# Author: Luckas
# Author: LyzTyphone
# Author: Marcellus
+# Author: Marwin H.H.
# Author: Michawiki
# Author: Mirin
# Author: Objectivesea
create: Aldoni Komenton
message:
create: Sendi
- client_application:
- create: Registri
- update: Ĝisdatigi
oauth2_application:
create: Registri
update: Ĝisdatigi
support_url: Subtena retadreso
allow_read_prefs: legi preferojn de uzantoj
allow_write_prefs: modifi preferojn de uzantoj
- allow_write_diary: afiŝi en taglibro, komenti kaj amikiĝi
+ allow_write_diary: afiŝi en taglibro kaj komenti
allow_write_api: redakti la mapon
+ allow_write_changeset_comments: komenti ŝanĝarojn
allow_read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn
allow_write_gpx: alŝuti GPS-spurojn
allow_write_notes: modifi rimarkojn
entry:
comment: Komento
full: Tuta rimarko
- account:
- deletions:
- show:
- title: Forigi mian konton
- warning: Averto! La procedo de forigo de konto estas definitiva kaj neinversigebla.
- delete_account: Forigi konton
- delete_introduction: 'Vi povas forigi vian OpenStreetMap-konton per la butono
- sube. Estu konscia, ke:'
- delete_profile: informoj pri via profilo – profilbildo, priskribo kaj hejma
- pozicio – estos forigitaj;
- delete_display_name: via montra nomo estos forigita kaj povos esti uzata de
- aliaj kontoj.
- retain_caveats: 'Tamen iuj informoj pri vi plue estos konservitaj en OpenStreetMap,
- eĉ post forigi konton:'
- retain_edits: viaj (eventualaj) redaktoj al la map-datumbazo estos konservitaj;
- retain_traces: viaj (eventualaj) alŝutitaj spuroj estos konservitaj;
- retain_diary_entries: viaj (eventualaj) afiŝoj kaj komentoj en la taglibro
- estos konservitaj, sed kaŝitaj;
- retain_notes: viaj (eventualaj) rimarkoj kaj komentoj pri rimarkoj estos konservitaj,
- sed kaŝitaj;
- retain_changeset_discussions: viaj (eventualaj) komentoj pri ŝanĝaroj estos
- konservitaj;
- retain_email: via retpoŝta adreso estos konservita.
- recent_editing_html: Ĉar vi lastatempe redaktis, via konto nuntempe ne povas
- esti forigita. Forigo estos ebla en %{time}.
- confirm_delete: Ĉu vi certas?
- cancel: Nuligi
accounts:
- edit:
+ show:
title: Redakti konton
- my settings: Miaj agordoj
+ my_account: Mia konto
current email address: Aktuala retpoŝta adreso
external auth: Ekstera aŭtentigo
openid:
link text: Pliaj informoj
- public editing:
- heading: Publika redaktado
- enabled: Ebligita. Ne anonima kaj rajtas redakti.
- enabled link text: Pliaj informoj
- disabled: Malebligita kaj ne rajtas redakti, ĉiuj antaŭaj redaktoj naŭ estas
- publikaj.
- disabled link text: kial mi ne povas redakti?
contributor terms:
heading: Interkonsento pri kontribuado
agreed: Vi konsentis la novan interkonsenton pri kontribuado.
interkonsenton pri uzado.
agreed_with_pd: Vi ankaŭ deklaris, ke viaj kontribuaĵoj estas en la publika
havaĵo.
- link text: Pliaj informoj
+ link text: pliaj informoj
+ not_agreed_with_pd: Vi ne deklaris, por ke viaj kontribuaĵoj estu en la publika
+ havaĵo.
+ pd_link_text: deklari
save changes button: Konservi ŝanĝojn
delete_account: Forigi konton…
go_public:
success: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj.
destroy:
success: Via konto estas forigita.
+ deletions:
+ show:
+ title: Forigi mian konton
+ warning: Averto! La procedo de forigo de konto estas definitiva kaj neinversigebla.
+ delete_account: Forigi konton
+ delete_introduction: 'Vi povas forigi vian OpenStreetMap-konton per la butono
+ sube. Estu konscia, ke:'
+ delete_profile: informoj pri via profilo – profilbildo, priskribo kaj hejma
+ pozicio – estos forigitaj;
+ delete_display_name: via montra nomo estos forigita kaj povos esti uzata de
+ aliaj kontoj.
