- delete_user: nê karberi esternê
- confirm: Tesdiq ke
- popup:
- your location: Heruna mı
- nearby mapper: Xeritoğo emıryan
- friend: Embaz
- account:
- title: Hesabi timar ke
- my settings: Eyarê mı
- current email address: 'E-postay şımaya newki:'
- new email address: 'E-postay adresiyo newe:'
- openid:
- openid: 'OpenID:'
- link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: no çıko?
- public editing:
- heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
- enabled link: >
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: no çıko?
- disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
- public editing note:
- heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
- contributor terms:
- link text: no çıko?
- preferred languages: 'Zıwanê ke tercih kerê:'
- preferred editor: 'Editorê ke tercih kerê:'
- image: 'Resim:'
- new image: Yew resım cı ke
- home location: 'Herun:'
- latitude: 'Verıniye:'
- longitude: 'Derganiye:'
- save changes button: Vurnayışan qeyd ke
- return to profile: Peyser şo profil
- confirm:
- button: Tesdiq ke
- confirm_email:
- button: Tesdiq ke
- make_friend:
- button: Xo rê embaz ke
- remove_friend:
- button: Embazan ra vec
- list:
- title: Karberi
- heading: Karberi
- showing:
- one: 'Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})'
- other: 'Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})'
- summary: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
- summary_no_ip: '%{name} %{date} dı vıraşt'
- confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
- hide: Karbera weçinayışi bınımnê
- suspended:
- title: Hesab Darideyo
- heading: Hesab Darideyo
- webmaster: idaroğê sita
- user_role:
- grant:
- confirm: Tesdiq ke
- revoke:
- confirm: Tesdiq ke
- user_block:
- new:
- title: '%{name} i bloqe vırazeno'
- heading: '%{name} i bloqe vırazeno'
- submit: Bloqe vırazê
+ user location: Heruna karberi
+ your friends: Embazê to
+ user_block:
+ blocks_by:
+ heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
+ title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+ blocks_on:
+ heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
+ title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+ edit: