Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1580'
[rails.git] / config / locales / ro.yml
index ba8910b..b0ccdde 100644 (file)
@@ -1,15 +1,21 @@
 # Messages for Romanian (română)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: spyc
+# Export driver: phpyaml
+# Author: C1pr1an
 # Author: EddyPetrisor
 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm
+# Author: Ruila
 # Author: Strainu
+# Author: Wintereu
 ---
 ro:
+  html:
+    dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: %e %B %Y la %H:%M
+      friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
+      blog: '%e %B %Y'
   activerecord:
     models:
       acl: Lista de control al accesului
@@ -41,6 +47,7 @@ ro:
       tracetag: Etichetă înregistrare GPS
       user: Utilizator
       user_preference: Preferințe utilizator
+      user_token: Jeton utilizator
       way: Cale
       way_node: Nod cale
       way_tag: Etichetă cale
@@ -77,48 +84,87 @@ ro:
         description: Descriere
         languages: Limbi
         pass_crypt: Parolă
+  printable_name:
+    with_version: '%{id}, v%{version}'
+    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
-    default: 'Implicit (în prezent %{name})'
+    default: Implicit (în prezent %{name})
     potlatch:
       name: Potlatch 1
-      description: >
-        Potlatch 1 (editor înglobat în
-        navigator)
+      description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
+    id:
+      name: iD
+      description: iD (editor-în-navigator)
     potlatch2:
       name: Potlatch 2
-      description: >
-        Potlatch 2 (editor înglobat în
-        navigator)
+      description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
     remote:
-      description: >
-        Control de la distanță (JOSM sau
-        Merkaartor)
+      name: Control la distanță
+      description: Control de la distanță (JOSM sau Merkaartor)
   browse:
+    created: Creat
+    closed: Închis
+    created_html: Creat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr>
+    closed_html: Închis <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr>
+    created_by_html: Creat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
+    deleted_by_html: Șters <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
+    edited_by_html: Modificat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de
+      %{user}
+    closed_by_html: Închis <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
     version: Versiune
     in_changeset: Set de modificări
     anonymous: anonim
     no_comment: (niciun comentariu)
+    part_of: Parte din
+    download_xml: Descarcă XML
+    view_history: Vezi istoric
+    view_details: Vezi detalii
+    location: 'Amplasament:'
     changeset:
       title: 'Set de modificări: %{id}'
       belongs_to: Autor
-      node: 'Noduri (%{count})'
-      node_paginated: 'Noduri (%{x}-%{y} din %{count})'
+      node: Noduri (%{count})
+      node_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
+      way: Căi (%{count})
+      way_paginated: Căi (%{x}-%{y} din %{count})
+      relation: Comunicații (%{count})
+      relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
+      comment: Comentarii (%{count})
+      hidden_commented_by: Ascuns comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu
+        %{when} în urmă</abbr>
+      commented_by: Comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu %{when}
+        în urmă</abbr>
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
         title: 'Set de modificări: %{id}'
-        title_comment: 'Set de modificări %{id} — %{comment}'
+        title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
+      join_discussion: Conectați-vă pentru a vă alătura discuției
+      discussion: Discuție
+    node:
+      title: 'Nod: %{name}'
+      history_title: 'Istoricul nodului: %{name}'
     way:
+      title: 'Cale: %{name}'
+      history_title: 'Istoricul căii: %{name}'
       nodes: Noduri
+      also_part_of:
+        one: parte a liniei de %{related_ways}
+        other: parte din liniile de %{related_ways}
+    relation:
+      title: 'Relație: %{name}'
+      history_title: 'Istoricul relației: %{name}'
+      members: Membri
     relation_member:
+      entry: '%{type} %{name}'
       entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
       type:
         node: Nod
         way: Cale
         relation: Relație
     containing_relation:
-      entry: 'Relația %{relation_name}'
-      entry_role: 'Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})'
+      entry: Relația %{relation_name}
+      entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'Ne pare rău, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
       type:
@@ -126,34 +172,59 @@ ro:
         way: drum
         relation: relație
         changeset: set de modificări
+        note: notă
     timeout:
-      sorry: 'Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul %{id} a fost prea mare.'