+ retain_caveats: 'Tamen iuj informoj pri vi plue estos konservitaj en OpenStreetMap,
+ eĉ post forigi konton:'
+ retain_edits: viaj (eventualaj) redaktoj al la map-datumbazo estos konservitaj;
+ retain_traces: viaj (eventualaj) alŝutitaj spuroj estos konservitaj;
+ retain_diary_entries: viaj (eventualaj) afiŝoj kaj komentoj en la taglibro
+ estos konservitaj, sed kaŝitaj;
+ retain_notes: viaj (eventualaj) rimarkoj kaj komentoj pri rimarkoj estos konservitaj,
+ sed kaŝitaj;
+ retain_changeset_discussions: viaj (eventualaj) komentoj pri ŝanĝaroj estos
+ konservitaj;
+ retain_email: via retpoŝta adreso estos konservita.
+ recent_editing_html: Ĉar vi lastatempe redaktis, via konto nuntempe ne povas
+ esti forigita. Forigo estos ebla en %{time}.
+ confirm_delete: Ĉu vi certas?
+ cancel: Nuligi
+ terms:
+ show:
+ title: Kondiĉoj
+ heading: Kondiĉoj
+ heading_ct: Interkonsento pri kontribuado
+ read and accept with tou: Bonvolu legi la interkonsenton pri kontribuado kaj
+ la uzkondiĉoj, marki ambaŭ markbutonojn kiam vi estas leginta, kaj alklaku
+ la butonon Daŭrigi.
+ contributor_terms_explain: Ĉi tiu interkonsento regas la kondicôjn de viaj
+ estantaj kaj estontaj kontribuoj.
+ read_ct: Mi legis kaj konsentas la ĉi-supran Interkonsenton pri kontribuado
+ tou_explain_html: Ĉi tiuj %{tou_link} regas la uzadon de la retejo kaj alia
+ infrastrukturo provizata de la Fondaĵo OSM. Bonvolu alklaki la ligilon,
+ legi, kaj konsenti la tekston.
+ read_tou: Mi legis kaj konsentas la Uzkondiĉojn
+ guidance_info_html: 'Pliaj informoj helpantaj kompreni ilin: %{readable_summary_link}
+ kaj kelkaj %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: konciza sumiĝo
+ informal_translations: neoficialaj tradukoj
+ continue: Daŭrigi
+ cancel: Nuligi
+ you need to accept or decline: Bonvolu legi kaj aŭ akcepti aŭ malakcepti la
+ novan interkonsenton pri uzado por pluigi.
+ legale_select: 'Loĝlando:'
+ legale_names:
+ france: Francujo
+ italy: Italujo
+ rest_of_world: Resto de la mondo
+ update:
+ terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Bedaŭrinde vi ne akceptis la novan interkonsenton pri
+ kontribuado. Por pli da informoj, ekkonu kun %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: tiu ĉi viki‑paĝo
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: Deklari miajn kontribuaĵojn kiel la publikan havaĵon
+ consider_pd: Mi deklaras, por ke miaj kontribuaĵoj (redaktoj) estu en la publika
+ havaĵo.
+ consider_pd_why: Kiel vi volus, ke miaj kontribuaĵoj estu publikaj?
+ confirm: Konfirmi
+ create:
+ successfully_declared: Vi sukcese deklaris, por ke viaj redaktoj estu en la
+ publika havaĵo.
+ already_declared: Vi jam deklaris, por ke viaj redaktoj estu en la publika
+ havaĵo.
+ did_not_confirm: Vi malkonsentis, por ke viaj redaktoj estu en la publika
+ havaĵo.
browse:
deleted_ago_by_html: Forigita %{time_ago} de %{user}
edited_ago_by_html: Redaktita %{time_ago} de %{user}
view_history: Vidi historion
view_unredacted_history: Vidigi historion de neredaktitaj
view_details: Montri detalojn
- view_redacted_data: Vidigi redaktitajn datumojn
- view_redaction_message: Vidigi mesaĝon pri la redaktado
location: 'Pozicio:'
common_details:
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
node:
title_html: 'Nodo: %{name}'
- history_title_html: 'Historio de nodo: %{name}'
way:
title_html: 'Linio: %{name}'
- history_title_html: 'Historio de linio: %{name}'
nodes: Nodoj
nodes_count:
one: '%{count} nodo'
other: parto de linioj %{related_ways}
relation:
title_html: 'Rilato: %{name}'
- history_title_html: 'Historio de rilato: %{name}'
members: Anoj
members_count:
one: '%{count} ano'
entry_role_html: '%{relation_name} (kiel %{relation_role})'
not_found:
title: Ne trovita
- sorry: Bedaŭrinde la %{type} kun id %{id} ne troveblas.
