: Έξοδος
-    log_in: Είσοδος
-    log_in_tooltip: >
-      Σύνδεση με έναν
-      υπάρχοντα λογαριασμό
+    home: Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία
+    logout: Αποσύνδεση
+    log_in: Σύνδεση
+    log_in_tooltip: Σύνδεση με υπάρχοντα λογαριασμό

     sign_up: Εγγραφή
     sign_up: Εγγραφή

-    start_mapping: >
-      Ξεκινήστε Τη
-      Χαρτογράφηση
-    sign_up_tooltip: >
-      Δημιουργήστε
-      λογαριασμό για
-      επεξεργασία
+    start_mapping: Ξεκινήστε την χαρτογράφηση
+    sign_up_tooltip: Δημιουργήστε λογαριασμό για επεξεργασία

     edit: Επεξεργασία
     history: Ιστορικό
     export: Εξαγωγή
     data: Δεδομένα
     edit: Επεξεργασία
     history: Ιστορικό
     export: Εξαγωγή
     data: Δεδομένα

-    export_data: Î\95ξαγÏ\89γή Î\94εδομένων
+    export_data: Î\95ξαγÏ\89γή δεδομένων

     gps_traces: Ίχνη GPS
     gps_traces_tooltip: Διαχείριση ιχνών GPS
     gps_traces: Ίχνη GPS
     gps_traces_tooltip: Διαχείριση ιχνών GPS

-    user_diaries: Ημερολόγια Χρηστών
-    user_diaries_tooltip: >
-      Προβολή ημερολογίων
-      χρηστών
-    edit_with: 'Επεξεργασία με %{editor}'
-    tag_line: >
-      O Ελεύθερος Wiki Χάρτης
-      του Κόσμου
-    intro_header: >
-      Καλώς ήρθατε στο
-      OpenStreetMap!
-    intro_text: >
-      Το OpenStreetMap είναι
-      χάρτης του κόσμου, που
-      δημιουργήθηκε από
-      ανθρώπους σαν κι εσάς
-      και είναι δωρεάν, υπό
-      άδεια ελεύθερης
-      χρήσης.
-    intro_2_create_account: >
-      Δημιουργήστε ένα
-      λογαριασμό χρήστη
-    partners_html: 'Η φιλοξενία υποστηρίζεται από το %{ucl}, %{ic} και %{bytemark}, και άλλους %{partners}.'
+    user_diaries: Ημερολόγια χρηστών
+    user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών
+    edit_with: Επεξεργασία με %{editor}
+    tag_line: Ο ελεύθερος παγκόσμιος χάρτης Wiki
+    intro_header: Καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap!
+    intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
+      σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
+    intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
+    partners_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από το %{ucl}, %{ic} και %{bytemark},
+      και άλλους %{partners}.

     partners_ucl: το UCL VR Centre
     partners_ic: Imperial College του Λονδίνου
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: συνεργάτες
     partners_ucl: το UCL VR Centre
     partners_ic: Imperial College του Λονδίνου
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: συνεργάτες

-    osm_offline: >
-      Η βάση δεδομένων του
-      OpenStreetMap είναι
-      προσωρινά εκτός
-      λειτουργίας λόγω
-      εργασιών συντήρησης
-      της βάσης δεδομένων.
-    osm_read_only: >
-      Η βάση δεδομένων του
-      OpenStreetMap έχει τεθεί
-      προσωρινά σε
-      λειτουργία «μόνο για
-      ανάγνωση» λόγω
-      εργασιών συντήρησης
-      στη βάση δεδομένων.
-    donate: 'Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον Έρανο Αναβάθμισης Υλικού.'
+    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
+    osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας
+      λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
+    osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
+      «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης στη βάση δεδομένων.
+    donate: Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον έρανο αναβάθμισης υλικού.

     help: Βοήθεια
     about: Σχετικά
     help: Βοήθεια
     about: Σχετικά

-    copyright: >
-      Πνευματικά
-      Δικαιώματα
+    copyright: Πνευματικά δικαιώματα

     community: Κοινότητα
     community: Κοινότητα

-    community_blogs: >
-      Ιστολόγια της
-      Κοινότητας
-    community_blogs_title: >
-      Blogs από τα μέλη της
-      κοινότητας του
-      OpenStreetMap
+    community_blogs: Ιστολόγια της κοινότητας
+    community_blogs_title: Blogs από τα μέλη της κοινότητας του OpenStreetMap

     foundation: Ίδρυμα
     foundation_title: Το Ίδρυμα OpenStreetMap
     make_a_donation:
     foundation: Ίδρυμα
     foundation_title: Το Ίδρυμα OpenStreetMap
     make_a_donation:

-      title: >
-        Υποστήριξε το OpenStreetMap
-        με δωρεά χρημάτων
+      title: Υποστήριξε το OpenStreetMap με δωρεά χρημάτων

       text: Κάντε μια δωρεά
       text: Κάντε μια δωρεά

-    learn_more: Μάθετε Περισσότερα
+    learn_more: Μάθετε περισσότερα

     more: Περισσότερα
   license_page:
     foreign:
     more: Περισσότερα
   license_page:
     foreign:

-      title: >
-        Σχετικά με αυτήν τη
-        μετάφραση
-      text: 'Σε περίπτωση διένεξης μεταξύ αυτής της μεταφρασμένης σελίδας και %{english_original_link}, η Αγγλική σελίδα θα προτιμηθεί'
-      english_link: >
-        της πρωτότυπης
-        Αγγλικής
+      title: Σχετικά με αυτήν τη μετάφραση
+      text: Σε περίπτωση διένεξης μεταξύ αυτής της μεταφρασμένης σελίδας και %{english_original_link},
+        η Αγγλική σελίδα θα προτιμηθεί
+      english_link: της πρωτότυπης Αγγλικής

     native:
     native:

-      title: >
-        Σχετικά με αυτήν τη
-        σελίδα
-      text: 'Προβάλλετε η αγγλική έκδοση της σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε στην %{native_link} της σελίδας ή να σταματήσετε να διαβάζετε για τα πνευματικά δικαιώματα και να %{mapping_link}.'
+      title: Σχετικά με αυτήν τη σελίδα
+      text: Προβάλλετε η αγγλική έκδοση της σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων. Μπορείτε
+        να επιστρέψετε στην %{native_link} της σελίδας ή να σταματήσετε να διαβάζετε
+        για τα πνευματικά δικαιώματα και να %{mapping_link}.

       native_link: ελληνική έκδοση
       native_link: ελληνική έκδοση

-      mapping_link: >
-        αρχίστε τη
-        χαρτογράφηση
+      mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση

     legal_babble:
     legal_babble:

-      title_html: >
-        Πνευματικά
-        Δικαιώματα και Άδεια
-        Χρήσης
-      intro_1_html: 'Το OpenStreetMap είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i> αδειοδοτημένα υπό την <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).'
-      intro_2_html: 'Είστε ελεύθεροι να αντιγράψετε, να διανείμετε, μεταδώσετε και προσαρμόσετε τα δεδομένα μας εφόσον μνημονέψετε το OpenStreetMap και τους συνεισφέροντές του. Εάν αλλοιώσετε ή αξιοποιήσετε τα δεδομένα μας, μπορείτε να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο σύμφωνα με την ίδια άδεια. Ο πλήρης <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">νομικός κώδικας</a> εξηγεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.'
-      intro_3_html: |
+      title_html: Πνευματικά δικαιώματα και άδεια χρήσης
+      intro_1_html: |-
+        Το OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i> αδειοδοτημένα υπό την <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) από το <a
+        href="http://osmfoundation.org/">Ίδρυμα OpenStreetMap</a> (OSMF).
+      intro_2_html: Είστε ελεύθεροι να αντιγράψετε, να διανείμετε, μεταδώσετε και
+        προσαρμόσετε τα δεδομένα μας εφόσον κάνετε αναφορά στο OpenStreetMap και στους
+        συνεισφέροντές του. Εάν τροποποιήσετε ή αξιοποιήσετε τα δεδομένα μας, μπορείτε
+        να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο σύμφωνα με την ίδια άδεια. Ο πλήρης <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">νομικός
+        κώδικας</a> εξηγεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.
+      intro_3_html: |-

         Η χαρτογράφηση στα πλακίδια χάρτη, και η τεκμηρίωση μας, είναι αδειοδοτημένες υπο την άδεια <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
         Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).
         Η χαρτογράφηση στα πλακίδια χάρτη, και η τεκμηρίωση μας, είναι αδειοδοτημένες υπο την άδεια <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
         Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).

-      credit_title_html: >
-        Πως να μνημονέψετε το
-        OpenStreetMap
-      credit_1_html: |
+      credit_title_html: Πως να κάνετε αναφορά στο OpenStreetMap
+      credit_1_html: |-

         Απαιτείται να χρησιμοποιείτε την αναφορά στο &ldquo;&copy; Συνεισφέροντες του
         OpenStreetMap&rdquo;.
         Απαιτείται να χρησιμοποιείτε την αναφορά στο &ldquo;&copy; Συνεισφέροντες του
         OpenStreetMap&rdquo;.

-      credit_2_html: |
+      credit_2_html: |-

         Επίσης πρέπει να κάνετε σαφές ότι τα δεδομένα διατίθενται υπό την άδεια Open
         Database License, και αν χρησιμοποιείτε τα πλακίδια χάρτη, ότι η χαρτογραφία είναι υπό την άδεια CC-BY-SA. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με σύνδεσμο σε <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">αυτήν τη σελίδα δικαιωμάτων</a>.
         Εναλλακτικά, και σαν προαπαιτούμενο εάν διαμοιράζετε δεδομένα OSM, μπορείτε να δώσετε απευθείας σύνδεσμο προς τις άδειες. Σε μέσα στα οποία οι σύνδεσμοι δεν είναι εφικτοί (π.χ. εκτυπώσεις), προτείνουμε να κατευθύνετε τους αναγνώστες σας στο openstreetmap.org (ίσως επεκτείνοντας το «OpenStreetMap» σε αυτήν τη πλήρη διεύθυνση), προς opendatacommons.org, και αναλόγως στο creativecommons.org.
         Επίσης πρέπει να κάνετε σαφές ότι τα δεδομένα διατίθενται υπό την άδεια Open
         Database License, και αν χρησιμοποιείτε τα πλακίδια χάρτη, ότι η χαρτογραφία είναι υπό την άδεια CC-BY-SA. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με σύνδεσμο σε <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">αυτήν τη σελίδα δικαιωμάτων</a>.
         Εναλλακτικά, και σαν προαπαιτούμενο εάν διαμοιράζετε δεδομένα OSM, μπορείτε να δώσετε απευθείας σύνδεσμο προς τις άδειες. Σε μέσα στα οποία οι σύνδεσμοι δεν είναι εφικτοί (π.χ. εκτυπώσεις), προτείνουμε να κατευθύνετε τους αναγνώστες σας στο openstreetmap.org (ίσως επεκτείνοντας το «OpenStreetMap» σε αυτήν τη πλήρη διεύθυνση), προς opendatacommons.org, και αναλόγως στο creativecommons.org.

-      credit_3_html: |
+      credit_3_html: |-

         Για έναν ηλεκτρονικά εμφανιζόμενο χάρτη, η αναφορά θα πρέπει να εμφανίζεται στη γωνία του χάρτη.
         Για παράδειγμα:
       attribution_example:
         Για έναν ηλεκτρονικά εμφανιζόμενο χάρτη, η αναφορά θα πρέπει να εμφανίζεται στη γωνία του χάρτη.
         Για παράδειγμα:
       attribution_example:

-        alt: >
-          Παράδειγμα του πως
-          αναφέρεται το OpenStreetMap
-          σε μια ιστοσελίδα
-        title: >
-          Παράδειγμα αναφοράς
-          δημιουργού
-      more_title_html: >
-        Μαθαίνοντας
-        περισσότερα
-      more_1_html: |
-        Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τη χρήση των δεδομένων μας, και πώς να μας μνημονεύσετε στην σελίδα περί <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">συχνές νομικές ερωτήσεις</a>.
-      more_2_html: |
+        alt: Παράδειγμα του πως αναφέρεται το OpenStreetMap σε μια ιστοσελίδα
+        title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
+      more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
+      more_1_html: |-
+        Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τη χρήση των δεδομένων μας, και πώς να μας μνημονεύσετε στην <a href="http://osmfoundation.org/Licence">σελίδα Άδειας OSMF</a> και τις <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">συχνές νομικές ερωτήσεις</a> της κοινότητας.
+      more_2_html: |-

         Παρόλο που το OpenStreetMap αποτελείται από ανοικτά δεδομένα, δεν μπορούμε να προσφέρουμε ένα
         δωρεάν API χαρτών για τρίτους προγραμματιστές.
         Δείτε τις πολιτικές χρήσης μας για <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">το API</a>,
         <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">τα πλακίδια </a>
         και για <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">το Nominatim</a>.
       contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
         Παρόλο που το OpenStreetMap αποτελείται από ανοικτά δεδομένα, δεν μπορούμε να προσφέρουμε ένα
         δωρεάν API χαρτών για τρίτους προγραμματιστές.
         Δείτε τις πολιτικές χρήσης μας για <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">το API</a>,
         <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">τα πλακίδια </a>
         και για <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">το Nominatim</a>.
       contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας

-      contributors_intro_html: 'Οι συνεισφέροντες μας είναι χιλιάδες άτομα. Επίσης έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:'
-      contributors_at_html: |
+      contributors_intro_html: 'Οι συνεισφέροντες μας είναι χιλιάδες άτομα. Επίσης
+        έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης
+        και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:'
+      contributors_at_html: |-

         <strong>Αυστρία</strong>: Περιέχει δεδομένα από τα
         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (υπό  <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
         <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> και
         Land Tirol (υπό <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT με τροποποιήσεις</a>).
         <strong>Αυστρία</strong>: Περιέχει δεδομένα από τα
         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (υπό  <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
         <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> και
         Land Tirol (υπό <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT με τροποποιήσεις</a>).

-      contributors_fr_html: '<strong>Γαλλία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από το Direction Générale des Impôts.'
-      contributors_nl_html: '<strong>Ολλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από το AND &copy; 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
-      contributors_za_html: |
+      contributors_ca_html: |-
+        <strong>Καναδάς</strong>: Περιέχει δεδομένα από τα
+        GeoBase®, GeoGratis (© Τμήμα Φυσικών
+        Πόρων Καναδά), CanVec (© Τμήμα Φυσικών
+        Πόρων Καναδά) και StatCan (Γεωγραφική Διαίρεση,
+        Στατιστική Υπηρεσία Καναδά).
+      contributors_fi_html: "<strong>Φινλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα από το
+        National Land Survey of Finland's Topographic Database\nκαι άλλα datasets,
+        υπό την \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI
+        Άδεια</a>."
+      contributors_fr_html: '<strong>Γαλλία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται
+        από το Direction Générale des Impôts.'
+      contributors_nl_html: '<strong>Ολλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται
+        από το AND &copy; 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
+      contributors_nz_html: '<strong>Νέα Ζηλανδία</strong>: Περιέχει δεδομένα που
+        πηγάζουν από την Υπηρεσία Πληροφοριών Γης Νέας Ζηλανδίας. Τα Πνευματικά Δικαιώματα
+        Crown είναι κατωχυρωμένα.'
+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Σλοβενία</strong>: Περιέχει δεδομένα από την
+        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Αρχή Τοπογραφίας και Χαρτογράφησης</a> και το <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Τροφίμων</a>
+        (δημόσιες πληροφορίες της Σλοβενίας).
+      contributors_za_html: |-

         <strong>Νότια Αφρική</strong>: Περιεχέι δεδομένα που προέρχονται από το
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
         National Geo-Spatial Information</a>, Πνευματικό δικαίωμα χώρας κατοχυρωμένο.
         <strong>Νότια Αφρική</strong>: Περιεχέι δεδομένα που προέρχονται από το
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
         National Geo-Spatial Information</a>, Πνευματικό δικαίωμα χώρας κατοχυρωμένο.

-      contributors_footer_1_html: |
+      contributors_gb_html: |-
+        <strong>Ηνωμένο Βασίλειο</strong>: Περιέχει δεδομένα
+        της Ordnance Survey &copy; Crown πνευματικά δικαιώματα και δικαιώματα βάσης δεδομένων
+        2010-12.
+      contributors_footer_1_html: |-

         Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές, και άλλες πηγές που χρησιμοποιήθηκαν
         για να βελτιώσουν το OpenStreetMap, παρακαλούμε δείτε τη σελίδα <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Συνεισφέροντες</a> στο OpenStreetMap Wiki.
         Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές, και άλλες πηγές που χρησιμοποιήθηκαν
         για να βελτιώσουν το OpenStreetMap, παρακαλούμε δείτε τη σελίδα <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Συνεισφέροντες</a> στο OpenStreetMap Wiki.