+      sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul
+        %{id} a fost prea mare.
       type:
         node: nodul
         way: calea
         relation: relația
         changeset: setul de schimbări
+        note: notă
     redacted:
-      redaction: 'Redactarea %{id}'
-      message_html: 'Nu se poate afișa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type} pentru că a fost redactată. Vă rugăm să consultați %{redaction_link} pentru detalii.'
+      redaction: Redactarea %{id}
+      message_html: Nu se poate afișa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type}
+        pentru că a fost redactată. Vă rugăm să consultați %{redaction_link} pentru
+        detalii.
       type:
         node: nod
         way: drum
         relation: relații
     start_rjs:
+      feature_warning: Se încarcă %{num_features} caracteristici, ceea care ar putea
+        încetini sau bloca navigatorul dumneavoastră. Sigur doriți afișarea acestor
+        date?
       load_data: Încărcare date
       loading: Se încarcă...
     tag_details:
       tags: Etichete
       wiki_link:
-        key: 'Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}'
-        tag: 'Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}'
-      wikipedia_link: 'Articolul %{page} pe Wikipedia'
+        key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
+        tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
+      wikidata_link: Elementul %{page} pe Wikidata
+      wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
+      telephone_link: Sună %{phone_number}
     note:
       title: 'Notă: %{id}'
+      new_note: Notă nouă
+      description: Descriere
+      open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
+      closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
+      open_by: Creat de %{user} <abbr title=cu '%{exact_time}'>%{when} în urmă</abbr>
+      open_by_anonymous: Creat de un utilizator anonim <abbr title=cu '%{exact_time}'>%{when}
+        în urmă</abbr>
+      commented_by: Comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu %{when}
+        în urmă</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comentariu scris de un utilizator anonim <abbr title=cu
+        '%{exact_time}'>%{when} în urmă</abbr>
+    query:
+      introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
+      nearby: Obiectivele din apropiere
   changeset:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: 'Pagina %{page}'
+      showing_page: Pagina %{page}
       next: Următoarea »
       previous: « Precedenta
     changeset:
@@ -168,50 +239,35 @@ ro:
       area: Zonă
     list:
       title: Set de modificări
-      title_user: 'Seturi de modificări făcute de %{user}'
-      title_friend: >
-        Seturi de modificări de la prietenii
-        dv.
-      title_nearby: >
-        Modificări de la utilizatori din
-        apropiere
+      title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
+      title_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv.
+      title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere
       empty: Niciun set de modificări găsit.
-      empty_area: >
-        Niciun set de modificări în această
-        zonă.
-      empty_user: >
-        Niciun set de modificări de la acest
-        utilizator.
-      no_more: >
-        Nu s-au mai găsit seturi de
-        modificări.
-      no_more_area: >
-        Nu s-au mai găsit seturi de modificări
-        în această zonă.
-      no_more_user: >
-        Nu s-au mai găsit seturi de modificări
-        de la acest utilizator.
+      empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.
+      empty_user: Niciun set de modificări de la acest utilizator.
+      no_more: Nu s-au mai găsit seturi de modificări.
+      no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
+      no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări de la acest utilizator.
       load_more: Încarcă mai multe
     timeout:
-      sorry: >
-        Ne pare rău, preluarea listei de
-        modificări pe care ați solicitat-o a
+      sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
         durat prea mult.
+    rss:
+      commented_at_html: Actualizat acum %{when}
+      commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
+      full: Discuție completă
   diary_entry:
     new:
       title: O nouă înregistrare în jurnal
+      publish_button: Publică
     list:
       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor
-      title_nearby: >
-        Jurnalele utilizatorilor aflați în
-        apropiere
-      user_title: 'Jurnalul utilizatorului %{user}'
-      in_language_title: 'Înregistrări de jurnal în %{language}'
+      title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflați în apropiere
+      user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
+      in_language_title: Înregistrări de jurnal în %{language}
       new: O nouă înregistrare în jurnal
-      new_title: >
-        Compune o înregistrare nouă în
-        jurnalul dvs. de utilizator
+      new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul dvs. de utilizator
       no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
       recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
       older_entries: Înregistrări mai vechi
@@ -228,18 +284,20 @@ ro:
       save_button: Salvează
       marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
     view:
-      title: 'Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}'
-      user_title: 'Jurnalul utilizatorului %{user}'
+      title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
+      user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare
       save_button: Salvează
     no_such_entry:
       title: Nu există o asemenea înregistrare
-      heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul %{id}'
-      body: 'Ne pare rău, dar nu există nici o înregistrare de jurnal sau comentariu cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați făcut clic pe un link invalid.'