- type:
- node: nodo
- way: linio
- relation: rilato
- changeset: ŝanĝaro
- note: rimarko
timeout:
title: Tempolimo atingita
sorry: Bedaŭrinde akiri datumojn de la %{type} kun identigilo %{id} okupis tro
start_rjs:
feature_warning: Ŝarĝanta %{num_features} objektojn, kiuj povas igi vian foliumilon
malrapida aŭ nerespondebla. Ĉu vi certe volas montri tiujn ĉi datumojn?
+ feature_error: 'Ne povis enlegi objektojn: %{message}'
load_data: Elŝuti datumojn
loading: Ŝargado…
tag_details:
telephone_link: Telefoni %{phone_number}
colour_preview: Antaŭvido de koloro “%{colour_value}”
email_link: Sendi retleteron al %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Informoj pri objektoj
introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
nearby: Proksimaj objektoj
enclosing: Ĉirkaŭaj objektoj
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Historio de nodo: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Historio de linio: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Historio de rilato: %{name}'
+ actions:
+ view_redacted_data: Vidigi redaktitajn datumojn
+ view_redaction_message: Vidigi mesaĝon pri la redaktado
nodes:
+ not_found_message:
+ sorry: 'Ne trovis nodon #%{id}.'
timeout:
sorry: Bedaŭrinde akiri datumojn de la nodo kun identigilo %{id} okupis tro
multan tempon.
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Bedaŭrinde la nodo #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
timeout:
sorry: Bedaŭrinde akiri historion de la nodo kun identigilo %{id} okupis tro
multan tempon.
ways:
+ not_found_message:
+ sorry: 'Ne trovis linion #%{id}.'
timeout:
sorry: Bedaŭrinde akiri datumojn de la linio kun identigilo %{id} okupis tro
multan tempon.
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Bedaŭrinde la linio #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
timeout:
sorry: Bedaŭrinde akiri historion de la linio kun identigilo %{id} okupis tro
multan tempon.
relations:
+ not_found_message:
+ sorry: 'Ne trovis rilaton #%{id}.'
timeout:
sorry: Bedaŭrinde akiri datumojn de la rilato kun identigilo %{id} okupis tro
multan tempon.
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Bedaŭrinde la rilato #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
timeout:
sorry: Bedaŭrinde akiri historion de la rilato kun identigilo %{id} okupis tro
pri ŝanĝaro.
changesets:
changeset:
- no_edits: (neniu redakto)
- view_changeset_details: Vidi detalojn pri ŝanĝaro
+ comments:
+ one: '%{count} komento'
+ other: '%{count} komentoj'
+ changes:
+ one: '%{count} ŝanĝo'
+ other: '%{count} ŝanĝoj'
index:
title: Ŝanĝaroj
title_user: Ŝanĝaroj de %{user}
title_user_link_html: Ŝanĝaroj de %{user_link}
- title_friend: Ŝanĝaroj de miaj amikoj
+ title_followed: Ŝanĝaroj de uloj, kiujn vi sekvas
title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzantoj
empty: Neniu trovita ŝanĝaro.
empty_area: Neniu ŝanĝaro en tiu ĉi areo.
no_more: Neniu plia trovita ŝanĝaro.
no_more_area: Neniu plia ŝanĝaro en tiu ĉi areo.
no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto.
- load_more: Pli
+ older_changesets: Pli malnovaj ŝanĝaroj
+ newer_changesets: Pli novaj ŝanĝaroj
feed:
title: Ŝanĝaro %{id}
title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}
created: Kreita
closed: Fermita
belongs_to: Aŭtoro
- subscribe:
- heading: Ĉu aboni diskuton pri tiu ĉi ŝanĝaro?
- button: Aboni diskuton
- unsubscribe:
- heading: Ĉu malaboni diskuton pri tiu ĉi ŝanĝaro?