-      infringement_title_html: >
-        Παραβιάσεις
-        πνευματικών
-        δικαιωμάτων
-      infringement_1_html: >
-        Υπενθυμίζουμε στους
-        συνεισφέροντες του OSM
-        να μην προσθέτουν
-        δεδομένα από πηγές με
-        πνευματικά
-        δικαιώματα (π.χ. Google Maps
-        η έντυπους χάρτες)
-        χωρίς την προηγούμενη
-        άδεια από τους
-        ιδιοκτήτες των
-        δικαιωμάτων.
+      contributors_footer_2_html: Η συμπερίληψη δεδομένων στο OpenStreetMap δεν συνεπάγεται
+        ότι ο αρχικός πάροχος δεδομένων εγκρίνει το OpenStreetMap, παρέχει οποιαδήποτε
+        εγγύηση ή αποδέχεται καμία ευθύνη.
+      infringement_title_html: Παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων
+      infringement_1_html: Υπενθυμίζουμε στους συνεισφέροντες του OSM να μην προσθέτουν
+        δεδομένα από πηγές με πνευματικά δικαιώματα (π.χ. Google Maps η έντυπους χάρτες)
+        χωρίς την προηγούμενη άδεια από τους ιδιοκτήτες των δικαιωμάτων.
+      infringement_2_html: Εάν πιστεύετε ότι προστέθηκε παράνομα υλικό που προστατεύεται
+        από πνευματικά δικαιώματα στη βάση δεδομένων του OpenStreetMap ή σε αυτόν
+        τον ιστότοπο, παρακαλούμε απευθυνθείτε στη <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">
+        διαδικασία απομάκρυνσης </a> ή καταθέστε άμεσα μια αίτηση στην <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
+        σελίδα αιτήσεων</a>.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Εμπορικά σήματα
+      trademarks_1_html: Το OpenStreetMap, το λογότυπο με το μεγεθυντικό φακό και
+        το «State of the Map» είναι σήματα κατατεθέντα του Ιδρύματος OpenStreetMap.
+        Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση των σημάτων, στείλτε τις ερωτήσεις
+        σας στην <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Ομάδα
+        Εργασίας Αδειών Χρήσης</a>.

   welcome_page:
     title: Καλώς ήρθατε!
   welcome_page:
     title: Καλώς ήρθατε!

-    introduction_html: >
-      Σας καλωσορίζουμε στο
-      OpenStreetMap, τον ελεύθερο
-      και επεξεργάσιμο
-      χάρτη του κόσμου. Τώρα
-      που έχετε εγγραφεί,
-      είστε πανέτοιμοι να
-      αρχίσετε τη
-      χαρτογράφηση. Εδώ
-      είναι ένας γρήγορος
-      οδηγός με τα πιο
-      σημαντικά πράγματα
-      που πρέπει να ξέρετε.
+    introduction_html: Σας καλωσορίζουμε στο OpenStreetMap, τον ελεύθερο και επεξεργάσιμο
+      χάρτη του κόσμου. Τώρα που έχετε εγγραφεί, είστε πανέτοιμοι να αρχίσετε τη χαρτογράφηση.
+      Εδώ είναι ένας γρήγορος οδηγός με τα πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να ξέρετε.

     whats_on_the_map:
       title: Τι είναι στον Χάρτη
     whats_on_the_map:
       title: Τι είναι στον Χάρτη

-      on_html: |
+      on_html: |-

         Το OpenStreetMap περιέχει πράγματα που είναι <em>πραγματικά και σύγχρονα</em> -
         περιλαμβάνει εκατομμύρια κτίρια, δρόμους, και άλλες λεπτομέρειες για διάφορα μέρη. Μπορείτε να χαρτογραφήσετε
         οποιοδήποτε χαρακτηριστικά του πραγματικού κόσμου που σας κάνουν ενδιαφέρον.
         Το OpenStreetMap περιέχει πράγματα που είναι <em>πραγματικά και σύγχρονα</em> -
         περιλαμβάνει εκατομμύρια κτίρια, δρόμους, και άλλες λεπτομέρειες για διάφορα μέρη. Μπορείτε να χαρτογραφήσετε
         οποιοδήποτε χαρακτηριστικά του πραγματικού κόσμου που σας κάνουν ενδιαφέρον.

-      off_html: |
+      off_html: |-

         Αυτά που <em>δεν</em> περιλαμβάνει είναι δογματικά δεδομένα όπως βαθμολογίες, ιστορικά ή
         υποθετικά χαρακτηριστικά, και δεδομένα από πηγές που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα. Εκτός αν έχετε ειδική άδεια,
         μην αντιγράψτε από ηλεκτρονικούς ή φυσικούς χάρτες.
     basic_terms:
         Αυτά που <em>δεν</em> περιλαμβάνει είναι δογματικά δεδομένα όπως βαθμολογίες, ιστορικά ή
         υποθετικά χαρακτηριστικά, και δεδομένα από πηγές που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα. Εκτός αν έχετε ειδική άδεια,
         μην αντιγράψτε από ηλεκτρονικούς ή φυσικούς χάρτες.
     basic_terms:

-      title: >
-        Βασικοί Όροι Για Τη
-        Χαρτογράφηση
-      paragraph_1_html: >
-        Η κοινότητα OpenStreetMap
-        έχει δικό της
-        γλωσσάρι. Παρακάτω
-        είναι μερικές λέξεις
-        που μπορεί να σας
-        φανούν χρήσιμες.
-      editor_html: 'Οι <strong>επεξεργαστές</strong> είναι εφαρμογές ή ιστοσελίδες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επεξεργαστείτε το χάρτη.'
-      node_html: 'Οι <strong>κόμβοι</strong> είναι σημεία στον χάρτη, όπως ένα εστιατόριο ή ένα δένδρο.'
-      way_html: 'Οι <strong>διαδρομές</strong> είναι γραμμές ή περιοχές, όπως δρόμοι, ρέματα, λίμνες ή κτήρια.'
-      tag_html: 'Τα <strong>χαρακτηριστικά</strong> είναι δεδομένα που σχετίζονται με κόμβους ή διαδρομές, όπως τα ονόματα εστιατορίως ή τα όριο ταχύτητας διάφορων δρόμων.'
+      title: Βασικοί Όροι Για Τη Χαρτογράφηση
+      paragraph_1_html: Η κοινότητα OpenStreetMap έχει δικό της γλωσσάρι. Παρακάτω
+        είναι μερικές λέξεις που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες.
+      editor_html: Οι <strong>επεξεργαστές</strong> είναι εφαρμογές ή ιστοσελίδες
+        που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επεξεργαστείτε το χάρτη.
+      node_html: Οι <strong>κόμβοι</strong> είναι σημεία στον χάρτη, όπως ένα εστιατόριο
+        ή ένα δένδρο.
+      way_html: Οι <strong>διαδρομές</strong> είναι γραμμές ή περιοχές, όπως δρόμοι,
+        ρέματα, λίμνες ή κτήρια.
+      tag_html: Τα <strong>χαρακτηριστικά</strong> είναι δεδομένα που σχετίζονται
+        με κόμβους ή διαδρομές, όπως τα ονόματα εστιατορίως ή τα όριο ταχύτητας διάφορων
+        δρόμων.
+    rules:
+      title: Κανόνες!
+      paragraph_1_html: Το OpenStreetMap έχει λίγους επίσημους κανόνες, αλλά αναμένουμε
+        από όλους τους συμμετέχοντες να συνεργαστούν και να επικοινωνούν με την κοινότητα.
+        Αν σκέφτεστε άλλες δραστηριότητες εκτός από την επεξεργασία με το χέρι, παρακαλούμε
+        διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες στις <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Εισαγωγές</a>
+        και στις <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Αυτόματες
+        Επεξεργασίες</a>.

     questions:
       title: Ερωτήσεις;
     questions:
       title: Ερωτήσεις;

-      paragraph_1_html: |
-        Το OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε σχετικά με το έργο, να κάνετε
-        ερωτήματα, και να λάβετε μέρος σε συλλογικές συζητήσεις και να βρείτε τεκμηρίωση για θέματα χαρτογράφησης.
+      paragraph_1_html: |-
+        Το OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε για το εγχείρημα, να κάνετε
+        ερωτήσεις και να συζητάτε και να τεκμηριώνετε θέματα χαρτογράφησης συνεργατικά.

         <a href='%{help_url}'>Λάβετε βοήθεια εδώ</a>.
         <a href='%{help_url}'>Λάβετε βοήθεια εδώ</a>.

-    start_mapping: >
-      Ξεκινήστε τη
-      Χαρτογράφηση
+    start_mapping: Ξεκινήστε τη Χαρτογράφηση

     add_a_note:
     add_a_note:

-      title: >
-        Δεν Έχετε Χρόνο Για
-        Χαρτογράφηση;
-        Προσθέστε μια
-        Σημείωση!
-      paragraph_1_html: >
-        Εάν θέλετε κάτι μικρό
-        να διορθωθεί και δεν
-        έχετε χρόνο να
-        εγγραφείτε και να
-        μάθετε πως να
-        επεξεργάζεστε τον
-        χάρτη, είναι εύκολο να
-        προσθέσετε
+      title: Δεν Έχετε Χρόνο Για Χαρτογράφηση; Προσθέστε μια Σημείωση!
+      paragraph_1_html: Εάν θέλετε κάτι μικρό να διορθωθεί και δεν έχετε χρόνο να
+        εγγραφείτε και να μάθετε πως να επεξεργάζεστε τον χάρτη, είναι εύκολο να προσθέσετε

         σημειώσεις.
         σημειώσεις.

-      paragraph_2_html: |
+      paragraph_2_html: |-

         Απλά επισκεφτείτε <a href='%{map_url}'>τον χάρτη</a> και πατήστε το εικονίδιο σημείωσης:
         <span class='icon note'></span>. Αυτό θα προσθέσει έναν δείκτη στο χάρτη, τον οποίο μπορείτε να μετακινήσετε τραβώντας τον. Προσθέστε το μήνυμά σας, κατόπιν πατήστε αποθήκευση, και άλλοι χαρτογράφοι θα το διερευνήσουν.
   fixthemap:
         Απλά επισκεφτείτε <a href='%{map_url}'>τον χάρτη</a> και πατήστε το εικονίδιο σημείωσης:
         <span class='icon note'></span>. Αυτό θα προσθέσει έναν δείκτη στο χάρτη, τον οποίο μπορείτε να μετακινήσετε τραβώντας τον. Προσθέστε το μήνυμά σας, κατόπιν πατήστε αποθήκευση, και άλλοι χαρτογράφοι θα το διερευνήσουν.
   fixthemap:

-    title: >
-      Αναφέρετε πρόβλημα /
-      Διορθώστε τον χάρτη
+    title: Αναφέρετε πρόβλημα / Διορθώστε τον χάρτη

     how_to_help:
       title: Πώς να Βοηθήσετε
       join_the_community:
     how_to_help:
       title: Πώς να Βοηθήσετε
       join_the_community:

-        title: >
-          Γνωρίστε την
-          κοινότητα
-        explanation_html: >
-          Αν έχετε παρατηρήσει
-          ένα πρόβλημα με τα
-          δεδομένα του χάρτη
-          μας, παραδείγματος
-          χάριν ένας δρόμος που
-          λείπει στη διεύθυνσή
-          σας, ο καλύτερος
-          τρόπος να προχωρήσετε
-          είναι να ενταχθείτε
-          στην κοινότητα του
-          OpenStreetMap και να
-          προσθέσετε ή να
-          επισκευάσετε τα
-          δεδομένα από μόνοι
-          σας.
+        title: Γνωρίστε την κοινότητα
+        explanation_html: Αν έχετε παρατηρήσει ένα πρόβλημα με τα δεδομένα του χάρτη
+          μας, παραδείγματος χάριν ένας δρόμος που λείπει στη διεύθυνσή σας, ο καλύτερος
+          τρόπος να προχωρήσετε είναι να ενταχθείτε στην κοινότητα του OpenStreetMap
+          και να προσθέσετε ή να επισκευάσετε τα δεδομένα από μόνοι σας.

       add_a_note:
       add_a_note:

-        instructions_html: |
+        instructions_html: |-

           Απλά κάντε κλικ στο <a class='icon note'></a> ή στο ίδιο εικονίδιο στην οθόνη του χάρτη.
           Έτσι θα προστεθεί δείκτης στον χάρτη, τον οποίο μπορείτε να μετακινήσετε σέρνοντάς τον.
           Προσθέστε το μήνυμά σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί αποθήκευσης, ώστε να μπορούν άλλοι χαρτογράφοι να ερευνήσουν το πρόβλημα.
     other_concerns:
       title: Άλλες ανησυχίες
           Απλά κάντε κλικ στο <a class='icon note'></a> ή στο ίδιο εικονίδιο στην οθόνη του χάρτη.
           Έτσι θα προστεθεί δείκτης στον χάρτη, τον οποίο μπορείτε να μετακινήσετε σέρνοντάς τον.
           Προσθέστε το μήνυμά σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί αποθήκευσης, ώστε να μπορούν άλλοι χαρτογράφοι να ερευνήσουν το πρόβλημα.
     other_concerns:
       title: Άλλες ανησυχίες

+      explanation_html: Αν ανησυχείτε για το πώς χρησιμοποιούνται τα δεδομένα μας
+        ή σχετικά με τα περιεχόμενα, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη <a href='/copyright'>σελίδα
+        πνευματικών δικαιωμάτων</a> μας για περισσότερες νομικές πληροφορίες ή επικοινωνήστε
+        με την κατάλληλη <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>ομάδα
+        εργασίας του OSMF</a>.

   help_page:
   help_page:

-    title: Βρίσκοντας Βοήθεια
-    introduction: |
-      Το OpenStreetMap έÏ\87ει Ï\80ολλαÏ\80λοÏ\8dÏ\82 Ï\80Ï\8cÏ\81οÏ\85Ï\82 για να μάθεÏ\84ε Ï\83Ï\87εÏ\84ικά με Ï\84ο έÏ\81γο, να κάνεÏ\84ε και να αÏ\80ανÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\83ε
-      εÏ\81Ï\89Ï\84ήμαÏ\84α, και για να Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε και τεκμηριώσετε θέματα χαρτογράφησης συνεργατικά.
+    title: Βοήθεια
+    introduction: Το OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε για το εγχείρημα,
+      να κάνεÏ\84ε εÏ\81Ï\89Ï\84ήÏ\83ειÏ\82, να αÏ\80ανÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\83ε εÏ\81Ï\89Ï\84ήÏ\83ειÏ\82 άλλÏ\89ν και να Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε και
+      να τεκμηριώσετε θέματα χαρτογράφησης συνεργατικά.

     welcome:
       url: /welcome
       title: Καλώς ήλθατε στο OSM
     welcome:
       url: /welcome
       title: Καλώς ήλθατε στο OSM

-      description: >
-        Ξεκινήστε με αυτές
-        τις γρήγορες οδηγίες
-        που καλύπτουν τα
-        βασικά OpenStreetMap.
+      description: Ξεκινήστε με αυτές τις σύντομες οδηγίες που καλύπτουν τα βασικά
+        του OpenStreetMap.
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:Beginners%27_guide
+      title: Οδηγός Αρχαρίων
+      description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενος από την κοινότητα.

     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org

-      description: >
-        Κάνετε ένα ερώτημα ή
-        αναζητήσετε
-        απαντήσεις στην
-        ιστοσελίδα ερωτήσεων
+      description: Κάντε μία ερώτηση ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων

         και απαντήσεων του OSM.
         και απαντήσεων του OSM.

+    mailing_lists:
+      title: Λίστες Αλληλογραφίας
+      description: Κάντε μία ερώτηση ή συζητήστε ενδιαφέροντα θέματα σε ένα ευρύ φάσμα
+        τοπικών ή περιφερειακών λιστών αλληλογραφίας.
+    forums:
+      title: Φόρουμ
+      description: Ερωτήσεις και συζητήσεις για όσους προτιμούν μία διεπαφή με στιλ
+        διάρθρωσης κουκκίδων.
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Διαδραστική συνομιλία σε πολλές διαφορετικές γλώσσες και για πολλά
+        θέματα.
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
+      description: Βοήθεια για εταιρείες και οργανισμούς για μετάβαση σε χάρτες που
+        βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.

     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org

-      description: >
-        Περιηγηθείτε το wiki
-        για επιμελής
-        τεκμηρίωση του OSM.
+      description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OSM.

   about_page:
     next: Επόμενη
   about_page:
     next: Επόμενη

-    copyright_html: '<span>&copy;</span>Συνεισφέροντες<br> του OpenStreetMap'
-    used_by: 'Το %{name} προσφέρει δεδομένα χάρτη σε εκατοντάδες ιστοσελίδες, εφαρμογές κινητού και συσκευές υλικού'
-    lede_text: |
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Συνεισφέροντες<br> του OpenStreetMap
+    used_by: Το %{name} προσφέρει δεδομένα χάρτη σε χιλιάδες ιστότοπους, εφαρμογές
+      κινητού και συσκευές υλικού
+    lede_text: |-

       Το OpenStreetMap αναπτύσσεται από μια κοινότητα χαρτογράφων που συνεισφέρουν και διατηρούν δεδομένα
       σχετικά με δρόμους, μονοπάτια, καφετέριες, σιδηροδρομικούς σταθμούς, και πολλά περισσότερα, σε όλον τον κόσμο.
     local_knowledge_title: Τοπική Γνώση
       Το OpenStreetMap αναπτύσσεται από μια κοινότητα χαρτογράφων που συνεισφέρουν και διατηρούν δεδομένα
       σχετικά με δρόμους, μονοπάτια, καφετέριες, σιδηροδρομικούς σταθμούς, και πολλά περισσότερα, σε όλον τον κόσμο.
     local_knowledge_title: Τοπική Γνώση

-    local_knowledge_html: |
+    local_knowledge_html: |-

       Το OpenStreetMap υπογραμμίζει την τοπική γνώση. Οι συνεισφέροντες χρησιμοποιούν αεροφωτογραφίες, συσκευές GPS, και τοπικούς χάρτες χαμηλής τεχνολογίας για να σιγουρευτούν πως το OSM
       είναι ακριβής και ενημερωμένο.
       Το OpenStreetMap υπογραμμίζει την τοπική γνώση. Οι συνεισφέροντες χρησιμοποιούν αεροφωτογραφίες, συσκευές GPS, και τοπικούς χάρτες χαμηλής τεχνολογίας για να σιγουρευτούν πως το OSM
       είναι ακριβής και ενημερωμένο.