+      heading: Nici o înregistrare cu identificatorul %{id}
+      body: Ne pare rău, dar nu există nici o înregistrare de jurnal sau comentariu
+        cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
+        făcut clic pe un link invalid.
     diary_entry:
-      posted_by: 'Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}'
+      posted_by: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
       comment_link: Comentează la această înregistrare
       reply_link: Răspunde la această înregistrare
       comment_count:
@@ -250,7 +308,7 @@ ro:
       hide_link: Ascunde această înregistrare
       confirm: Confirmă
     diary_comment:
-      comment_from: 'Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}'
+      comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
       hide_link: Ascunde acest comentariu
       confirm: Confirmă
     location:
@@ -259,24 +317,22 @@ ro:
       edit: Modifică
     feed:
       user:
-        title: 'Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}'
-        description: 'Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap de la %{user}'
+        title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
+        description: Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap de la %{user}
       language:
-        title: 'Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap în %{language_name}'
-        description: 'Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap în limba %{language_name}'
+        title: Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap în %{language_name}
+        description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
+          în limba %{language_name}
       all:
-        title: >
-          Înregistrări în jurnalul
-          OpenStreetMap
-        description: >
-          Înregistrări recente în jurnale de la
-          utilizatorii OpenStreetMap
+        title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
+        description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe următoarele înregistrări din jurnal'
+      has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe următoarele înregistrări din
+        jurnal'
       post: Trimite
       when: Când
       comment: Comentariu
-      ago: 'cu %{ago} în urmă'
+      ago: cu %{ago} în urmă
       newer_comments: Comentarii mai noi
       older_comments: Comentarii mai vechi
   export:
@@ -287,6 +343,15 @@ ro:
       format_to_export: Format de exportat
       osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
       licence: Licență
+      too_large:
+        planet:
+          title: Planeta OSM
+        overpass:
+          title: Overpass API
+        geofabrik:
+          title: Descărcări Geofabrik
+        other:
+          title: Alte surse
       options: Opțiuni
       format: Format
       scale: Scară
@@ -301,14 +366,22 @@ ro:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: 'Rezultate <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>'
-        us_postcode: 'Rezultate de la <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
-        uk_postcode: 'Rezultate de la <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
-        ca_postcode: 'Rezultate de la <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
-        osm_nominatim: 'Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames: 'Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        latlon: Rezultate <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
+        uk_postcode: Rezultate de la <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
+          FreeThe Postcode</a>
+        ca_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_reverse: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
+      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
+        aerialway:
+          cable_car: Telecabină
+          chair_lift: Telescaun
         aeroway:
           aerodrome: Aerodrom
           apron: Peron de aeroport
@@ -318,11 +391,8 @@ ro:
           taxiway: Pistă de manevră
           terminal: Terminal
         amenity:
-          airport: Aeroport
           arts_centre: Centru de arte
-          artwork: Operă de artă
           atm: Bancomat
-          auditorium: Auditoriu
           bank: Instituție bancară
           bar: Bar
           bbq: Grătar
@@ -340,7 +410,7 @@ ro:
           charging_station: Stație de taxare
           cinema: Cinematograf
           clinic: Clinică
-          club: Club
+          clock: Ceas
           college: Colegiu
           community_centre: Centru comunitar
           courthouse: Tribunal
@@ -360,32 +430,31 @@ ro:
           fuel: Benzinărie
           grave_yard: Cimitir
           gym: Sală de fitness / gimnastică
-          hall: Sală
           health_centre: Centru de sănătate
           hospital: Spital
-          hotel: Hotel
           hunting_stand: Stand de vânătoare
           ice_cream: Înghețată
           kindergarten: Grădiniță
           library: Bibliotecă
           market: Piață
           marketplace: Piață de mărfuri
-          mountain_rescue: Salvamont
+          monastery: Mănăstire
+          motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
           nightclub: Club de noapte
           nursery: Creșă
           nursing_home: Azil de bătrâni
           office: Birou
-          park: Parc
           parking: Parcare
+          parking_entrance: Intrare în parcare
           pharmacy: Farmacie
           place_of_worship: Lăcaș de cult
           police: Poliție
           post_box: Cutie poștală
           post_office: Oficiu poștal
+          preschool: Preșcolar
           prison: Închisoare
           pub: Pub
           public_building: Clădire publică
-          public_market: Piață publică
           reception_area: Zonă de recepție
           recycling: Punct de reciclare
           restaurant: Restaurant
@@ -394,12 +463,10 @@ ro:
           school: Școală
           shelter: Adăpost
           shop: Magazin
-          shopping: Cumpărături
           shower: Duș
           social_centre: Centru social
           social_club: Club social
           studio: Studio
-          supermarket: Supermarket
           swimming_pool: Bazin de înot
           taxi: Taxi
           telephone: Telefon public
@@ -411,8 +478,6 @@ ro:
           veterinary: Medic veterinar
           village_hall: Primărie comunală
           waste_basket: Coș de gunoi
-          wifi: Acces WiFi
-          WLAN: Acces WiFi
           youth_centre: Centru de tineret
         boundary:
           administrative: Graniță administrativă
@@ -423,22 +488,33 @@ ro:
           suspension: Pod suspendat
           swing: Pod batant
           viaduct: Viaduct
-          yes: Pod
+          "yes": Pod
         building:
-          yes: Clădire
+          "yes": Clădire
+        craft:
+          electrician: Electrician
+          gardener: Grădinar
+          painter: Pictor
+          photographer: Fotograf
+          plumber: Instalator
+          shoemaker: Cizmar
+          tailor: Croitor
+        emergency:
+          ambulance_station: Stație de ambulanță
+          defibrillator: Defibrilator
+          phone: Telefon de urgență
         highway:
           bridleway: Drum pentru călărie
           bus_guideway: Linie de autobuz ghidată
           bus_stop: Stație de autobuz
-          byway: Rută secundară
           construction: Drum în construcție
           cycleway: Pistă de biciclete
+          elevator: Lift
           emergency_access_point: Punct de acces de urgență
           footway: Cale pietonală
           ford: Vad
           living_street: Zonă pietonală
           milestone: Bornă kilometrică
-          minor: Drum minor
           motorway: Autostradă
           motorway_junction: Intersecție pe autostradă
           motorway_link: Autostradă
@@ -448,7 +524,7 @@ ro:
           primary: Drum principal
           primary_link: Drum principal
           raceway: Pistă
-          residential: Rezidențial
+          residential: Stradă rezidențială
           rest_area: Zonă pentru odihnă
           road: Drum
           secondary: Drum secundar
@@ -457,31 +533,42 @@ ro:
           services: Servicii pe autostradă
           speed_camera: Radar cu cameră foto
           steps: Scară
+          street_lamp: Lampă stradală
           tertiary: Drum terțiar
           tertiary_link: Drum terțiar
           track: Drum forestier sau agricol
+          traffic_signals: Semafor
           trail: Potecă
           unclassified: Drum neclasificat
           unsurfaced: Drum neasfaltat
+          "yes": Drum
         historic:
           archaeological_site: Sit arheologic
           battlefield: Câmp de luptă
           boundary_stone: Bornă de graniță
-          building: Clădire
+          building: Clădire istorică
+          bunker: Buncăr
           castle: Castel
           church: Biserică
+          city_gate: Poarta orașului
+          citywalls: Zidurile orașului
           fort: Fort
           house: Casă
+          icon: Pictogramă
           manor: Conac
           memorial: Memorial
           mine: Mină
           monument: Monument
-          museum: Muzeu
+          roman_road: Drumul roman
           ruins: Ruine
+          stone: Piatră
+          tomb: Mormânt
           tower: Turn
           wayside_cross: Troiță
           wayside_shrine: Altar
           wreck: Epavă
+        junction:
+          "yes": Intersecție
         landuse:
           basin: Bazin
           cemetery: Cimitir
@@ -490,23 +577,22 @@ ro:
           farm: Fermă
           farmland: Teren agricol
           forest: Pădure
+          garages: Garaje
           grass: Iarbă
           industrial: Zonă industrială
           landfill: Groapă de gunoi
           meadow: Luncă
           military: Zonă militară
           mine: Mină
-          nature_reserve: Rezervație naturală
-          park: Parc
           quarry: Carieră
           railway: Cale ferată
           recreation_ground: Zonă de recreere
           reservoir: Rezervor
           residential: Zonă rezidențială
           vineyard: Podgorie
-          wood: Pădure
         leisure:
           beach_resort: Stațiune balneară
+          club: Club
           fishing: Zonă de pescuit
           garden: Grădină
           golf_course: Teren de golf
@@ -517,21 +603,35 @@ ro:
           pitch: Teren de sport
           playground: Loc de joacă
           recreation_ground: Zonă de recreere
+          sauna: Saună
+          sports_centre: Centru de sport
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Bazin de înot
           track: Pistă de atletism
           water_park: Parc acvatic
+        man_made:
+          lighthouse: Far
+          pipeline: Conductă
+          tower: Turn
+          works: Fabrică
+        military:
+          barracks: Cazarme
+          bunker: Buncăr
+        mountain_pass:
+          "yes": Trecătoare prin munți
         natural:
           bay: Golf
           beach: Plajă
           cape: Cap
           cave_entrance: Intrare în peșteră
-          channel: Canal
           cliff: Stâncă
           crater: Crater
+          dune: Dune
           fjord: Fiord
+          forest: Pădure
           geyser: Gheizer
           glacier: Ghețar
+          heath: Căldură
           hill: Deal
           island: Insulă
           land: Teren
@@ -539,20 +639,24 @@ ro:
           moor: Baltă
           mud: Noroi
           peak: Vârf
+          point: Punct
           reef: Recif
           ridge: Creastă
-          river: Râu
           rock: Rocă
           scree: Grohotiș
           scrub: Tufăriș
-          shoal: Banc de nisip
           spring: Izvor
+          stone: Piatră
           strait: Strâmtoare
           tree: Copac
           valley: Vale
           volcano: Vulcan
           water: Apă
           wood: Pădure
+        office:
+          company: Societate
+          travel_agent: Agenție de turism
+          "yes": Birou
         place:
           airport: Aeroport
           city: Oraș
@@ -567,6 +671,7 @@ ro:
           locality: Localitate
           moor: Baltă
           municipality: Comună
+          neighbourhood: Cartier
           postcode: Cod poștal
           region: Regiune
           sea: Mare
@@ -576,12 +681,14 @@ ro:
           town: Orășel
           unincorporated_area: Zonă neîncorporată
           village: Sat
+          "yes": Loc
         railway:
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată
           disused_station: Gară dezafectată
           funicular: Funicular
+          halt: Gară
           historic_station: Gară istorică
           junction: Nod feroviar
           level_crossing: Trecere la nivel
@@ -594,7 +701,6 @@ ro:
           subway_entrance: Intrare la metrou
           tram: Tramvai
           tram_stop: Stație de tramvai
-          yard: Depou
         shop:
           art: Magazin de artă
           bakery: Brutărie
@@ -608,6 +714,7 @@ ro:
           clothes: Magazin de haine
           confectionery: Cofetărie
           cosmetics: Magazin de cosmetice
+          deli: Deli
           dry_cleaning: Curățătorie chimică
           electronics: Magazin de electronice
           estate_agent: Agent imobiliar
@@ -616,6 +723,8 @@ ro:
           food: Alimentară
           furniture: Mobilier
           gallery: Galerie
+          gift: Magazin de cadouri
+          greengrocer: Piață de zarzavat
           grocery: Magazin alimentar
           hairdresser: Coafor
           hifi: Hi-Fi
@@ -625,15 +734,19 @@ ro:
           laundry: Spălătorie
           mall: Mall
           market: Piață
+          mobile_phone: Magazin de telefoane
           newsagent: Chioșc de ziare
           optician: Optician
           organic: Magazin de alimente organice
+          pet: Magazin de animale
+          pharmacy: Farmacie
           salon: Salon de frumusețe
           shopping_centre: Centru comercial
           stationery: Magazin de papetărie
           supermarket: Supermarket
           toys: Magazin de jucării
           travel_agency: Agenție de turism
+          "yes": Magazin
         tourism:
           alpine_hut: Refugiu montan
           artwork: Operă de artă
@@ -648,8 +761,9 @@ ro:
           motel: Motel
           museum: Muzeu
           theme_park: Parc tematic
-          valley: Vale
           zoo: Gradină zoologică
+        tunnel:
+          "yes": Tunel
         waterway:
           canal: Canal
           dam: Baraj
@@ -663,6 +777,10 @@ ro:
           waterfall: Cascadă
           weir: Stăvilar
     description:
+      title:
+        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Orașe
         towns: Orășele
@@ -670,23 +788,10 @@ ro:
     results:
       no_results: Niciun rezultat găsit
       more_results: Mai multe rezultate
-    distance:
-      one: circa 1 km
-      zero: mai puțin de 1 km
-      other: 'circa %{count} km'
-    direction:
-      south_west: sud-vest
-      south: sud
-      south_east: sud-est
-      east: est
-      north_east: nord-est
-      north: nord
-      north_west: nord-vest
-      west: vest
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logoul OpenStreetMap
-    home: acasă
+    home: Mergi la locul de reședință
     logout: Închide sesiunea
     log_in: Autentificare
     log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
@@ -695,22 +800,25 @@ ro:
     sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare
     edit: Modificare
     history: Istoric
-    edit_with: 'Modificare cu %{editor}'
+    export: Exportă
+    data: Date
+    export_data: Exportă datele
+    gps_traces: Track-uri GPS
+    user_diaries: Jurnalele utilizatorilor
+    edit_with: Modificare cu %{editor}
+    intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
+    intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator
     partners_partners: parteneri
     help: Ajutor
     about: Despre
     copyright: Drepturi de autor
     community: Comunitate
     community_blogs: Bloguri ale comunității
-    community_blogs_title: >
-      Bloguri ale membrilor comunității
-      OpenStreetMap
+    community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunității OpenStreetMap
     foundation: Fundația
     foundation_title: Fundația OpenStreetMap
     make_a_donation:
-      title: >
-        Sprijiniți OpenStreetMap printr-o
-        donație în bani
+      title: Sprijiniți OpenStreetMap printr-o donație în bani
       text: Faceți o donație
     learn_more: Aflați mai multe
     more: Mai multe
@@ -719,28 +827,88 @@ ro:
       title: Despre această traducere
     native:
       title: Despre această pagină
+      mapping_link: Începeți să cartografiați
     legal_babble:
       title_html: Drepturi de autor și licență
+      contributors_title_html: Contribuitorii noștri
       infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Mărci înregistrate
   welcome_page:
     title: Bun venit!
+    basic_terms:
+      editor_html: Un <strong>editor</strong> este un program sau website pe care
+        îl puteți utiliza pentru a edita harta.
+    rules:
+      title: Reguli
     questions:
       title: Întrebări?
+    start_mapping: Începeți să cartografiați
+    add_a_note:
+      title: <h3>Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!<h3>
   fixthemap:
     how_to_help:
+      title: <h3>Cum poți ajuta<h3>
       join_the_community:
         title: Alăturați-vă comunității
+  help_page:
+    welcome:
+      url: Bun venit
+      title: Bine ați venit la OSM
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
+      title: Ghidul începătorilor
+    help:
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+      title: help.openstreetmap.org
+  about_page:
+    next: Înainte
+    partners_title: Parteneri
+  notifier:
+    diary_comment_notification:
+      hi: Salut %{to_user},
+    message_notification:
+      hi: Salut, %{to_user},
+    friend_notification:
+      hi: Salut %{to_user},
+    gpx_notification:
+      greeting: Salut,
+    email_confirm_plain:
+      greeting: Salut,
+    email_confirm_html:
+      greeting: Salut,
+    lost_password_plain:
+      greeting: Salut,
+    lost_password_html:
+      greeting: Salut,
+    note_comment_notification:
+      greeting: Salut,
+    changeset_comment_notification:
+      hi: Salut %{to_user},
+      greeting: Salut,
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: fără comentarii
   message:
+    inbox:
+      title: Mesaje primite
+      from: De la
+      subject: Subiect
+      date: Dată
     message_summary:
       delete_button: Şterge
+    new:
+      title: Trimite mesajul
+      subject: Subiect
+      send_button: Trimite
+      back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
+      message_sent: Mesaj trimis
     outbox:
       title: Mesaje trimise
       my_inbox: Mesajele mele primite
       inbox: mesaje primite
       outbox: mesaje trimise
       messages:
-        one: 'Aveți %{count} mesaj trimis'
-        other: 'Aveți %{count} (de) mesaje trimise'
+        one: Aveți %{count} mesaj trimis
+        other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
       to: Către
       subject: Subiect
       date: Dată
@@ -751,6 +919,7 @@ ro:
       date: Dată
       reply_button: Răspunde
       unread_button: Marchează ca necitit
+      back: Înapoi
       to: Către
     sent_message_summary:
       delete_button: Şterge
@@ -760,8 +929,31 @@ ro:
     index:
       permalink: Legătură permanentă
       shortlink: Legătură scurtată
+      createnote: Adaugă o notă
     edit:
       user_page_link: pagină de utilizator
+    sidebar:
+      search_results: Rezultatele căutării
+      close: Închide
+    search:
+      search: Căutare
+      get_directions: Indicații de orientare
+      from: De la
+      to: Către
+      where_am_i: Unde sunt eu?
+      where_am_i_title: Descrie locaţia curentă folosind motorul de căutare
+    key:
+      table:
+        entry:
+          rail: Cale ferată
+          subway: Stație de metrou
+          tram:
+            1: tramvai
+          apron:
+            1: terminal
+          park: Parc
+    markdown_help:
+      title_html: Parsat cu <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
   trace:
     edit:
       visibility: 'Vizibilitate:'
@@ -780,7 +972,9 @@ ro:
       visibility: 'Vizibilitate:'
   oauth:
     oauthorize:
-      request_access: 'Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.'
+      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}.
+        Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația.
+        Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
   oauth_clients:
     new:
       title: Înregistrare aplicație nouă
@@ -796,12 +990,59 @@ ro:
       required: Necesar
   user:
     login:
+      email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
+    logout:
+      heading: Deconectare din OpenStreetMap
     reset_password:
       password: 'Parola:'
       confirm password: 'Confirmați parola:'
       reset: Resetează parola
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
     new:
+      confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'
       password: 'Parolă:'
       confirm password: 'Confirmați parola:'
+    terms:
+      consider_pd_why: Ce este aceasta?
+    view:
+      my messages: Mesajele mele
+      my profile: Profilul meu
+      my settings: Setările mele
+      my comments: Comentariile mele
+      email address: 'Adresa de e-mail:'
+    account:
+      my settings: Setările mele
+      current email address: 'Adresa de e-mail actuală:'
+      external auth: 'Autentificare externă:'
+      openid:
+        link text: Ce este aceasta?
+      public editing:
+        enabled link text: Ce este aceasta?
+      contributor terms:
+        link text: Ce este aceasta?
+      preferred editor: 'Editor preferat:'
+      gravatar:
+        link text: Ce este aceasta?
+  user_block:
+    partial:
+      show: Arată
+    show:
+      show: Arată
+  javascripts:
+    share:
+      title: Distribuie
+    map:
+      zoom:
+        in: Mărește
+        out: Micşorează
+      locate:
+        title: Arată locația mea
+    site:
+      edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta
+      createnote_tooltip: Adaugă o notă pe hartă
+    context:
+      directions_from: Direcția de aici
+      add_note: Adaugă aici o observație
+      show_address: Arată adresa
+...