-    community_driven_title: >
-      Βασίζεται Στην
-      Κοινότητα
+    community_driven_title: Βασίζεται Στην Κοινότητα
+    community_driven_html: |-
+      Η κοινότητα του OpenStreetMap είναι ποικίλη, παθιασμένη, και μεγαλώνει κάθε μέρα.
+      Στους συνεισφέροντές μας περιλαμβάνονται ενθουσιώδεις χαρτογράφοι, επαγγελματίες GIS, μηχανικοί
+      που τρέχουν τους εξυπηρετητές OSM, ανθρωπιστές που χαρτογραφούν κατεστραμμένες-πληγείσες περιοχές,
+      και πολλούς περισσότερους.
+      Για να μάθετε περισσότερα για την κοινότητα, ανατρέξτε στα <a href="%{diary_path}">ημερολόγια χρηστών</a>, τα
+      <a href="http://blogs.openstreetmap.org/">ιστολόγια της κοινότητας</a>και
+      την ιστοσελίδα του <a href="http://www.osmfoundation.org/">Ιδρύματος OSM</a>.

     open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα
     open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα

-    open_data_html: "Το OpenStreetMap είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i>: είστε ελεύθεροι να την χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το OpenStreetMap και τους συνεισφέροντές του. Εάν προσαρμόσετε ή αξιοποιήσετε αυτά τα δεδομένα με συγκεκριμένους τρόπους, πρέπει να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο υπό την ίδια άδεια χρήσης. Δείτε τη σελίδα <a href='%{copyright_path}'>Πνευματικά Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης</a> για λεπτομέρειες."
+    open_data_html: 'Το OpenStreetMap είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i>: είστε
+      ελεύθεροι να την χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το
+      OpenStreetMap και τους συνεισφέροντές του. Εάν προσαρμόσετε ή αξιοποιήσετε αυτά
+      τα δεδομένα με συγκεκριμένους τρόπους, πρέπει να διανείμετε το αποτέλεσμα μόνο
+      υπό την ίδια άδεια χρήσης. Δείτε τη σελίδα <a href=''%{copyright_path}''>Πνευματικά
+      Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης</a> για λεπτομέρειες.'
+    legal_title: Νομικό
+    legal_html: |-
+      Αυτός ο ιστότοπος και πολλές άλλες σχετικές υπηρεσίες λειτουργούν επίσημα από το <a href='http://osmfoundation.org/'>Ίδρυμα OpenStreetMap</a> (OSMF) εκ μέρους της κοινότητας.
+      <br>
+      Παρακαλούμε <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>επικοινωνήστε με το OSMF</a> αν έχετε ερωτήματα για άδειες χρήσης, πνευματικά δικαιώματα ή άλλα νομικά θέματα.

     partners_title: Συνεργάτες
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Συνεργάτες
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε την καταχώριση ημερολογίου σας'
-      hi: 'Γεια σας %{to_user},'
-      header: 'Ο χρήστης %{from_user} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολογίου σας στο OpenStreetMap με θέμα %{subject}:'
-      footer: 'Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}'
+      subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε την καταχώριση ημερολογίου
+        σας'
+      hi: Γεια σας %{to_user},
+      header: 'Ο χρήστης %{from_user} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολογίου
+        σας στο OpenStreetMap με θέμα %{subject}:'
+      footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να
+        σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}

     message_notification:
     message_notification:

-      hi: 'Γεια σας %{to_user},'
-      header: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:'
-      footer_html: 'Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να απαντήσετε στο %{replyurl}'
+      hi: Γεια σας %{to_user},
+      header: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap
+        με θέμα %{subject}:'
+      footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να απαντήσετε
+        στο %{replyurl}

     friend_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο'
     friend_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο'

-      had_added_you: 'Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.'
-      see_their_profile: 'Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.'
-      befriend_them: 'Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.'
+      had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
+      see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
+      befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.

     gpx_notification:
       greeting: Γεια,
     gpx_notification:
       greeting: Γεια,

-      your_gpx_file: >
-        Μοιάζει με δικό σας
-        αρχείο GPX
+      your_gpx_file: Μοιάζει με δικό σας αρχείο GPX

       with_description: με περιγραφή
       and_the_tags: 'και τα παρακάτω χαρακτηριστικά:'
       and_no_tags: χωρίς ετικέτες
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
         failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
       with_description: με περιγραφή
       and_the_tags: 'και τα παρακάτω χαρακτηριστικά:'
       and_no_tags: χωρίς ετικέτες
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
         failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'

-        more_info_1: >
-          Περισσότερες
-          πληροφορίες σχετικά
-          με τα σφάλματα
-          εισαγωγής GPX και πως
-          να τα αποφύγετε
+        more_info_1: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα εισαγωγής GPX
+          και πως να τα αποφύγετε

         more_info_2: 'μπορούν να βρεθούν στο:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε'
         more_info_2: 'μπορούν να βρεθούν στο:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε'

+        loaded_successfully: φόρτωσε επιτυχώς με %{trace_points} από %{possible_points}
+          πιθανά σημεία.

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap'
       greeting: Γεια σου!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap'
       greeting: Γεια σου!

-      created: 'Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησε έναν λογαριασμό στο %{site_url}.'
-      confirm: 'Πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι η αίτηση ήρθε από εσάς, άρα αν το κάνατε εσείς παρακαλώ πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για αν επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας:'
-      welcome: >
-        Μετά την επιβεβαίωση
-        του λογαριασμού σας,
-        θα σας δώσουμε
-        κάποιες πρόσθετες
-        πληροφορίες για να
-        ξεκινήσετε.
+      created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησε έναν λογαριασμό στο %{site_url}.
+      confirm: 'Πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι η αίτηση
+        ήρθε από εσάς, άρα αν το κάνατε εσείς παρακαλώ πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο
+        για αν επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας:'
+      welcome: Μετά την επιβεβαίωση του λογαριασμού σας, θα σας δώσουμε κάποιες πρόσθετες
+        πληροφορίες για να ξεκινήσετε.

     email_confirm:
     email_confirm:

-      subject: '[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας'
+      subject: '[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+        σας'

     email_confirm_plain:
       greeting: Γεια,
     email_confirm_plain:
       greeting: Γεια,

-      hopefully_you: 'Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να αλλάξει την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο %{server_url} σε %{new_address}.'
-      click_the_link: >
-        Εάν είστε εσείς,
-        παρακαλώ πατήστε τον
-        σύνδεσμο από κάτω για
-        να επιβεβαιωθεί η
-        αλλαγή.
+      hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να αλλάξει την διεύθυνση ηλεκτρονικού
+        ταχυδρομείου στο %{server_url} σε %{new_address}.
+      click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο από κάτω για
+        να επιβεβαιωθεί η αλλαγή.

     email_confirm_html:
       greeting: Γεια,
     email_confirm_html:
       greeting: Γεια,

-      hopefully_you: 'Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να αλλάξει την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο %{server_url} σε %{new_address}.'
-      click_the_link: >
-        Εάν είστε εσείς,
-        παρακαλώ πατήστε τον
-        σύνδεσμο από κάτω για
-        να επιβεβαιωθεί η
-        αλλαγή.
+      hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να αλλάξει την διεύθυνση ηλεκτρονικού
+        ταχυδρομείου στο %{server_url} σε %{new_address}.
+      click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο από κάτω για
+        να επιβεβαιωθεί η αλλαγή.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Αίτηση επαναφοράς κωδικού'
     lost_password_plain:
       greeting: Γεια,
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Αίτηση επαναφοράς κωδικού'
     lost_password_plain:
       greeting: Γεια,

-      hopefully_you: >
-        Κάποιος (πιθανότατα
-        εσείς) έχει ζητήσει
-        επαναφορά του κωδικού
-        πρόσβασης του
-        λογαριασμού στο
-        openstreetmap.org που
-        αντιστοιχεί σε αυτήν
-        τη διεύθυνση
-        ηλεκτρονικού
-        ταχυδρομείου.
-      click_the_link: >
-        Εάν πρόκειται για σας,
-        κάντε κλικ στον
-        παρακάτω σύνδεσμο για
-        να επαναφέρετε τον
-        κωδικό πρόσβασής σας.
+      hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού
+        πρόσβασης του λογαριασμού στο openstreetmap.org που αντιστοιχεί σε αυτήν τη
+        διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
+      click_the_link: Εάν πρόκειται για σας, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για
+        να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

     lost_password_html:
       greeting: Γεια,
     lost_password_html:
       greeting: Γεια,

-      hopefully_you: >
-        Κάποιος (πιθανότατα
-        εσείς) έχει ζητήσει
-        επαναφορά του κωδικού
-        πρόσβασης του
-        λογαριασμού στο
-        openstreetmap.org που
-        αντιστοιχεί σε αυτήν
-        τη διεύθυνση
-        ηλεκτρονικού
-        ταχυδρομείου.
-      click_the_link: >
-        Εάν είστε εσείς,
-        παρακαλώ κάντε κλικ
-        στον παρακάτω
-        σύνδεσμο για να γίνει
-        επαναφορά του κωδικού
-        σας.
+      hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού
+        πρόσβασης του λογαριασμού στο openstreetmap.org που αντιστοιχεί σε αυτήν τη
+        διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
+      click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο
+        για να γίνει επαναφορά του κωδικού σας.

     note_comment_notification:
       anonymous: Ανώνυμος χρήστης
       greeting: Γεια,
       commented:
     note_comment_notification:
       anonymous: Ανώνυμος χρήστης
       greeting: Γεια,
       commented:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} σχολίασε μια από τις σημειώσεις σας'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει'
-        your_note: 'Ο %{commenter} σχολίασε μία από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.'
-        commented_note: 'Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε εσείς σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} σχολίασε μια από τις σημειώσεις
+          σας'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας
+          ενδιαφέρει'
+        your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μία από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
+        commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε εσείς σχολιάσει.
+          Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.

       closed:
       closed:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις σας'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει'
-        your_note: 'Ο %{commenter} σχολίασε μια από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.'
-        commented_note: 'Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις
+          σας'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που σας
+          ενδιαφέρει'
+        your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
+        commented_note: Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η
+          σημείωση είναι κοντά σε %{place}.

       reopened:
       reopened:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει'
-        your_note: 'Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.'
-        commented_note: 'Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.'
-      details: 'Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν στο %{url}.'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις
+          σημειώσεις σας'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση
+          που σας ενδιαφέρει'
+        your_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας κοντά
+          στο %{place}.
+        commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
+          Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
+      details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
+        στο %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Γεια,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
+          μια από τις ομάδες αλλαγών σας.'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
+          μια ομάδα αλλαγών που σας ενδιαφέρει.'
+        your_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
+          σε μία από τις ομάδες αλλαγών σας που δημιουργήθηκε στις %{time}.'
+        commented_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
+          σε μία ομάδα αλλαγών χάρτη που παρακολουθείτε δημιουργημένη από {{GENDER:%{changeset_author}|τον|την}}
+          %{changeset_author} στις %{time}.'
+        partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
+        partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
+      details: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
+        στο %{url}.

   message:
     inbox:
       title: Εισερχόμενα
       my_inbox: Τα Εισερχόμενά Μου
       outbox: εξερχόμενα
   message:
     inbox:
       title: Εισερχόμενα
       my_inbox: Τα Εισερχόμενά Μου
       outbox: εξερχόμενα

-      messages: 'Έχετε %{new_messages} και %{old_messages}'
+      messages: Έχετε %{new_messages} και %{old_messages}

       new_messages:
         one: '%{count} νέο μήνυμα'
         other: '%{count} νέα μηνύματα'
       new_messages:
         one: '%{count} νέο μήνυμα'
         other: '%{count} νέα μηνύματα'


@@ -1599,11 +1403,9 @@ el:
       from: Από
       subject: Θέμα
       date: Ημ/νία
       from: Από
       subject: Θέμα
       date: Ημ/νία

-      no_messages_yet: 'Δεν έχετε μηνύματα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε σε επαφή με μερικά από τα %{people_mapping_nearby_link}?'
-      people_mapping_nearby: >
-        άτομα που
-        χαρτογραφούν κοντά
-        σας
+      no_messages_yet: Δεν έχετε μηνύματα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε σε επαφή με μερικά
+        από τα %{people_mapping_nearby_link}?
+      people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σας

     message_summary:
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
       read_button: Σήμανση ως διαβασμένο
     message_summary:
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
       read_button: Σήμανση ως διαβασμένο


@@ -1611,45 +1413,36 @@ el:
       delete_button: Διαγραφή
     new:
       title: Αποστολή μηνύματος
       delete_button: Διαγραφή
     new:
       title: Αποστολή μηνύματος

-      send_message_to: 'Αποστολή νέου μηνύματος προς %{name}'
+      send_message_to: Αποστολή νέου μηνύματος προς %{name}

       subject: Θέμα
       body: Κείμενο
       send_button: Αποστολή
       subject: Θέμα
       body: Κείμενο
       send_button: Αποστολή

-      back_to_inbox: >
-        Επιστροφή στα
-        εισερχόμενα
+      back_to_inbox: Επιστροφή στα εισερχόμενα

       message_sent: Αποστολή μηνύματος
       message_sent: Αποστολή μηνύματος

-      limit_exceeded: >
-        Έχετε στείλει πολλά
-        μηνύματα πρόσφατα.
-        Παρακαλώ περιμένετε
-        λίγο πριν δοκιμάσετε
-        να στείλετε ξανά.
+      limit_exceeded: Έχετε στείλει πολλά μηνύματα πρόσφατα. Παρακαλώ περιμένετε λίγο
+        πριν δοκιμάσετε να στείλετε ξανά.

     no_such_message:
       title: Κανένα τέτοιο μήνυμα
       heading: Κανένα τέτοιο μήνυμα
     no_such_message:
       title: Κανένα τέτοιο μήνυμα
       heading: Κανένα τέτοιο μήνυμα

-      body: >
-        Λυπάμαι δεν υπάρχει
-        μήνυμα με αυτό το
-        αναγνωριστικό.
+      body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό.

     outbox:
       title: Εξερχόμενα
     outbox:
       title: Εξερχόμενα

-      my_inbox: 'Τα %{inbox_link} μου'
+      my_inbox: Τα %{inbox_link} μου

       inbox: εισερχόμενα
       outbox: εξερχόμενα
       messages:
       inbox: εισερχόμενα
       outbox: εξερχόμενα
       messages:

-        one: 'Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα'
-        other: 'Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα'
+        one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα
+        other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα

       to: Προς
       subject: Θέμα
       date: Ημ/νία
       to: Προς
       subject: Θέμα
       date: Ημ/νία

-      no_sent_messages: 'Δεν έχετε στείλει κανένα μήνυμα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε σε επαφή με μερικά %{people_mapping_nearby_link}?'
-      people_mapping_nearby: >
-        άτομα που
-        χαρτογραφούν κοντά
-        σας
+      no_sent_messages: Δεν έχετε στείλει κανένα μήνυμα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε σε
+        επαφή με μερικά %{people_mapping_nearby_link}?
+      people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σας

     reply:
     reply:

-      wrong_user: 'Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να απαντήσετε δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλώ συνδεθείτε με το σωστό όνομα χρήστη ώστε να μπορέσετε να απαντήσετε.'
+      wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να απαντήσετε
+        δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλώ συνδεθείτε με το σωστό όνομα
+        χρήστη ώστε να μπορέσετε να απαντήσετε.

     read:
       title: Ανάγνωση μηνύματος
       from: Από
     read:
       title: Ανάγνωση μηνύματος
       from: Από


@@ -1659,153 +1452,109 @@ el:
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
       back: Επιστροφή
       to: Προς
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
       back: Επιστροφή
       to: Προς

-      wrong_user: 'Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε δεν έχει σταλεί σε εσάς ούτε από εσάς. Παρακαλώ συνδεθείτε με το σωστό όνομα χρήστη ώστε να μπορέσετε να το διαβάσετε.'
+      wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε
+        δεν έχει σταλεί σε εσάς ούτε από εσάς. Παρακαλώ συνδεθείτε με το σωστό όνομα
+        χρήστη ώστε να μπορέσετε να το διαβάσετε.

     sent_message_summary:
       delete_button: Διαγραφή
     mark:
     sent_message_summary:
       delete_button: Διαγραφή
     mark:

-      as_read: >
-        Το μήνυμα σημειώθηκε
-        ως διαβασμένο
-      as_unread: >
-        Το μήνυμα σημειώθηκε
-        ως αδιάβαστο
+      as_read: Το μήνυμα σημειώθηκε ως διαβασμένο
+      as_unread: Το μήνυμα σημειώθηκε ως αδιάβαστο

     delete:
       deleted: Το μήνυμα διαγράφηκε
   site:
     index:
     delete:
       deleted: Το μήνυμα διαγράφηκε
   site:
     index:

-      js_1: >
-        Είτε χρησιμοποιείτε
-        πρόγραμμα περιήγησης
-        που δεν υποστηρίζει
-        JavaScript ή έχετε
-        απενεργοποιήσει την
-        JavaScript.
-      js_2: >
-        Το OpenStreetMap
-        χρησιμοποιεί JavaScript
-        για το ολισθαίνοντα
-        χάρτη του.
+      js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει JavaScript
+        ή έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript.
+      js_2: Το OpenStreetMap χρησιμοποιεί JavaScript για το ολισθαίνοντα χάρτη του.

       permalink: Μόνιμος σύνδεσμος
       shortlink: Σύντομος σύνδεσμος
       createnote: Προσθήκη σημείωσης
       license:
       permalink: Μόνιμος σύνδεσμος
       shortlink: Σύντομος σύνδεσμος
       createnote: Προσθήκη σημείωσης
       license:

-        copyright: 'Πνευματικά δικαιώματα του  OpenStreetMap και των συντακτών του, υπό ελεύθερη άδεια'
-      remote_failed: 'Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιωθείτε ότι ο JOSM ή ο Merkaartor έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή'
+        copyright: Πνευματικά δικαιώματα του OpenStreetMap και των συντακτών του,
+          υπό ελεύθερη άδεια
+      remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιωθείτε ότι ο JOSM ή ο Merkaartor
+        έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή

     edit:
     edit:

-      not_public: >
-        Δεν έχετε ορίσει τις
-        επεξεργασίες σας να
-        είναι δημόσιες.
-      not_public_description: 'Δεν μπορείτε πλέον να επεξεργαστείτε το χάρτη αν δεν το κάνετε. Μπορείτε να κάνετε τις επεξεργασίες σας δημόσιες από την %{user_page}.'
+      not_public: Δεν έχετε ορίσει τις επεξεργασίες σας να είναι δημόσιες.
+      not_public_description: Δεν μπορείτε πλέον να επεξεργαστείτε το χάρτη αν δεν
+        το κάνετε. Μπορείτε να κάνετε τις επεξεργασίες σας δημόσιες από την %{user_page}.

       user_page_link: σελίδα σας χρήστη
       user_page_link: σελίδα σας χρήστη

-      anon_edits_link_text: >
-        Μάθετε γιατί
-        συμβαίνει αυτό.
-      flash_player_required: 'Χρειάζεστε Flash player για να χρησιμοποιήσετε το Potlatch, το Flash πρόγραμμα επεξεργασίας του OpenStreetMap. Μπορείτε να <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">κάνετε λήψη του Flash Player από την τοποθεσία Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Πολλές άλλες επιλογές</a> είναι επίσης διαθέσιμες για επεξεργασία στο OpenStreetMap.'
-      potlatch_unsaved_changes: >
-        Έχετε μη
-        αποθηκευμένες
-        αλλαγές. (Για να
-        αποθηκεύσετε στο
-        Potlatch, πρέπει να
-        αποεπιλέξτε
-        οποιαδήποτε διαδρομή
-        ή κόμβο, αν
-        επεξεργάζεστε σε
-        ζωντανή λειτουργία, ή
-        απλά πατήστε
-        «Αποθήκευση» εάν
-        έχετε κουμπί
-        αποθήκευσης.)
-      potlatch2_not_configured: 'Το Potlatch 2 δεν έχει ρυθμιστεί - παρακαλούμε δείτε http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port'
-      potlatch2_unsaved_changes: >
-        Έχετε μη
-        αποθηκευμένες
-        αλλαγές. (Για να
-        αποθηκεύσετε στο Potlatch
-        2, πρέπει να κάνετε
-        κλικ στο
-        «Αποθήκευση».)
+      anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.
+      flash_player_required: Χρειάζεστε Flash player για να χρησιμοποιήσετε το Potlatch,
+        το Flash πρόγραμμα επεξεργασίας του OpenStreetMap. Μπορείτε να <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">κάνετε
+        λήψη του Flash Player από την τοποθεσία Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Πολλές
+        άλλες επιλογές</a> είναι επίσης διαθέσιμες για επεξεργασία στο OpenStreetMap.
+      potlatch_unsaved_changes: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. (Για να αποθηκεύσετε
+        στο Potlatch, πρέπει να αποεπιλέξτε οποιαδήποτε διαδρομή ή κόμβο, αν επεξεργάζεστε
+        σε ζωντανή λειτουργία, ή απλά πατήστε «Αποθήκευση» εάν έχετε κουμπί αποθήκευσης.)
+      potlatch2_not_configured: Το Potlatch 2 δεν έχει ρυθμιστεί - παρακαλούμε δείτε
+        http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_unsaved_changes: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. (Για να αποθηκεύσετε
+        στο Potlatch 2, πρέπει να κάνετε κλικ στο «Αποθήκευση».)

       id_not_configured: Ο iD δεν έχει ρυθμιστεί
       id_not_configured: Ο iD δεν έχει ρυθμιστεί

-      no_iframe_support: >
-        Ο περιηγητής σας δεν
-        υποστηρίζει το
-        στοιχείο iframe του HTML,
-        που είναι απαραίτητο
-        για αυτήν την
-        λειτουργία.
+      no_iframe_support: Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει το στοιχείο iframe του HTML,
+        που είναι απαραίτητο για αυτήν την λειτουργία.

     sidebar:
     sidebar:

-      search_results: >
-        Αποτελέσματα
-        Αναζήτησης
+      search_results: Αποτελέσματα Αναζήτησης

       close: Κλείσιμο
     search:
       search: Αναζήτηση
       close: Κλείσιμο
     search:
       search: Αναζήτηση

+      get_directions: Λάβετε οδηγίες
+      get_directions_title: Βρείτε οδηγίες μεταξύ δύο σημείων
+      from: Από
+      to: Προς

       where_am_i: Πού είμαι;
       where_am_i: Πού είμαι;

-      where_am_i_title: >
-        Περιέγραψε την τωρινή
-        τοποθεσία με χρήση
-        της μηχανής
-        αναζήτησης
+      where_am_i_title: Περιέγραψε την τωρινή τοποθεσία με χρήση της μηχανής αναζήτησης

       submit_text: Μετάβαση
     key:
       table:
         entry:
           motorway: Αυτοκινητόδρομος
       submit_text: Μετάβαση
     key:
       table:
         entry:
           motorway: Αυτοκινητόδρομος

+          main_road: Κύρια οδός

           trunk: Αυτοκινητόδρομος
           primary: Κύρια Οδός
           secondary: Δευτερεύουσα Οδός
           unclassified: Αταξινόμητη Οδός
           trunk: Αυτοκινητόδρομος
           primary: Κύρια Οδός
           secondary: Δευτερεύουσα Οδός
           unclassified: Αταξινόμητη Οδός

-          unsurfaced: >
-            Δρόμος χωρίς
-            Επίστρωση

           track: Χωματόδρομος
           track: Χωματόδρομος

-          byway: Παράδρομος

           bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
           cycleway: Ποδηλατόδρομος
           bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
           cycleway: Ποδηλατόδρομος

+          cycleway_national: Εθνικός ποδηλατόδρομος
+          cycleway_regional: Περιφερειακός ποδηλατόδρομος
+          cycleway_local: Τοπικός ποδηλατόδρομος

           footway: Μονοπάτι
           rail: Σιδηρόδρομος
           footway: Μονοπάτι
           rail: Σιδηρόδρομος

-          subway: >
-            Υπόγειος
-            Σιδηρόδρομος
+          subway: Υπόγειος Σιδηρόδρομος

           tram:
           tram:

-            - Προαστιακός
-            - τραμ
+          - Προαστιακός
+          - τραμ

           cable:
           cable:

-            - Τελεφερίκ
-            - >
-              τελεφερίκ με
-              καθίσματα
+          - Τελεφερίκ
+          - τελεφερίκ με καθίσματα

           runway:
           runway:

-            - >
-              Διάδρομος
-              Αεροδρομίου
-            - τροχόδρομος
+          - Διάδρομος Αεροδρομίου
+          - τροχόδρομος

           apron:
           apron:

-            1: τερματικός σταθμός
+          - Πίστα προσγείωσης αεροδρομίου
+          - τερματικός σταθμός

           admin: Διοικητικό όριο
           forest: Δάσος
           wood: Φυσικό δάσος
           golf: Γήπεδο γκολφ
           park: Πάρκο
           resident: Κατοικημένη περιοχή
           admin: Διοικητικό όριο
           forest: Δάσος
           wood: Φυσικό δάσος
           golf: Γήπεδο γκολφ
           park: Πάρκο
           resident: Κατοικημένη περιοχή

-          tourist: Τουριστικό αξιοθέατο

           common:
           common:

-            - Κοινόχρηστο
-            - λιβάδι
-          retail: >
-            Περιοχή λιανικού
-            εμπορίου
+          - Κοινόχρηστο
+          - λιβάδι
+          retail: Περιοχή λιανικού εμπορίου

           industrial: Βιομηχανική περιοχή
           commercial: Εμπορική περιοχή
           heathland: Φρυγανότοπος
           lake:
           industrial: Βιομηχανική περιοχή
           commercial: Εμπορική περιοχή
           heathland: Φρυγανότοπος
           lake:

-            - Λίμνη
-            - ταμιευτήρας
+          - Λίμνη
+          - ταμιευτήρας

           farm: Αγρόκτημα
           farm: Αγρόκτημα

-          brownfield: >
-            Πρώην βιομηχανική
-            περιοχή
+          brownfield: Πρώην βιομηχανική περιοχή

           cemetery: Κοιμητήριο
           allotments: Παραχώρηση γης
           pitch: Γήπεδο αθλήματος
           cemetery: Κοιμητήριο
           allotments: Παραχώρηση γης
           pitch: Γήπεδο αθλήματος


@@ -1813,30 +1562,26 @@ el:
           reserve: Φυσικό καταφύγιο
           military: Στρατιωτική περιοχή
           school:
           reserve: Φυσικό καταφύγιο
           military: Στρατιωτική περιοχή
           school:

-            - Σχολείο
-            - πανεπιστήμιο
+          - Σχολείο
+          - πανεπιστήμιο

           building: Σημαντικό κτίριο
           building: Σημαντικό κτίριο

-          station: >
-            Σιδηροδρομικός
-            σταθμός
+          station: Σιδηροδρομικός σταθμός

           summit:
           summit:

-            - Κορυφή
-            - κορυφή
-          tunnel: >
-            Διακεκομμένο
-            περίβλημα = σήραγγα
-          bridge: >
-            Μαύρο περίβλημα =
-            γέφυρα
+          - Κορυφή
+          - κορυφή
+          tunnel: Διακεκομμένο περίβλημα = σήραγγα
+          bridge: Μαύρο περίβλημα = γέφυρα

           private: Ιδιωτική πρόσβαση
           private: Ιδιωτική πρόσβαση

-          permissive: Ανεκτική πρόσβαση

           destination: Πρόσβαση προορισμού
           construction: Δρόμοι υπό κατασκευή
           destination: Πρόσβαση προορισμού
           construction: Δρόμοι υπό κατασκευή

+          bicycle_shop: Κατάστημα ποδηλάτων
+          bicycle_parking: Χώρος στάθμευσης ποδηλάτων
+          toilets: Τουαλέτες

     richtext_area:
       edit: Επεξεργασία
       preview: Προεπισκόπηση
     markdown_help:
     richtext_area:
       edit: Επεξεργασία
       preview: Προεπισκόπηση
     markdown_help:

-      title_html: 'Αναλύθηκε με το <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>'
+      title_html: Αναλύθηκε με το <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>

       headings: Επικεφαλίδες
       heading: Επικεφαλίδα
       subheading: Υποκεφαλίδα
       headings: Επικεφαλίδες
       heading: Επικεφαλίδα
       subheading: Υποκεφαλίδα


@@ -1851,26 +1596,18 @@ el:
       url: Διεύθυνση URL
   trace:
     visibility:
       url: Διεύθυνση URL
   trace:
     visibility:

-      private: >
-        Προσωπικό
-        (διαμοιρασμός μόνο
-        σαν ανώνυμος)
-      public: >
-        Δημόσιο (εμφανίζεστε
-        στη λίστα ιχνών σαν
-        ανώνυμος, μη
-        χρονοσημασμένα
+      private: Προσωπικό (διαμοιρασμός μόνο σαν ανώνυμος)
+      public: Δημόσιο (εμφανίζεστε στη λίστα ιχνών σαν ανώνυμος, μη χρονοσημασμένα

         σημεία)
         σημεία)

-      trackable: >
-        Ανιχνέυσιμο(κοινοποιείται
-        ανώνυμα, διατάσσονται
-        τα σημεία με
-        χρονοσημάνσεις)
+      trackable: Ανιχνεύσιμο (κοινοποιείται ως ανώνυμα διατεταγμένα σημεία με χρονοσημάνσεις)

     create:
       upload_trace: Αποστολή Ίχνους GPS
     create:
       upload_trace: Αποστολή Ίχνους GPS

+      trace_uploaded: Το GPX αρχείο σας έχει μεταμορφωθεί και αναμένει την εισαγωγή
+        στη βάση δεδομένων. Συνήθως αυτό θα συμβεί μέσα σε μισή ώρα, και μετά την
+        ολοκλήρωση θα σας αποσταλεί ένα email.

     edit:
     edit:

-      title: 'Επεξεργασία ίχνους %{name}'
-      heading: 'Επεξεργασία ίχνους %{name}'
+      title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
+      heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}

       filename: 'Όνομα αρχείου:'
       download: λήψη
       uploaded_at: 'Μεταφορτώθηκε:'
       filename: 'Όνομα αρχείου:'
       download: λήψη
       uploaded_at: 'Μεταφορτώθηκε:'


@@ -1881,19 +1618,16 @@ el:
       owner: 'Ιδιοκτήτης:'
       description: 'Περιγραφή:'
       tags: 'Χαρακτηριστικά:'
       owner: 'Ιδιοκτήτης:'
       description: 'Περιγραφή:'
       tags: 'Χαρακτηριστικά:'

-      tags_help: >
-        οριοθετημένο με
-        κόμματα
+      tags_help: οριοθετημένο με κόμματα

       save_button: Αποθήκευση Αλλαγών
       visibility: 'Ορατότητα:'
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
       save_button: Αποθήκευση Αλλαγών
       visibility: 'Ορατότητα:'
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;

+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

     trace_form:
       upload_gpx: 'Αποστολή Αρχείου GPX:'
       description: 'Περιγραφή:'
       tags: 'Χαρακτηριστικά:'
     trace_form:
       upload_gpx: 'Αποστολή Αρχείου GPX:'
       description: 'Περιγραφή:'
       tags: 'Χαρακτηριστικά:'

-      tags_help: >
-        διαχωρισμένο με
-        κόμματα
+      tags_help: διαχωρισμένο με κόμματα

       visibility: 'Ορατότητα:'
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
       upload_button: Αποστολή
       visibility: 'Ορατότητα:'
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
       upload_button: Αποστολή


@@ -1902,11 +1636,18 @@ el:
       upload_trace: Αποστολή ίχνους
       see_all_traces: Δείτε όλα τα ίχνη
       see_your_traces: Δείτε τα ίχνη σας
       upload_trace: Αποστολή ίχνους
       see_all_traces: Δείτε όλα τα ίχνη
       see_your_traces: Δείτε τα ίχνη σας

+      traces_waiting:
+        one: Έχετε %{count} ίχνος σε αναμονή για ανέβασμα. Παρακαλούμε περιμένετε
+          να ολοκληρωθεί πριν ανεβάσετε άλλα, ώστε να μην εμποδίσετε τη σειρά αναμονής
+          για άλλους χρήστες.
+        other: Έχετε %{count} ίχνη σε αναμονή για ανέβασμα. Παρακαλούμε περιμένετε
+          να ολοκληρωθούν πριν ανεβάσετε άλλα, ώστε να μην εμποδίσετε τη σειρά αναμονής
+          για άλλους χρήστες.

     trace_optionals:
       tags: Χαρακτηριστικά
     view:
     trace_optionals:
       tags: Χαρακτηριστικά
     view:

-      title: 'Προβολή ίχνους %{name}'
-      heading: 'Προβολή ίχνους %{name}'
+      title: Προβολή ίχνους %{name}
+      heading: Προβολή ίχνους %{name}

       pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
       filename: 'Όνομα αρχείου:'
       download: λήψη
       pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
       filename: 'Όνομα αρχείου:'
       download: λήψη


@@ -1919,16 +1660,12 @@ el:
       description: 'Περιγραφή:'
       tags: 'Χαρακτηριστικά:'
       none: Κανένα
       description: 'Περιγραφή:'
       tags: 'Χαρακτηριστικά:'
       none: Κανένα

-      edit_track: >
-        Επεξεργασία αυτού του
-        ίχνους
-      delete_track: >
-        Διαγραφή αυτού του
-        ίχνους
+      edit_track: Επεξεργασία αυτού του ίχνους
+      delete_track: Διαγραφή αυτού του ίχνους

       trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος!
       visibility: 'Ορατότητα:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος!
       visibility: 'Ορατότητα:'
     trace_paging_nav:

-      showing_page: 'Σελίδα %{page}'
+      showing_page: Σελίδα %{page}

       older: Παλαιότερα Ίχνη
       newer: Νεότερα Ίχνη
     trace:
       older: Παλαιότερα Ίχνη
       newer: Νεότερα Ίχνη
     trace:


@@ -1936,9 +1673,7 @@ el:
       count_points: '%{count} σημεία'
       ago: '%{time_in_words_ago} πριν'
       more: περισσότερα
       count_points: '%{count} σημεία'
       ago: '%{time_in_words_ago} πριν'
       more: περισσότερα

-      trace_details: >
-        Προβολή Λεπτομερειών
-        Ίχνους
+      trace_details: Προβολή Λεπτομερειών Ίχνους

       view_map: Προβολή Χάρτη
       edit: επεξεργασία
       edit_map: Επεξεργασία Χάρτη
       view_map: Προβολή Χάρτη
       edit: επεξεργασία
       edit_map: Επεξεργασία Χάρτη


@@ -1952,168 +1687,105 @@ el:
     list:
       public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
       your_traces: Τα δικά σας ίχνη GPS
     list:
       public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
       your_traces: Τα δικά σας ίχνη GPS

-      public_traces_from: 'Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}'
-      description: >
-        Προβολή πρόσφατων
-        μεταφορτώσεων ιχνών
-        GPS
-      tagged_with: 'χαρακτηρίστηκαν με %{tags}'
+      public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
+      description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτώσεων ιχνών GPS
+      tagged_with: χαρακτηρίστηκαν με %{tags}
+      empty_html: Τίποτα ακόμα εδώ. <a href='%{upload_link}'>Ανεβάστε ένα νέο ίχνος</a>
+        ή μάθετε περισσότερα για την καταγραφή ιχνών με GPS στη <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:Beginners_Guide_1.2'>σελίδα
+        wiki</a>.

     delete:
     delete:

-      scheduled_for_deletion: >
-        Το ίχνος
-        προγραμματίστηκε για
-        διαγραφή
+      scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή

     make_public:
     make_public:

-      made_public: >
-        Το ίχνος έγινε
-        δημόσιο
+      made_public: Το ίχνος έγινε δημόσιο

     offline_warning:
     offline_warning:

-      message: >
-        Το σύστημα
-        μεταφόρτωσης αρχείων
-        GPX δεν είναι διαθέσιμο
-        προς το παρών
+      message: Το σύστημα μεταφόρτωσης αρχείων GPX δεν είναι διαθέσιμο προς το παρών

     georss:
       title: OpenStreetMap Ίχνη GPS
     description:
     georss:
       title: OpenStreetMap Ίχνη GPS
     description:

-      description_without_count: 'Αρχείο GPX από τον χρήστη %{user}'
+      description_with_count:
+        one: αρχείο GPX με %{count} σημείο από %{user}
+        other: αρχείο GPX με %{count} σημεία από %{user}
+      description_without_count: Αρχείο GPX από τον χρήστη %{user}

   application:
     require_cookies:
   application:
     require_cookies:

-      cookies_needed: 'Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε.'
+      cookies_needed: Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε
+        ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε.

     require_moderator:
     require_moderator:

-      not_a_moderator: >
-        Θα πρέπει να είστε
-        συντονιστής για να
-        εκτελέσετε αυτήν την
+      not_a_moderator: Θα πρέπει να είστε συντονιστής για να εκτελέσετε αυτήν την

         ενέργεια.
         ενέργεια.

+    setup_user_auth:
+      blocked: Η πρόσβασή σας στο API έχει αποκλειστεί. Παρακαλώ συνδεθείτε με τη
+        διεπαφή του ιστότοπου για να μάθετε περισσότερα.

   oauth:
     oauthorize:
   oauth:
     oauthorize:

-      title: >
-        Επιτρέψτε την
-        πρόσβαση στο
-        λογαριασμό σας
-      request_access: 'Η εφαρμογή %{app_name} ζητά πρόσβαση στον λογαριασμό σας, %{user}. Παρακαλώ ελέγξτε κατά πόσο θέλετε η εφαρμογή τις παρακάτω δυνατότητες. Μπορείτε να επιλέξετε όσο πολλές ή λίγες θέλετε.'
+      title: Επιτρέψτε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας
+      request_access: Η εφαρμογή %{app_name} ζητά πρόσβαση στον λογαριασμό σας, %{user}.
+        Παρακαλώ ελέγξτε κατά πόσο θέλετε η εφαρμογή τις παρακάτω δυνατότητες. Μπορείτε
+        να επιλέξετε όσο πολλές ή λίγες θέλετε.

       allow_to: 'Επιτρέψτε στην εφαρμογή πελάτη να:'
       allow_to: 'Επιτρέψτε στην εφαρμογή πελάτη να:'

-      allow_read_prefs: >
-        διαβάσει τις
-        προτιμήσεις σας.
-      allow_write_prefs: >
-        τροποποιήσει τις
-        προτιμήσεις χρήστη.
-      allow_write_diary: >
-        δημιουργήσει
-        καταχωρήσεις
-        ημερολογίου, σχόλια
-        και να κάνει φίλους.
-      allow_write_api: >
-        τροποποιήσει το
-        χάρτη.
-      allow_read_gpx: >
-        διαβάσει τα ιδιωτικά
-        σας GPS ίχνη.
+      allow_read_prefs: διαβάσει τις προτιμήσεις σας.
+      allow_write_prefs: τροποποιήσει τις προτιμήσεις χρήστη.
+      allow_write_diary: δημιουργήσει καταχωρήσεις ημερολογίου, σχόλια και να κάνει
+        φίλους.
+      allow_write_api: τροποποιήσει το χάρτη.
+      allow_read_gpx: διαβάσει τα ιδιωτικά σας GPS ίχνη.

       allow_write_gpx: ανεβάσει ίχνη GPS.
       allow_write_gpx: ανεβάσει ίχνη GPS.

-      allow_write_notes: >
-        τροποποιήσει
-        σημειώσεις.
+      allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις.
+      grant_access: Παροχή Πρόσβασης

     oauthorize_success:
     oauthorize_success:

-      verification: 'Ο κωδικός επαλήθευσης είναι %{code}.'
+      allowed: Παραχωρήσατε στην εφαρμογή %{app_name} πρόσβαση στον λογαριασμό σας.
+      verification: Ο κωδικός επαλήθευσης είναι %{code}.

     oauthorize_failure:
     oauthorize_failure:

-      title: >
-        Η αίτηση επαλήθευσης
-        απέτυχε
-      denied: 'Απαγορέψατε την εφαρμογή %{app_name} από πρόσβαση στον λογαριασμό σας.'
+      title: Η αίτηση επαλήθευσης απέτυχε
+      denied: Απαγορέψατε την εφαρμογή %{app_name} από πρόσβαση στον λογαριασμό σας.
+      invalid: Το κουπόνι εξουσιοδότησης δεν είναι έγκυρο.
+    revoke:
+      flash: Ανακαλέσατε το κουπόνι για το %{application}.

   oauth_clients:
     new:
   oauth_clients:
     new:

-      title: >
-        Καταχώρηση νέας
-        εφαρμογής
+      title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής

       submit: Εγγραφή
     edit:
       submit: Εγγραφή
     edit:

-      title: >
-        Επεξεργασία της
-        αίτησής σας
+      title: Επεξεργασία της αίτησής σας

       submit: Επεξεργασία
     show:
       submit: Επεξεργασία
     show:

-      title: 'Λεπτομέρειες OAuth για το %{app_name}'
-      edit: >
-        Επεξεργασία
-        Λεπτομερειών
+      title: Λεπτομέρειες OAuth για το %{app_name}
+      edit: Επεξεργασία Λεπτομερειών

       delete: Διαγραφή Πελάτη
       confirm: Είσαστε σίγουροι;
       requests: 'Ζητά τα ακόλουθα δικαιώματα από το χρήστη:'
       delete: Διαγραφή Πελάτη
       confirm: Είσαστε σίγουροι;
       requests: 'Ζητά τα ακόλουθα δικαιώματα από το χρήστη:'

-      allow_read_prefs: >
-        διαβάσει τις δικές
-        τους προτιμήσεις
-        χρήστη.
-      allow_write_prefs: >
-        τροποποιήσει τις
-        δικές τους
-        προτιμήσεις χρήστη.
-      allow_write_diary: >
-        δημιουργήσει
-        εγγραφές ημερολογίου,
-        σχόλια και να κάνει
-        φίλους.
-      allow_write_api: >
-        τροποποιήσει το
-        χάρτη.
-      allow_read_gpx: >
-        διαβάσει τα προσωπικά
-        του/της ίχνη GPS.
+      allow_read_prefs: διαβάσει τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
+      allow_write_prefs: τροποποιήσει τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
+      allow_write_diary: δημιουργήσει εγγραφές ημερολογίου, σχόλια και να κάνει φίλους.
+      allow_write_api: τροποποιήσει το χάρτη.
+      allow_read_gpx: διαβάσει τα προσωπικά του/της ίχνη GPS.

       allow_write_gpx: αποστείλει ίχνη GPS.
       allow_write_gpx: αποστείλει ίχνη GPS.

-      allow_write_notes: >
-        τροποποιήσει
-        σημειώσεις.
+      allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις.

     index:
     index:

-      title: >
-        Οι λεπτομέρειες του
-        OAuth μου
-      my_tokens: >
-        Οι Εξουσιοδοτημένες
-        Εφαρμογές μου
+      title: Οι λεπτομέρειες του OAuth μου
+      my_tokens: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου

       application: Όνομα Εφαρμογής
       application: Όνομα Εφαρμογής

+      issued_at: Εκδόθηκε Στις

       revoke: Ανακαλέστε!
       revoke: Ανακαλέστε!

-      my_apps: >
-        Οι Εφαρμογές Πελάτη
-        Μου
+      my_apps: Οι Εφαρμογές Πελάτη Μου

       registered_apps: 'Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:'
       registered_apps: 'Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:'

-      register_new: >
-        Καταχωρήστε την
-        εφαρμογή σας
+      register_new: Καταχωρήστε την εφαρμογή σας

     form:
       name: Όνομα
       required: Απαιτείται
       url: URL Κύριας Εφαρμογής
       callback_url: URL Επανάκλησης
       support_url: URL Υποστήριξης
     form:
       name: Όνομα
       required: Απαιτείται
       url: URL Κύριας Εφαρμογής
       callback_url: URL Επανάκλησης
       support_url: URL Υποστήριξης

-      allow_read_prefs: >
-        διαβάσει τις δικές
-        τους προτιμήσεις
-        χρήστη.
-      allow_write_prefs: >
-        τροποποιήσει τις
-        δικές τους
-        προτιμήσεις χρήστη.
-      allow_write_diary: >
-        δημιουργήσει
-        καταχωρήσεις
-        ημερολογίου, σχόλια
-        και να κάνει φίλους.
-      allow_write_api: >
-        τροποποιήσει το
-        χάρτη.
-      allow_read_gpx: >
-        διαβάσει τα ιδιωτικά
-        τους GPS ίχνη.
+      allow_read_prefs: διαβάσει τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
+      allow_write_prefs: τροποποιήσει τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
+      allow_write_diary: δημιουργήσει καταχωρήσεις ημερολογίου, σχόλια και να κάνει
+        φίλους.
+      allow_write_api: τροποποιήσει το χάρτη.
+      allow_read_gpx: διαβάσει τα ιδιωτικά τους GPS ίχνη.

       allow_write_gpx: αποστείλει ίχνη GPS.
       allow_write_gpx: αποστείλει ίχνη GPS.

-      allow_write_notes: >
-        τροποποιήσει
-        σημειώσεις
+      allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις

     create:
     create:

-      flash: >
-        Οι πληροφορίες
-        καταχωρήθηκαν
-        επιτυχώς
+      flash: Οι πληροφορίες καταχωρήθηκαν επιτυχώς

   user:
     login:
       title: Σύνδεση
   user:
     login:
       title: Σύνδεση


@@ -2125,167 +1797,116 @@ el:
       lost password link: Χάσατε τον κωδικό σας;
       login_button: Σύνδεση
       register now: Εγγραφείτε τώρα
       lost password link: Χάσατε τον κωδικό σας;
       login_button: Σύνδεση
       register now: Εγγραφείτε τώρα

-      with username: 'Έχετε ήδη λογαριασμό OpenStreetMap; Παρακαλώ συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης:'
-      with openid: 'Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε OpenID για να συνδεθείτε:'
+      with username: 'Έχετε ήδη λογαριασμό OpenStreetMap; Παρακαλώ συνδεθείτε με το
+        όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης:'
+      with external: 'Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτην υπηρεσία για είσοδο:'

       new to osm: Νέοι στο OpenStreetMap;
       new to osm: Νέοι στο OpenStreetMap;

-      to make changes: >
-        Για να κάνεις αλλαγές
-        στα δεδομένα του
-        OpenStreetMap, πρέπει να
-        έχεις λογαριασμό.
-      create account minute: >
-        Δημιούργησε
-        λογαριασμό. Παίρνει
-        μόνο ένα λεπτό.
+      to make changes: Για να κάνεις αλλαγές στα δεδομένα του OpenStreetMap, πρέπει
+        να έχεις λογαριασμό.
+      create account minute: Δημιούργησε λογαριασμό. Παίρνει μόνο ένα λεπτό.

       no account: Δεν έχετε λογαριασμό;
       no account: Δεν έχετε λογαριασμό;

-      account not active: 'Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br />Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου email επιβεβαίωσης</a>.'
-      account is suspended: 'Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης δραστηριότητας.<br>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον <a href="%{webmaster}">webmaster</a> εάν θέλετε να το συζητήσετε.'
-      auth failure: >
-        Λυπάμαι, δεν μπορείτε
-        να συνδεθείτε με
-        αυτές τις
-        λεπτομέρειες.
-      openid missing provider: >
-        Λυπάμαι, δεν μπορώ να
-        έρθω σε επαφή με τον
-        πάροχο σας OpenID
-      openid invalid: >
-        Λυπάμαι, το OpenID
-        φαίνεται να είναι
-        ακατάλληλο
+      account not active: Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br />Παρακαλώ
+        χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε τον
+        λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου email επιβεβαίωσης</a>.
+      account is suspended: Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης
+        δραστηριότητας.<br>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        εάν θέλετε να το συζητήσετε.
+      auth failure: Λυπάμαι, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.

       openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
       openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID

-      openid_providers:
+      auth_providers:

         openid:
         openid:

-          title: Σύνδεση με OpenID
-          alt: Σύνδεση με ένα URL OpenID
+          title: Σύνδεση με ένα OpenID
+          alt: Σύνδεση με ένα OpenID URL

         google:
         google:

-          title: Σύνδεση με Google
+          title: Σύνδεση με το Google

           alt: Σύνδεση με ένα Google OpenID
           alt: Σύνδεση με ένα Google OpenID

+        facebook:
+          title: Σύνδεση με το Facebook
+          alt: Σύνδεση με έναν Λογαριασμό Facebook
+        windowslive:
+          title: Σύνδεση με το Windows Live
+          alt: Σύνδεση με ένα Λογαριασμό Windows Live
+        github:
+          title: Σύνδεση με το GitHub
+          alt: Σύνδεση με λογαριασμό GitHub

         yahoo:
         yahoo:

-          title: Σύνδεση με Yahoo
+          title: Σύνδεση με το Yahoo

           alt: Σύνδεση με ένα Yahoo OpenID
         wordpress:
           alt: Σύνδεση με ένα Yahoo OpenID
         wordpress:

-          title: Σύνδεση με Wordpress
-          alt: >
-            Σύνδεση με ένα Wordpress
-            OpenID
+          title: Σύνδεση με το Wordpress
+          alt: Σύνδεση με ένα Wordpress OpenID

         aol:
         aol:

-          title: Σύνδεση με AOL
-          alt: Σύνδεση με AOL OpenID
+          title: Σύνδεση με την AOL
+          alt: Σύνδεση με ένα AOL OpenID

     logout:
       title: Αποσύνδεση
     logout:
       title: Αποσύνδεση

-      heading: >
-        Αποσύνδεση από το
-        OpenStreetMap
+      heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap

       logout_button: Αποσύνδεση
     lost_password:
       title: Χάσατε τον κωδικό σας
       logout_button: Αποσύνδεση
     lost_password:
       title: Χάσατε τον κωδικό σας

-      heading: >
-        Ξεχάσατε τον κωδικό
-        σας;
+      heading: Ξεχάσατε τον κωδικό σας;

       email address: 'Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου:'
       new password button: Επαναφορά κωδικού
       email address: 'Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου:'
       new password button: Επαναφορά κωδικού

-      help_text: >
-        Πληκτρολογήστε τη
-        διεύθυνση
-        ηλεκτρονικού
-        ταχυδρομείου που
-        χρησιμοποιήσατε για
-        να εγγραφείτε. Θα
-        στείλουμε έναν
-        σύνδεσμο τον οποίον
-        μπορείτε να
-        χρησιμοποιήσετε για
-        να επαναφέρετε τον
-        κωδικό σας.
-      notice email on way: >
-        Λυπάμαι που τον
-        χάσατε :-(, αλλά ένα
-        μήνυμα ηλεκτρονικού
-        ταχυδρομείου εστάλη,
-        ώστε να μπορέσετε να
-        τον επαναφέρετε
-        σύντομα.
-      notice email cannot find: >
-        Λυπάμαι, δεν βρέθηκε
-        αυτή η διεύθυνση
-        ηλεκτρονικού
+      help_text: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιήσατε
+        για να εγγραφείτε. Θα στείλουμε έναν σύνδεσμο τον οποίον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
+        για να επαναφέρετε τον κωδικό σας.
+      notice email on way: Λυπάμαι που τον χάσατε :-(, αλλά ένα μήνυμα ηλεκτρονικού
+        ταχυδρομείου εστάλη, ώστε να μπορέσετε να τον επαναφέρετε σύντομα.
+      notice email cannot find: Λυπάμαι, δεν βρέθηκε αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού

         ταχυδρομείου.
     reset_password:
       title: Επαναφορά κωδικού
         ταχυδρομείου.
     reset_password:
       title: Επαναφορά κωδικού

-      heading: 'Επαναφορά Κωδικού για τον χρήστη %{user}'
+      heading: Επαναφορά Κωδικού για τον χρήστη %{user}

       password: 'Κωδικός:'
       confirm password: 'Επιβεβαίωση Κωδικού:'
       reset: Επαναφορά Κωδικού
       password: 'Κωδικός:'
       confirm password: 'Επιβεβαίωση Κωδικού:'
       reset: Επαναφορά Κωδικού

-      flash changed: >
-        Ο κωδικός σας
-        αλλάχτηκε.
+      flash changed: Ο κωδικός σας αλλάχτηκε.

     new:
       title: Εγγραφή
     new:
       title: Εγγραφή

+      no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν
+        λογαριασμό για εσάς.
+      contact_webmaster: Επικοινωνήστε με τον <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        για να κανονίσετε για τη δημιουργία ενός λογαριασμού - θα προσπαθήσουμε να
+        ικανοποιήσουμε το αίτημά σας το συντομότερο δυνατόν.

       about:
       about:

-        header: >
-          Ελεύθερος και
-          επεξεργάσιμος
-        html: |
+        header: Ελεύθερος και επεξεργάσιμος
+        html: |-

           <p>Σε αντίθεση με άλλους χάρτες, το OpenStreetMap έχει ολοκληρωτικά φτιαχτεί από ανθρώπους σαν κι εσάς,
           και είναι ανοικτός στον καθένα να τον διορθώσει, αναβαθμίσει, κατεβάσει και χρησιμοποιήσει.</p>
           <p>Εγγραφείτε για να αρχίσετε να συνεισφέρετε. Θα σας στείλουμε ένα email για να επιβεβαιώσουμε τον λογαριασμό σας.</p>
           <p>Σε αντίθεση με άλλους χάρτες, το OpenStreetMap έχει ολοκληρωτικά φτιαχτεί από ανθρώπους σαν κι εσάς,
           και είναι ανοικτός στον καθένα να τον διορθώσει, αναβαθμίσει, κατεβάσει και χρησιμοποιήσει.</p>
           <p>Εγγραφείτε για να αρχίσετε να συνεισφέρετε. Θα σας στείλουμε ένα email για να επιβεβαιώσουμε τον λογαριασμό σας.</p>

-      license_agreement: 'Όταν επιβεβαιώσετε το λογαριασμό σας, θα πρέπει να συμφωνήσετε με τους <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">όρους συνεισφοράς</a>.'
+      license_agreement: Όταν επιβεβαιώσετε το λογαριασμό σας, θα πρέπει να συμφωνήσετε
+        με τους <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">όρους
+        συνεισφοράς</a>.

       email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
       confirm email address: 'Επιβεβαίωση Διεύθυνσης Ηλ. Ταχυδρομείου:'
       email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
       confirm email address: 'Επιβεβαίωση Διεύθυνσης Ηλ. Ταχυδρομείου:'

-      not displayed publicly: 'Να μην εμφανίζεται δημόσια (βλέπετε την <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">πολιτική απορρήτου</a>)'
+      not displayed publicly: Η διεύθυνση σου δεν εμφανίζεται δημόσια (βλέπετε την
+        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
+        policy including section on email addresses">πολιτική απορρήτου</a> για περισσότερες
+        πληροφορίες)

       display name: 'Εμφανιζόμενο όνομα:'
       display name: 'Εμφανιζόμενο όνομα:'

-      display name description: >
-        Το δημόσια
-        εμφανιζόμενο όνομα
-        χρήστη. Μπορείτε να το
-        αλλάξετε αργότερα από
-        τις προτιμήσεις.
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να
+        το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.

       password: 'Κωδικός:'
       confirm password: 'Επιβεβαίωση Κωδικού:'
       password: 'Κωδικός:'
       confirm password: 'Επιβεβαίωση Κωδικού:'

-      use openid: 'Εναλλακτικά, χρήσιμοποιήστε %{logo} OpenID για να συνδεθείτε:'
-      openid no password: >
-        Με OpenID δεν απαιτείται
-        κωδικός πρόσβασης,
-        αλλά μερικά τρίτα
-        εργαλεία ή
-        διακομιστές μπορεί να
-        χρειαστούν κωδικό.
+      use external auth: 'Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτην υπηρεσία για είσοδο:'

       continue: Εγγραφή
       continue: Εγγραφή

-      terms accepted: >
-        Ευχαριστούμε για την
-        αποδοχή των νέων όρων
-        συνεισφοράς!
-      terms declined: 'Λυπούμαστε για το ότι αποφασίσατε να μην αποδεχθείτε τους νέους όρους συνεισφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε δείτε <a href="%{url}">αυτήν τη σελίδα wiki</a>.'
+      terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
+      terms declined: Λυπούμαστε για το ότι αποφασίσατε να μην αποδεχθείτε τους νέους
+        όρους συνεισφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε δείτε <a href="%{url}">αυτήν
+        τη σελίδα wiki</a>.

     terms:
       title: Όροι συνεισφοράς
       heading: Όροι συνεισφοράς
     terms:
       title: Όροι συνεισφοράς
       heading: Όροι συνεισφοράς

-      read and accept: >
-        Παρακαλούμε διαβάστε
-        τη συμφωνία και
-        πατήστε το κουμπί
-        «συμφωνώ» για να
-        επιβεβαιώσετε ότι
-        αποδέχεστε τους όρους
-        αυτής της συμφωνίας
-        για τις υπάρχουσες
-        και τις μέλλουσες
-        συνεισφορές σας.
-      consider_pd: >
-        Και επιπρόσθετα στην
-        παραπάνω συμφωνία,
-        θεωρώ τις συνεισφορές
-        μου ως Public Domain
+      read and accept: Παρακαλούμε διαβάστε τη συμφωνία και πατήστε το κουμπί «συμφωνώ»
+        για να επιβεβαιώσετε ότι αποδέχεστε τους όρους αυτής της συμφωνίας για τις
+        υπάρχουσες και τις μέλλουσες συνεισφορές σας.
+      consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, θεωρώ τις συνεισφορές μου
+        ως Public Domain

       consider_pd_why: τι είναι αυτό;
       agree: Συμφωνώ
       decline: Διαφωνώ
       consider_pd_why: τι είναι αυτό;
       agree: Συμφωνώ
       decline: Διαφωνώ

-      you need to accept or decline: >
-        Παρακαλώ διαβάστε και
-        αποδεχτείτε ή
-        απορρίψτε τους νέους
-        Όρους Συνεισφοράς για
-        να συνεχίσετε.
+      you need to accept or decline: Παρακαλώ διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
+        τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.

       legale_select: 'Παρακαλώ επιλέξτε τη χώρα κατοικίας σας:'
       legale_names:
         france: Γαλλία
       legale_select: 'Παρακαλώ επιλέξτε τη χώρα κατοικίας σας:'
       legale_names:
         france: Γαλλία


@@ -2293,13 +1914,14 @@ el:
         rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
     no_such_user:
       title: Άγνωστος χρήστης
         rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
     no_such_user:
       title: Άγνωστος χρήστης

-      heading: 'Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει'
-      body: 'Λυπάμαι, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν τη σελίδα.'
+      heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
+      body: Λυπάμαι, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν
+        ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν
+        τη σελίδα.
+      deleted: διεγράφη

     view:
       my diary: Το Ημερολόγιό Μου
     view:
       my diary: Το Ημερολόγιό Μου

-      new diary entry: >
-        νέα καταχώρηση
-        ημερολογίου
+      new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου

       my edits: Οι Επεξεργασίες Μου
       my traces: Τα Ίχνη Μου
       my notes: Οι Σημειώσεις Μου
       my edits: Οι Επεξεργασίες Μου
       my traces: Τα Ίχνη Μου
       my notes: Οι Σημειώσεις Μου


@@ -2318,159 +1940,92 @@ el:
       remove as friend: Αφαίρεση Φίλου
       add as friend: Προσθήκη Φίλου
       mapper since: 'Χαρτογράφος από:'
       remove as friend: Αφαίρεση Φίλου
       add as friend: Προσθήκη Φίλου
       mapper since: 'Χαρτογράφος από:'

-      ago: '(%{time_in_words_ago} πριν)'
+      ago: (%{time_in_words_ago} πριν)

       ct status: 'Όροι συνεισφοράς:'
       ct undecided: Αναποφάσιστος
       ct declined: Απόρριψη
       ct status: 'Όροι συνεισφοράς:'
       ct undecided: Αναποφάσιστος
       ct declined: Απόρριψη

-      ct accepted: 'Αποδοχή %{ago} πριν'
+      ct accepted: Αποδοχή %{ago} πριν

       latest edit: 'Τελευταία επεξεργασία %{ago}:'
       email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
       created from: 'Δημιουργήθηκε από:'
       status: 'Κατάσταση:'
       description: Περιγραφή
       user location: Τοποθεσία χρήστη
       latest edit: 'Τελευταία επεξεργασία %{ago}:'
       email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
       created from: 'Δημιουργήθηκε από:'
       status: 'Κατάσταση:'
       description: Περιγραφή
       user location: Τοποθεσία χρήστη

-      if set location: 'Ορίσετε την τοποθεσία του σπιτιού σας στις %{settings_link} για να δείτε κοντινούς χρήστες.'
+      if set location: Ορίσετε την τοποθεσία του σπιτιού σας στις %{settings_link}
+        για να δείτε κοντινούς χρήστες.

       settings_link_text: ρυθμίσεις
       your friends: Οι φίλοι σου
       settings_link_text: ρυθμίσεις
       your friends: Οι φίλοι σου

-      no friends: >
-        Δεν έχετε προσθέσει
-        φίλους ακόμα.
+      no friends: Δεν έχετε προσθέσει φίλους ακόμα.

       km away: '%{count}χλμ μακριά'
       m away: '%{count}μ μακριά'
       km away: '%{count}χλμ μακριά'
       m away: '%{count}μ μακριά'

-      nearby users: >
-        Άλλοι κοντινοί
-        χρήστες
-      no nearby users: >
-        Δεν υπάρχουν άλλοι
-        χρήστες που
-        παραδέχονται ότι
-        χαρτογραφούν κοντά
-        σου προς το παρόν.
+      nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
+      no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν
+        κοντά σου προς το παρόν.

       role:
       role:

-        administrator: >
-          Αυτός ο χρήστης είναι
-          διαχειριστής
-        moderator: >
-          Αυτός ο χρήστης είναι
-          συντονιστής
+        administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
+        moderator: Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής

         grant:
         grant:

-          administrator: >
-            Χορήγηση πρόσβασης
-            διαχειριστή
-          moderator: >
-            Χορήγηση πρόσβασης
-            συντονιστή
+          administrator: Χορήγηση πρόσβασης διαχειριστή
+          moderator: Χορήγηση πρόσβασης συντονιστή

         revoke:
         revoke:

-          administrator: >
-            Ανακαλέστε πρόσβαση
-            διαχειριστή
-          moderator: >
-            Ανακαλέστε πρόσβαση
-            συντονιστή
-      block_history: φραγές που ελήφθησαν
-      moderator_history: >
-        φραγές που
-        επιβλήθηκαν
+          administrator: Ανακαλέστε πρόσβαση διαχειριστή
+          moderator: Ανάκληση πρόσβασης συντονιστή
+      block_history: Ενεργές Φραγές
+      moderator_history: Φραγές που Επιβλήθηκαν

       comments: Σχόλια
       comments: Σχόλια

-      create_block: >
-        φραγή αυτού του
-        χρήστη
-      activate_user: >
-        ενεργοποίηση αυτού
-        του χρήστη
-      deactivate_user: >
-        απενεργοποίηση αυτού
-        του χρήστη
-      confirm_user: >
-        επιβεβαίωση αυτού του
-        χρήστη
-      hide_user: >
-        απόκρυψη αυτού του
-        χρήστη
-      unhide_user: >
-        επανεμφάνιση αυτού
-        του χρήστη
-      delete_user: >
-        διαγραφή αυτού του
-        χρήστη
+      create_block: Φραγή αυτού του Χρήστη
+      activate_user: Ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
+      deactivate_user: Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
+      confirm_user: Επιβεβαίωση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
+      hide_user: Απόκρυψη αυτού του λογαριασμού Χρήστη
+      unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
+      delete_user: Διαγραφή αυτού του Χρήστη

       confirm: Επιβεβαίωση
       friends_changesets: ομάδες αλλαγών φίλων
       confirm: Επιβεβαίωση
       friends_changesets: ομάδες αλλαγών φίλων

-      friends_diaries: >
-        καταχωρήσεις
-        ημερολογίου φίλων
-      nearby_changesets: >
-        ομάδες αλλαγών από
-        κοντινούς χρήστες
-      nearby_diaries: >
-        καταχωρήσεις
-        ημερολογίου από
-        κοντινούς χρήστες
+      friends_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου φίλων
+      nearby_changesets: ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      nearby_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου από κοντινούς χρήστες

     popup:
       your location: Η τοποθεσία σας
       nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
       friend: Φίλος
     account:
     popup:
       your location: Η τοποθεσία σας
       nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
       friend: Φίλος
     account:

-      title: >
-        Επεξεργασία
-        λογαριασμού
+      title: Επεξεργασία λογαριασμού

       my settings: Οι ρυθμίσεις μου
       current email address: 'Τωρινή Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου:'
       new email address: 'Νέα Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:'
       email never displayed publicly: (όχι δημόσια εμφάνιση)
       my settings: Οι ρυθμίσεις μου
       current email address: 'Τωρινή Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου:'
       new email address: 'Νέα Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:'
       email never displayed publicly: (όχι δημόσια εμφάνιση)

+      external auth: 'Εξωτερικός Έλεγχος Ταυτότητας:'

       openid:
       openid:

-        openid: 'OpenID:'
-        link: >
-          http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: τι είναι αυτό;
       public editing:
         heading: 'Δημόσια επεξεργασία:'
         link text: τι είναι αυτό;
       public editing:
         heading: 'Δημόσια επεξεργασία:'

-        enabled: >
-          Ενεργοποιήθηκε. Δεν
-          είστε πια ανώνυμοι
-          και μπορείτε να
-          επεξεργαστείτε
+        enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είστε πια ανώνυμοι και μπορείτε να επεξεργαστείτε

           δεδομένα.
           δεδομένα.

-        enabled link: >
-          http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: τι είναι αυτό;
         enabled link text: τι είναι αυτό;

-        disabled: >
-          Απενεργοποιήθηκε και
-          δεν μπορείτε να
-          επεξεργαστείτε
-          δεδομένα, όλες οι
-          προηγούμενες
-          επεξεργασίες είναι
-          ανώνυμες.
-        disabled link text: >
-          γιατί δεν μπορώ να
-          επεξεργαστώ τον
-          χάρτη;
+        disabled: Απενεργοποιήθηκε και δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα, όλες
+          οι προηγούμενες επεξεργασίες είναι ανώνυμες.
+        disabled link text: γιατί δεν μπορώ να επεξεργαστώ τον χάρτη;

       public editing note:
         heading: 'Δημόσια επεξεργασία:'
       public editing note:
         heading: 'Δημόσια επεξεργασία:'

-        text: |
-          Αυτήν τη στιγμή οι επεξεργασίες σας είναι ανώνυμες και δεν μπορεί κανείς να σας στείλει μήνυμα ή να δει την τοποθεσία σας. Για να δείξετε τι έχετε επεξεργαστεί και να επιτρέψετε στους άλλους έρθουν σε επαφή μαζί σας μέσω του ιστοχώρου, πατήστε το κουμπί από κάτω. <b>Μετά την αλλαγή σε API 0.6, μόνο οι επώνυμοι χρήστες μπορούν να επεξεργαστούν δεδομένα του χάρτη.</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">μάθετε γιατί</a>). <ul><li>Η διεύθυνσή σας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα αποκαλυφθεί δημόσια. </li><li> Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλοι οι νέοι χρήστες είναι επώνυμοι εξ' αρχής.</li></ul>
+        text: Αυτήν τη στιγμή οι επεξεργασίες σας είναι ανώνυμες και δεν μπορεί κανείς
+          να σας στείλει μήνυμα ή να δει την τοποθεσία σας. Για να δείξετε τι έχετε
+          επεξεργαστεί και να επιτρέψετε στους άλλους έρθουν σε επαφή μαζί σας μέσω
+          του ιστοχώρου, πατήστε το κουμπί από κάτω. <b>Μετά την αλλαγή σε API 0.6,
+          μόνο οι επώνυμοι χρήστες μπορούν να επεξεργαστούν δεδομένα του χάρτη.</b>.
+          (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">μάθετε γιατί</a>).
+          <ul><li>Η διεύθυνσή σας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα αποκαλυφθεί δημόσια.
+          </li><li> Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλοι οι νέοι χρήστες
+          είναι επώνυμοι εξ' αρχής.</li></ul>

       contributor terms:
         heading: 'Όροι Συνεισφοράς:'
       contributor terms:
         heading: 'Όροι Συνεισφοράς:'

-        agreed: >
-          Έχετε συμφωνήσει με
-          τους νέους Όρους
-          Συνεισφοράς.
-        not yet agreed: >
-          Δεν έχετε συμφωνήσει
-          με τους νέους Όρους
-          Συνεισφοράς.
-        review link text: >
-          Παρακαλώ ακολουθήστε
-          αυτό το σύνδεσμο όταν
-          μπορείτε για να
-          διαβάσετε και να
-          αποδεχθείτε τους
-          νέους Όρους
-          Συνεισφοράς.
-        agreed_with_pd: >
-          Έχετε επίσης δηλώσει
-          ότι θεωρείτε τις
-          επεξεργασίες σας οτι
+        agreed: Έχετε συμφωνήσει με τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
+        not yet agreed: Δεν έχετε συμφωνήσει με τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
+        review link text: Παρακαλώ ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο όταν μπορείτε για
+          να διαβάσετε και να αποδεχθείτε τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
+        agreed_with_pd: Έχετε επίσης δηλώσει ότι θεωρείτε τις επεξεργασίες σας οτι

           είναι Public Domain.
         link text: τι είναι αυτό;
       profile description: 'Περιγραφή Προφίλ:'
           είναι Public Domain.
         link text: τι είναι αυτό;
       profile description: 'Περιγραφή Προφίλ:'


@@ -2481,167 +2036,87 @@ el:
         gravatar: Χρήση Gravatar
         link text: τι είναι αυτό;
       new image: Προσθήκη εικόνας
         gravatar: Χρήση Gravatar
         link text: τι είναι αυτό;
       new image: Προσθήκη εικόνας

-      keep image: >
-        Διατήρηση της
-        τρέχουσας εικόνας
-      delete image: >
-        Αφαίρεση της
-        τρέχουσας εικόνας
-      replace image: >
-        Αντικατάσταση της
-        τρέχουσας εικόνας
-      image size hint: >
-        (τετράγωνες εικόνες
-        τουλάχιστον 100 x 100
-        λειτουργούν καλύτερα)
+      keep image: Διατήρηση της τρέχουσας εικόνας
+      delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
+      replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας
+      image size hint: (τετράγωνες εικόνες τουλάχιστον 100 x 100 λειτουργούν καλύτερα)

       home location: 'Τοποθεσία Σπιτιού:'
       home location: 'Τοποθεσία Σπιτιού:'

-      no home location: >
-        Δεν έχετε εισάγει την
-        τοποθεσία του σπιτιού
-        σας.
+      no home location: Δεν έχετε εισάγει την τοποθεσία του σπιτιού σας.

       latitude: 'Γεωγραφικό πλάτος:'
       longitude: 'Γεωγραφικό μήκος:'
       latitude: 'Γεωγραφικό πλάτος:'
       longitude: 'Γεωγραφικό μήκος:'

-      update home location on click: >
-        Ενημέρωση τοποθεσίας
-        σπιτιού όταν κάνω
-        κλικ στον χάρτη;
+      update home location on click: Ενημέρωση τοποθεσίας σπιτιού όταν κάνω κλικ στον
+        χάρτη;

       save changes button: Αποθήκευση Αλλαγών
       save changes button: Αποθήκευση Αλλαγών

-      make edits public button: >
-        Κάνε όλες τις
-        επεξεργασίες μου
-        δημόσιες
+      make edits public button: Κάνε όλες τις επεξεργασίες μου δημόσιες

       return to profile: Επιστροφή στο προφίλ
       return to profile: Επιστροφή στο προφίλ

-      flash update success confirm needed: >
-        Οι πληροφορίες του
-        χρήστη ενημερώθηκαν
-        επιτυχώς. Ελέγξτε το
-        ηλεκτρονικό
-        ταχυδρομείο σας για
-        μια ειδοποίηση
-        επιβεβαίωσης της νέας
-        σας διεύθυνση
-        ηλεκτρονικού
-        ταχυδρομείου.
-      flash update success: >
-        Οι πληροφορίες χρήστη
-        ενημερώθηκαν με
-        επιτυχία.
+      flash update success confirm needed: Οι πληροφορίες του χρήστη ενημερώθηκαν
+        επιτυχώς. Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας για μια ειδοποίηση επιβεβαίωσης
+        της νέας σας διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
+      flash update success: Οι πληροφορίες χρήστη ενημερώθηκαν με επιτυχία.

     confirm:
     confirm:

-      heading: >
-        Ελέγξτε το
-        ηλεκτρονικό
-        ταχυδρομείο σας!
-      introduction_1: >
-        Σας στείλαμε ένα email
-        επιβεβαίωσης.
-      introduction_2: >
-        Επιβεβαιώστε το
-        λογαριασμό σας
-        κάνοντας κλικ στο
-        σύνδεσμο στο email και
-        θα είστε σε θέση να
-        ξεκινήσετε τη
-        χαρτογράφηση.
-      press confirm button: >
-        Πατήστε το κουμπί
-        "Επιβεβαίωση" για να
-        ενεργοποιήσετε το
-        λογαριασμό σας.
+      heading: Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας!
+      introduction_1: Σας στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης.
+      introduction_2: Επιβεβαιώστε το λογαριασμό σας κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο στο
+        email και θα είστε σε θέση να ξεκινήσετε τη χαρτογράφηση.
+      press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" για να ενεργοποιήσετε
+        το λογαριασμό σας.

       button: Επιβεβαίωση
       button: Επιβεβαίωση

-      already active: >
-        Αυτός ο λογαριασμός
-        έχει ήδη
-        επιβεβαιωθεί.
-      unknown token: >
-        Αυτός ο κωδικός
-        επιβεβαίωσης έχει
-        λήξει ή δεν υπάρχει.
-      reconfirm_html: 'Εάν θέλετε να σας ξαναστείλουμε το email επιβεβαίωσης <a href="%{reconfirm}">πατήστε εδώ</a>.'
+      success: Επιβεβαιώθηκε ο λογαριασμός σου, σε ευχαριστούμε για την εγγραφή σου!
+      already active: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη επιβεβαιωθεί.
+      unknown token: Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει λήξει ή δεν υπάρχει.
+      reconfirm_html: Εάν θέλετε να σας ξαναστείλουμε το email επιβεβαίωσης <a href="%{reconfirm}">πατήστε
+        εδώ</a>.

     confirm_resend:
     confirm_resend:

-      failure: 'Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.'
+      success: Έχουμε στείλει ένα νέο σημείωμα επιβεβαίωσης στο %{email} και μόλις
+        επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας, θα μπορείτε να αρχίσετε τη χαρτογράφηση.<br
+        /><br />Εάν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα αποκλεισμού ανεπιθύμητων μηνυμάτων,
+        το οποίο στέλνει αιτήματα επιβεβαίωσης, βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει σε
+        λίστα επιτρεπόμενων το %{sender} καθώς δεν μπορούμε να απαντάμε σε κανένα
+        αίτημα επιβεβαίωσης.
+      failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.

     confirm_email:
     confirm_email:

-      heading: >
-        Επιβεβαίωση αλλαγής
-        της διεύθυνσης
-        ηλεκτρονικού
-        ταχυδρομείου
-      press confirm button: >
-        Πατήστε το κουμπί
-        «Επιβεβαίωση»
-        παρακάτω για να
-        επιβεβαιώσετε τη νέα
-        διεύθυνση
-        ηλεκτρονικού
-        ταχυδρομείου σας.
+      heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+      press confirm button: Πατήστε το κουμπί «Επιβεβαίωση» παρακάτω για να επιβεβαιώσετε
+        τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

       button: Επιβεβαίωση
       button: Επιβεβαίωση

-      success: >
-        Επιβεβαιώθηκε η
-        διεύθυνση
-        ηλεκτρονικού
-        ταχυδρομείου σας, σας
-        ευχαριστούμε για την
-        εγγραφή σας!
-      failure: >
-        Μια διεύθυνση
-        ηλεκτρονικού
-        ταχυδρομείου έχει ήδη
-        επιβεβαιωθεί με αυτό
+      success: Επιβεβαιώθηκε η αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας!
+      failure: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ήδη επιβεβαιωθεί με αυτό

         το διακριτικό.
         το διακριτικό.

+      unknown_token: Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει λήξει ή δεν υπάρχει.

     set_home:
     set_home:

-      flash success: >
-        Η τοποθεσία σπιτιού
-        αποθηκεύτηκε
-        επιτυχώς
+      flash success: Η τοποθεσία σπιτιού αποθηκεύτηκε επιτυχώς

     go_public:
     go_public:

-      flash success: >
-        Όλες οι επεξεργασίες
-        σας είναι τώρα
-        δημόσιες και έχετε τη
-        δυνατότητα να
-        επεξεργαστείτε τον
-        χάρτη.
+      flash success: Όλες οι επεξεργασίες σας είναι τώρα δημόσιες και έχετε τη δυνατότητα
+        να επεξεργαστείτε τον χάρτη.

     make_friend:
     make_friend:

-      heading: 'Προσθήκη του %{user} ως φίλου;'
+      heading: Προσθήκη του %{user} ως φίλου;

       button: Προσθήκη ως φίλο
       button: Προσθήκη ως φίλο

-      success: 'Ο %{name} είναι τώρα φίλος σου!'
-      failed: 'Λυπούμαστε, απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %{name} ως φίλου.'
-      already_a_friend: 'Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη %{name}.'
+      success: Ο %{name} είναι τώρα φίλος σου!
+      failed: Λυπούμαστε, απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %{name} ως φίλου.
+      already_a_friend: Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη %{name}.

     remove_friend:
     remove_friend:

-      heading: 'Αφαίρεση φίλου %{user};'
+      heading: Αφαίρεση φίλου %{user};

       button: Αφαίρεση φίλου
       button: Αφαίρεση φίλου

-      success: 'Ο χρήστης %{name} αφαιρέθηκε από φίλος.'
-      not_a_friend: 'Ο χρήστης %{name} δεν είναι ένας από τους φίλους σας.'
+      success: Ο χρήστης %{name} αφαιρέθηκε από φίλος.
+      not_a_friend: Ο χρήστης %{name} δεν είναι ένας από τους φίλους σας.

     filter:
     filter:

-      not_an_administrator: >
-        Πρέπει να είστε
-        διαχειριστής για να
-        το κάνετε αυτό.
+      not_an_administrator: Πρέπει να είστε διαχειριστής για να το κάνετε αυτό.

     list:
       title: Χρήστες
       heading: Χρήστες
       showing:
     list:
       title: Χρήστες
       heading: Χρήστες
       showing:

-        one: 'Σελίδα %{page} (%{first_item} από %{items})'
-        other: 'Σελίδα %{page} (%{first_item}-%{last_item} από %{items})'
+        one: Σελίδα %{page} (%{first_item} από %{items})
+        other: Σελίδα %{page} (%{first_item}-%{last_item} από %{items})

       summary: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις %{date}'
       summary_no_ip: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
       summary: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις %{date}'
       summary_no_ip: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'

-      confirm: >
-        Επιβεβαίωση
-        Επιλεγμένων Χρηστών
-      hide: >
-        Απόκρυψη Επιλεγμένων
-        Χρηστών
-      empty: >
-        Δεν βρέθηκαν χρήστες
-        που να ταιριάζουν
+      confirm: Επιβεβαίωση Επιλεγμένων Χρηστών
+      hide: Απόκρυψη Επιλεγμένων Χρηστών
+      empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν

     suspended:
     suspended:

-      title: >
-        Ο Λογαριασμός έχει
-        Ανασταλεί
-      heading: >
-        Ο Λογαριασμός έχει
-        Ανασταλεί
+      title: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
+      heading: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί

       webmaster: webmaster
       webmaster: webmaster

-      body: |
+      body: |-

         <p>
         Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας έχει αυτόματα ανασταλεί λόγω
         ύποπτης δραστηριότητας.
         <p>
         Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας έχει αυτόματα ανασταλεί λόγω
         ύποπτης δραστηριότητας.


@@ -2650,74 +2125,97 @@ el:
         Η παρούσα απόφαση θα εξεταστεί από ένα διαχειριστή σύντομα, ή
         μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον %{webmaster} αν θέλετε να συζητήσετε αυτό το θέμα.
         </p>
         Η παρούσα απόφαση θα εξεταστεί από ένα διαχειριστή σύντομα, ή
         μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον %{webmaster} αν θέλετε να συζητήσετε αυτό το θέμα.
         </p>

+    auth_failure:
+      unknown_signature_algorithm: Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής
+    auth_association:
+      heading: Το ID σας δεν σχετίζεται ακόμα με λογαριασμό στο OpenStreetMap.
+      option_1: |-
+        Εάν είστε νέοι στο OpenStreetMap, παρακαλούμε να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό
+        χρησιμοποιώντας την παρακάτω φόρμα.
+      option_2: Αν έχετε ήδη λογαριασμό, μπορείτε να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας
+        χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης και, στη συνέχεια,
+        να συσχετίσετε τον λογαριασμό με το ID σας στις ρυθμίσεις χρήστη.

   user_role:
     filter:
   user_role:
     filter:

-      not_a_role: "Το αλφαριθμητικό `%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος."
-      already_has_role: 'Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.'
-      doesnt_have_role: 'Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.'
+      not_an_administrator: Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να εκτελέσουν διαχείριση
+        ρόλων χρηστών και δεν είστε διαχειριστής.
+      not_a_role: Το αλφαριθμητικό `%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.
+      already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
+      doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.

     grant:
     grant:

-      title: >
-        Επιβεβαίωση
-        χορήγησης ρόλου
-      heading: >
-        Επιβεβαίωση
-        χορήγησης ρόλου
-      are_you_sure: "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο `%{role}' στον χρήστη `%{name}'?"
+      title: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου
+      heading: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου
+      are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο `%{role}' στον
+        χρήστη `%{name}'?

       confirm: Επιβεβαίωση
     revoke:
       confirm: Επιβεβαίωση
     revoke:

-      title: >
-        Επιβεβαίωση
-        ανάκλησης ρόλου
-      heading: >
-        Επιβεβαίωση
-        ανάκλησης ρόλου
-      are_you_sure: 'Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη «%{name}»;'
+      title: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
+      heading: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
+      are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη
+        «%{name}»;

       confirm: Επιβεβαίωση
   user_block:
       confirm: Επιβεβαίωση
   user_block:

+    model:
+      non_moderator_update: Πρέπει να είστε συντονιστής για να δημιουργήσετε ή να
+        ενημερώσετε μία φραγή.
+      non_moderator_revoke: Πρέπει να είστε συντονιστής για να ανακαλέσετε μία φραγή.

     not_found:
     not_found:

-      back: >
-        Επιστροφή στο
-        ευρετήριο
+      sorry: Συγγνώμη, δε βρέθηκε φραγή χρήστη με ID %{id}.
+      back: Επιστροφή στο ευρετήριο

     new:
     new:

-      title: 'Δημιουργία φραγής στον %{name}'
-      heading: 'Δημιουργία φραγής στον %{name}'
+      title: Δημιουργία φραγής στον %{name}
+      heading: Δημιουργία φραγής στον %{name}
+      reason: Η αιτία αποκλεισμού του/της %{name}. Παρακαλώ να είστε όσο το δυνατόν
+        πιο ήρεμος/-η και λογικός/-ή, δίνοντας όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε
+        για την κατάσταση και σκεπτόμενος/-η ότι το μήνυμα θα είναι δημόσια ορατό.
+        Να έχετε υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την ορολογία της κοινότητας,
+        γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε εκλαϊκευμένους όρους.
+      period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.

       submit: Δημιουργία φραγής
       submit: Δημιουργία φραγής

-      tried_contacting: >
-        Επικοινώνησα με τον
-        χρήστη και του ζήτησα
-        να σταματήσει.
-      back: >
-        Προβολή όλων των
-        φραγών
+      tried_contacting: Επικοινώνησα με τον χρήστη και του ζήτησα να σταματήσει.
+      tried_waiting: Έχω δώσει ένα εύλογο χρονικό διάστημα στον χρήστη να απαντήσει
+        σε αυτές τις επικοινωνίες.
+      needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.
+      back: Προβολή όλων των φραγών

     edit:
     edit:

-      title: 'Επεξεργασία φραγής στον %{name}'
-      heading: 'Επεξεργασία φραγής στον %{name}'
+      title: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
+      heading: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
+      reason: Η αιτία αποκλεισμού του/της %{name}. Παρακαλώ να είστε όσο το δυνατόν
+        πιο ήρεμος/-η και λογικός/-ή, δίνοντας όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε
+        για την κατάσταση. Να έχετε υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την
+        ορολογία της κοινότητας, γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε εκλαϊκευμένους
+        όρους.
+      period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.

       submit: Ενημέρωση φραγής
       submit: Ενημέρωση φραγής

-      show: >
-        Προβολή αυτής της
-        φραγής
-      back: >
-        Προβολή όλων των
-        φραγών
+      show: Προβολή αυτής της φραγής
+      back: Προβολή όλων των φραγών
+      needs_view: Πρέπει ο χρήστης να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή;
+    filter:
+      block_expired: Η φραγή έχει ήδη λήξει και δεν μπορεί να αλλάξει.
+      block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη
+        λίστα.

     create:
     create:

-      flash: 'Δημιουργήθηκε φραγή στον χρήστη %{name}.'
+      try_contacting: Παρακαλώ προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τον χρήστη πριν από
+        τον αποκλεισμό του και επιτρέψτε ένα εύλογο χρονικό διάστημα για να απαντήσει.
+      try_waiting: Παρακαλώ δώστε στο χρήστη ένα εύλογο χρονικό διάστημα για να απαντήσει
+        πριν από τον αποκλεισμό του.
+      flash: Δημιουργήθηκε φραγή στον χρήστη %{name}.

     update:
     update:

-      only_creator_can_edit: >
-        Μόνο ο συντονιστής
-        που δημιούργησε αυτήν
-        τη φραγή μπορεί να την
-        επεξεργαστεί.
+      only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν τη φραγή μπορεί
+        να την επεξεργαστεί.

       success: Η φραγή ενημερώθηκε.
     index:
       title: Φραγές χρήστη
       success: Η φραγή ενημερώθηκε.
     index:
       title: Φραγές χρήστη

-      heading: >
-        Λίστα φραγών του
-        χρήστη
+      heading: Λίστα φραγών του χρήστη
+      empty: Δεν έχουν γίνει ακόμα φραγές.

     revoke:
     revoke:

+      title: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on}
+      heading: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on} από τον/την %{block_by}
+      time_future: Αυτή η φραγή θα λήξει στις %{time}.
+      past: Αυτή η φραγή τελείωσε πριν από %{time} και δεν μπορεί να ανακληθεί τώρα.
+      confirm: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να ανακαλέσετε αυτή τη φραγή;

       revoke: Ανακαλέστε!
       revoke: Ανακαλέστε!

-      flash: >
-        Αυτή η φραγή έχει
-        ανακληθεί.
+      flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.

     period:
       one: 1 ώρα
       other: '%{count} ώρες'
     period:
       one: 1 ώρα
       other: '%{count} ώρες'


@@ -2726,74 +2224,69 @@ el:
       edit: Επεξεργασία
       revoke: Ανακαλέστε!
       confirm: Είσαστε σίγουροι;
       edit: Επεξεργασία
       revoke: Ανακαλέστε!
       confirm: Είσαστε σίγουροι;

-      display_name: Î¥Ï\80Ï\8c ΦÏ\81αγή Χρήστης
+      display_name: Î\91Ï\80οκλειÏ\83μένοÏ\82 Χρήστης

       creator_name: Δημιουργός
       reason: Αιτία φραγής
       status: Κατάσταση
       revoker_name: Ανακλήθηκε από
       not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
       creator_name: Δημιουργός
       reason: Αιτία φραγής
       status: Κατάσταση
       revoker_name: Ανακλήθηκε από
       not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)

-      showing_page: 'Σελίδα %{page}'
+      showing_page: Σελίδα %{page}

       next: Επόμενη »
       previous: « Προηγούμενη
     helper:
       next: Επόμενη »
       previous: « Προηγούμενη
     helper:

-      time_future: 'Τελειώνει σε %{time}.'
-      until_login: >
-        Ενεργό έως ότου ο
-        χρήστης συνδεθεί.
-      time_past: 'Τελείωσε %{time} πριν.'
+      time_future: Τελειώνει σε %{time}.
+      until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί.
+      time_past: Τελείωσε %{time} πριν.

     blocks_on:
     blocks_on:

-      title: 'Φραγές στον %{name}'
-      heading: 'Κατάλογος φραγών στον %{name}'
-      empty: 'Ο %{name} δεν έχει φραχτεί ακόμα.'
+      title: Φραγές στον %{name}
+      heading: Κατάλογος φραγών στον %{name}
+      empty: Ο %{name} δεν έχει φραχτεί ακόμα.

     blocks_by:
     blocks_by:

-      title: 'Φραγές από τον %{name}'
-      heading: 'Κατάλογος φραγών από τον %{name}'
-      empty: 'Ο %{name} δεν έχει κάνει φραγή ακόμα.'
+      title: Φραγές από τον %{name}
+      heading: Κατάλογος φραγών από τον %{name}
+      empty: Ο %{name} δεν έχει κάνει φραγή ακόμα.

     show:
     show:

-      title: 'Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}'
-      heading: 'Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}'
-      time_future: 'Τελειώνει σε %{time}'
-      time_past: 'Τελείωσε %{time} πριν'
+      title: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
+      heading: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
+      time_future: Τελειώνει σε %{time}
+      time_past: Τελείωσε %{time} πριν
+      created: Δημιουργήθηκε
+      ago: πρίν από %{time}

       status: Κατάσταση
       show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
       revoke: Ανακαλέστε!
       confirm: Είστε σίγουρος?
       reason: 'Αιτία φραγής:'
       status: Κατάσταση
       show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
       revoke: Ανακαλέστε!
       confirm: Είστε σίγουρος?
       reason: 'Αιτία φραγής:'

-      back: >
-        Προβολή όλων των
-        φραγών
+      back: Προβολή όλων των φραγών

       revoker: 'Έκανε την ανάκληση:'
       revoker: 'Έκανε την ανάκληση:'

-      needs_view: >
-        Ο χρήστης πρέπει να
-        συνδεθεί πριν γίνεται
-        να εκκαθαριστεί αυτή
-        η φραγή.
+      needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.

   note:
     description:
   note:
     description:

-      opened_at_html: 'Δημιουργήθηκε %{when} πριν'
-      opened_at_by_html: 'Δημιουργήθηκε %{when} πριν από τον %{user}'
-      commented_at_html: 'Ενημερώθηκε %{when} πριν'
-      commented_at_by_html: 'Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}'
-      closed_at_html: 'Επιλύθηκε %{when} πριν'
-      closed_at_by_html: 'Επιλύθηκε %{when} πριν από τον %{user}'
-      reopened_at_html: 'Επανενεργοποιήθηκε %{when} πριν'
-      reopened_at_by_html: 'Επανενεργοποιήθηκε %{when} πριν από τον %{user}'
+      opened_at_html: Δημιουργήθηκε %{when} πριν
+      opened_at_by_html: Δημιουργήθηκε %{when} πριν από τον %{user}
+      commented_at_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν
+      commented_at_by_html: Ενημερώθηκε %{when} πριν από τον %{user}
+      closed_at_html: Επιλύθηκε %{when} πριν
+      closed_at_by_html: Επιλύθηκε %{when} πριν από τον %{user}
+      reopened_at_html: Επανενεργοποιήθηκε %{when} πριν
+      reopened_at_by_html: Επανενεργοποιήθηκε %{when} πριν από τον %{user}

     rss:
       title: Σημειώσεις OpenStreetMap
     rss:
       title: Σημειώσεις OpenStreetMap

-      description_area: 'Μια λίστα με σημειώσεις, που αναφέρθηκαν, σχολιάστηκαν ή επιλύθηκαν στην περιοχή σας [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
-      description_item: 'Μια τροφοδοσία rss για τη σημείωση %{id}'
-      opened: 'νέα σημείωση (κοντά στο %{place})'
-      commented: 'νέο σχόλιο (κοντά στο %{place})'
-      closed: 'κλείσιμο σημείωσης (κοντα στο %{place})'
-      reopened: 'επανενεργοποίηση σημείωσης (κοντά στο %{place})'
+      description_area: Μια λίστα με σημειώσεις, που αναφέρθηκαν, σχολιάστηκαν ή επιλύθηκαν
+        στην περιοχή σας [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Μια τροφοδοσία rss για τη σημείωση %{id}
+      opened: νέα σημείωση (κοντά στο %{place})
+      commented: νέο σχόλιο (κοντά στο %{place})
+      closed: κλείσιμο σημείωσης (κοντα στο %{place})
+      reopened: επανενεργοποίηση σημείωσης (κοντά στο %{place})

     entry:
       comment: Σχόλιο
       full: Πλήρης σημείωση
     mine:
     entry:
       comment: Σχόλιο
       full: Πλήρης σημείωση
     mine:

-      title: 'Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}'
-      heading: 'σημειώσεις του %{user}'
-      subheading: 'Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}'
+      title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}
+      heading: σημειώσεις του %{user}
+      subheading: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user}

       id: Αναγνωριστικό
       creator: Δημιουργός
       description: Περιγραφή
       id: Αναγνωριστικό
       creator: Δημιουργός
       description: Περιγραφή


@@ -2810,182 +2303,159 @@ el:
       long_link: Σύνδεσμος
       short_link: Σύντομος Σύνδεσμος
       embed: HTML
       long_link: Σύνδεσμος
       short_link: Σύντομος Σύνδεσμος
       embed: HTML

-      custom_dimensions: >
-        Ορισμός
-        προσαρμοσμένων
-        διαστάσεων
+      custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων

       format: 'Μορφή:'
       scale: 'Κλίμακα:'
       format: 'Μορφή:'
       scale: 'Κλίμακα:'

-      image_size: >
-        Η εικόνα θα εμφανίσει
-        το κανονικό στρώμα
-        στις
+      image_size: Η εικόνα θα εμφανίσει το κανονικό στρώμα στις

       download: Λήψη
       short_url: Σύντομος Σύνδεμος
       include_marker: Συμπερίληψη δείκτη
       download: Λήψη
       short_url: Σύντομος Σύνδεμος
       include_marker: Συμπερίληψη δείκτη

-      center_marker: >
-        Κεντράρισμα χάρτη στο
-        δείκτη
-      paste_html: >
-        Επικόλληση HTML για
-        ενσωμάτωση στην
-        ιστοσελίδα
-      view_larger_map: >
-        Προβολή Μεγαλύτερου
-        Χάρτη
+      center_marker: Κεντράρισμα χάρτη στο δείκτη
+      paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
+      view_larger_map: Προβολή Μεγαλύτερου Χάρτη
+      only_standard_layer: Μόνο το τυπικό στρώμα μπορεί να εξαχθεί ως εικόνα
+    embed:
+      report_problem: Αναφορά προβλήματος

     key:
       title: Υπόμνημα
       tooltip: Υπόμνημα
     key:
       title: Υπόμνημα
       tooltip: Υπόμνημα

-      tooltip_disabled: >
-        Το υπόμνημα είναι
-        διαθέσιμο μόνο για το
-        Κανονικό στρώμα
+      tooltip_disabled: Το υπόμνημα είναι διαθέσιμο μόνο για το Κανονικό στρώμα

     map:
       zoom:
         in: Μεγέθυνση
         out: Σμίκρυνση
       locate:
     map:
       zoom:
         in: Μεγέθυνση
         out: Σμίκρυνση
       locate:

-        title: >
-          Προβολή της
-          Τοποθεσίας μου
-        popup: 'Είστε μεταξύ {distance} {unit} από αυτό το σημείο'
+        title: Προβολή της Τοποθεσίας μου
+        popup: Είστε μεταξύ {distance} {unit} από αυτό το σημείο

       base:
         standard: Κανονικός
         cycle_map: Χάρτης Ποδηλασίας
       base:
         standard: Κανονικός
         cycle_map: Χάρτης Ποδηλασίας

-        transport_map: >
-          Συγκοινωνιακός
-          Χάρτης
+        transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης

         hot: Ανθρωπιστικός
       layers:
         header: Στρώματα Χάρτη
         notes: Σημειώσεις Χάρτη
         data: Δεδομένα Χάρτη
         hot: Ανθρωπιστικός
       layers:
         header: Στρώματα Χάρτη
         notes: Σημειώσεις Χάρτη
         data: Δεδομένα Χάρτη

-        overlays: >
-          Ενεργοποίηση
-          επικαλύψεων για την
-          αντιμετώπιση
-          προβλημάτων του χάρτη
+        overlays: Ενεργοποίηση επικαλύψεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων του χάρτη

         title: Στρώματα
         title: Στρώματα

-      copyright: "© <a href='%{copyright_url}'>Συνεισφέροντες του OpenStreetMap</a>"
-      donate_link_text: "<a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Κάνετε Δωρεά</a>"
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Συνεισφέροντες του OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Κάνετε Δωρεά</a>

     site:
       edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
     site:
       edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη

-      edit_disabled_tooltip: >
-        Κάντε μεγέθυνση για
-        να επεξεργαστείτε το
+      edit_disabled_tooltip: Κάντε μεγέθυνση για να επεξεργαστείτε το χάρτη
+      createnote_tooltip: Προσθέστε μια σημείωση στο χάρτη
+      createnote_disabled_tooltip: Μεγεθύνετε για να προσθέσετε μια σημείωση στο χάρτη
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε σημειώσεις
+      map_data_zoom_in_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε τα δεδομένα του

         χάρτη
         χάρτη

-      createnote_tooltip: >
-        Προσθέστε μια
-        σημείωση στο χάρτη
-      createnote_disabled_tooltip: >
-        Μεγεθύνετε για να
-        προσθέσετε μια
-        σημείωση στο χάρτη
-      map_notes_zoom_in_tooltip: >
-        Μεγεθύνετε τον χάρτη
-        για να δείτε
-        σημειώσεις
-      map_data_zoom_in_tooltip: >
-        Μεγεθύνετε τον χάρτη
-        για να δείτε τα
-        δεδομένα του χάρτη
+      queryfeature_tooltip: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
+      queryfeature_disabled_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να μάθετε περισσότερα
+        για διάφορα χαρακτηριστικά
+    changesets:
+      show:
+        comment: Σχόλιο
+        subscribe: Εγγραφείτε ως συνδρομητής
+        unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής
+        hide_comment: απόκρυψη
+        unhide_comment: επανεμφάνιση

     notes:
       new:
     notes:
       new:

-        intro: >
-          Εντοπίσατε λάθος ή
-          κάτι που λείπει; Πείτε
-          το στους άλλους
-          χαρτογράφους ώστε να
-          λυθεί το πρόβλημα.
-          Μετακινείστε το
-          δείκτη στη σωστή θέση
-          και γράψτε μια
-          περιγραφή του
-          προβλήματος ως
-          εξήγηση. (Μην
-          εισαγάγετε
-          προσωπικές
-          πληροφορίες ή
-          πληροφορίες από
-          χάρτες
-          προστατευμένους με
-          πνευματικά
-          δικαιώματα ή λίστες
+        intro: Εντοπίσατε λάθος ή κάτι που λείπει; Πείτε το στους άλλους χαρτογράφους
+          ώστε να λυθεί το πρόβλημα. Μετακινείστε το δείκτη στη σωστή θέση και γράψτε
+          μια περιγραφή του προβλήματος ως εξήγηση. (Μην εισαγάγετε προσωπικές πληροφορίες
+          ή πληροφορίες από χάρτες προστατευμένους με πνευματικά δικαιώματα ή λίστες

           καταλόγων.)
         add: Προσθήκη Σημείωσης
       show:
           καταλόγων.)
         add: Προσθήκη Σημείωσης
       show:

-        anonymous_warning: >
-          Αυτό η σημείωση
-          περιλαμβάνει σχόλια
-          από ανώνυμους χρήστες
-          που πρέπει να
-          επαληθεύονται
-          ανεξάρτητα.
+        anonymous_warning: Αυτό η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες
+          που πρέπει να επαληθεύονται ανεξάρτητα.

         hide: Απόκρυψη
         resolve: Επιλύστε
         reactivate: Επανενεργοποίηση
         hide: Απόκρυψη
         resolve: Επιλύστε
         reactivate: Επανενεργοποίηση

-        comment_and_resolve: >
-          Σχολιάστε και
-          Επιλύστε
+        comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε

         comment: Σχολιάστε
         comment: Σχολιάστε

-    edit_help: >
-      Μετακινήστε το χάρτη
-      και να κάνετε ζουμ σε
-      μια τοποθεσία που
-      θέλετε να
-      επεξεργαστείτε, στη
-      συνέχεια, κάντε κλικ
-      εδώ.
+    edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
+      να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Ποδήλατο (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Με τα πόδια (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Ποδήλατο (MapQuest)
+        mapquest_car: Αυτοκίνητο (MapQuest)
+        mapquest_foot: Με τα πόδια (MapQuest)
+        osrm_car: Αυτοκίνητο (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Ποδήλατο (Mapzen)
+        mapzen_car: Αυτοκίνητο (Mapzen)
+        mapzen_foot: Με τα πόδια (Mapzen)
+      directions: Οδηγίες
+      distance: Απόσταση
+      errors:
+        no_route: Δεν βρέθηκε διαδρομή ανάμεσα σε αυτά τα δύο μέρη.
+        no_place: Συγγνώμη, δεν βρέθηκε αυτό το μέρος.
+      instructions:
+        continue_without_exit: Συνεχίστε στην %{name}
+        slight_right_without_exit: Ελαφριά δεξιά στην %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Στο τέλος του δρόμου στρίψτε δεξιά στην %{name}
+        fork_right_without_exit: Στην διχάλα στρίψτε δεξιά στην %{name}
+        turn_right_without_exit: Στρίψτε δεξιά στην %{name}
+        sharp_right_without_exit: Κλειστά δεξιά στην %{name}
+        uturn_without_exit: Αναστροφή στην %{name}
+        sharp_left_without_exit: Κλειστά αριστερά στην %{name}
+        turn_left_without_exit: Στρίψτε αριστερά στην %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Στο τέλος του δρόμου στρίψτε αριστερά στην %{name}
+        fork_left_without_exit: Στη διχάλα στρίψτε αριστερά στην %{name}
+        slight_left_without_exit: Ελαφριά αριστερά στην %{name}
+        via_point_without_exit: (μέσω σημείου)
+        follow_without_exit: Ακολουθήστε την %{name}
+        roundabout_without_exit: Στον κυκλικό κόμβο πάρτε την %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Βγείτε από τον κυκλικό κόμβο - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Μείνετε στον κυκλικό κόμβο - %{name}
+        start_without_exit: Ξεκινήστε στο τέλος του %{name}
+        destination_without_exit: Φτάσατε στον προορισμό σας
+        against_oneway_without_exit: Πηγαίνετε αντίθετα στον μονόδρομο %{name}
+        end_oneway_without_exit: Τέλος του μονόδρομου %{name}
+        roundabout_with_exit: Στην κυκλική διασταύρωση, πάρτε την %{exit}η έξοδο προς
+          %{name}
+        unnamed: ανώνυμος δρόμος
+        courtesy: Οι οδηγίες είναι προσφορά του %{link}
+      time: Διάρκεια
+    query:
+      node: Κόμβος
+      way: Διαδρομή
+      relation: Σχέση
+      nothing_found: Δεν βρέθηκαν χαρακτηριστικά
+      error: 'Σφάλμα επικοινωνίας με τον %{server}: %{error}'
+      timeout: Έληξε το χρονικό όριο επικοινωνίας με %{server}

   redaction:
     edit:
       description: Περιγραφή
   redaction:
     edit:
       description: Περιγραφή

-      heading: >
-        Επεξεργασία
-        παράληψης
+      heading: Επεξεργασία παράληψης

       submit: Αποθήκευση παράληψης
       submit: Αποθήκευση παράληψης

-      title: >
-        Επεξεργαστείτε την
-        παράληψη
+      title: Επεξεργαστείτε την παράληψη

     index:
     index:

-      empty: >
-        Καμία παράληψη προς
-        εμφάνιση.
+      empty: Καμία παράληψη προς εμφάνιση.

       heading: Κατάλογος παραλήψεων
       heading: Κατάλογος παραλήψεων

-      title: >
-        Κατάλογος
-        συντακτικών αλλαγών
+      title: Κατάλογος συντακτικών αλλαγών

     new:
       description: Περιγραφή
     new:
       description: Περιγραφή

-      heading: >
-        Εισαγωγή πληροφοριών
-        για νέα παράληψη
+      heading: Εισαγωγή πληροφοριών για νέα παράληψη

       submit: Δημιουργία παράληψης
       submit: Δημιουργία παράληψης

-      title: >
-        Δημιουργώντας νέα
-        παράληψη
+      title: Δημιουργώντας νέα παράληψη

     show:
       description: 'Περιγραφή:'
     show:
       description: 'Περιγραφή:'

-      heading: 'Εμφάνιση παράληψης «%{title}»'
-      title: >
-        Εμφανίζεται η
-        παράληψη
+      heading: Εμφάνιση παράληψης «%{title}»
+      title: Εμφανίζεται η παράληψη

       user: 'Δημιουργός:'
       user: 'Δημιουργός:'

-      edit: >
-        Επεξεργασία αυτής της
-        παράληψης
-      destroy: >
-        Κατάργηση αυτής της
-        παράληψης
+      edit: Επεξεργασία αυτής της παράληψης
+      destroy: Κατάργηση αυτής της παράληψης

       confirm: Είσαι σίγουρος?
     create:
       confirm: Είσαι σίγουρος?
     create:

-      flash: >
-        Η παράληψη
-        δημιουργήθηκε.
+      flash: Η παράληψη δημιουργήθηκε.

     update:
     update:

-      flash: >
-        Οι αλλαγές
-        αποθηκεύτηκαν.
+      flash: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.

     destroy:
     destroy:

-      flash: >
-        Η παράληψη
-        καταστραφεί.
+      not_empty: Η σύνταξη δεν είναι κενή. Παρακαλούμε απο-συντάξτε όλες τις εκδόσεις
+        σε αυτή τη σύνταξη πριν την καταστρέψετε.
+      flash: Η παράληψη καταστραφεί.
+      error: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα που καταστρέφει αυτή τη σύνταξη.
+...