- button: Malaboni diskuton
- heading:
- title: Ŝanĝaro %{id}
- created_by_html: Kreita de %{link_user} je %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Neniu ŝanĝaro kun la identigilo: %{id}'
- body: Bedaŭrinde ne ekzistas ŝanĝaro kun la identigilo %{id}. Kontrolu pri liter-eraroj
- aŭ eble vi alklakis eraran ligilon.
show:
title: 'Ŝanĝaro: %{id}'
created: Kreita je %{when}
changesetxml: Ŝanĝaro XML
osmchangexml: osmŜanĝo XML
paging_nav:
- nodes: Nodoj (%{count})
+ nodes_title: Nodoj
nodes_paginated: Nodoj (%{x}-%{y} el %{count})
- ways: Linioj (%{count})
+ ways_title: Linioj
ways_paginated: Linioj (%{x}-%{y} el %{count})
- relations: Rilatoj (%{count})
+ relations_title: Rilatoj
relations_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
+ range: '%{x}–%{y} el %{count}'
+ not_found_message:
+ sorry: 'Ne trovis ŝanĝaron #%{id}.'
timeout:
sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Ĉu aboni diskuton pri tiu ĉi ŝanĝaro?
+ button: Aboni diskuton
+ unsubscribe:
+ heading: Ĉu malaboni diskuton pri tiu ĉi ŝanĝaro?
+ button: Malaboni diskuton
+ heading:
+ title: Ŝanĝaro %{id}
+ created_by_html: Kreita de %{link_user} je %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Neniu ŝanĝaro kun la identigilo: %{id}'
+ body: Bedaŭrinde ne ekzistas ŝanĝaro kun la identigilo %{id}. Kontrolu pri liter-eraroj
+ aŭ eble vi alklakis eraran ligilon.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km for'
m away: '%{count} m for'
latest_edit_html: 'Lasta redakto (%{ago}):'
+ no_edits: (neniu redakto)
+ view_changeset_details: Vidi detalojn pri ŝanĝaro
popup:
your location: Via loko
nearby mapper: Proksima uzanto
- friend: Amiko
+ following: Sekvata de mi
show:
title: Mia panelo
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} kaj agordu vian hejmlokon por vidi
proksimajn uzantojn.'
edit_your_profile: Redaktu vian profilon
- my friends: Miaj amikoj
- no friends: Vi ne aldonis iun amikon ankoraŭ.
+ followings: Uzantoj sekvataj de vi
+ no followings: Vi ankoraŭ sekvas neniun uzanton.
nearby users: Plej proksimaj uzantoj
no nearby users: Neniu alia uzanto, kiu deklaris mapigadon en tiu ĉi areo.
- friends_changesets: ŝanĝaroj de amikoj
- friends_diaries: afiŝoj en taglibroj de amikoj
- nearby_changesets: ŝanĝaroj de proksimuloj
- nearby_diaries: afiŝoj en taglibroj de proksimuloj
+ followed_changesets: ŝanĝaroj
+ followed_diaries: afiŝoj en taglibroj
+ nearby_changesets: ŝanĝaroj
+ nearby_diaries: afiŝoj en taglibroj
diary_entries:
new:
title: Nova taglibra afiŝo
use_map_link: Montri sur mapo
index:
title: Taglibroj de uzantoj
- title_friends: Taglibroj de amikoj
+ title_followed: Taglibroj de sekvataj uzantoj
title_nearby: Taglibroj de proksimaj uzantoj
user_title: Taglibro de %{user}
in_language_title: Taglibraj afiŝoj en %{language}
diary_entry:
posted_by_html: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}.
updated_at_html: Antaŭe ĝisdatigita je %{updated}.
+ full_entry: Montri la plenan afiŝon
comment_link: Komenti pri ĉi tiu afiŝo
reply_link: Sendi mesaĝon al la aŭtoro
comment_count:
heading: Ĉu malaboni diskuton pri tiu ĉi taglibra afiŝo?
button: Malaboni diskuton
diary_comments:
- index:
- title: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
- heading: Komentoj de %{user}
- subheading_html: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
- no_comments: Neniu taglibra komento
- page:
- post: Afiŝi
- when: Kiam
- comment: Komento
new:
heading: Ĉu aldoni komenton al la diskuto pri tiu ĉi taglibra afiŝo?
doorkeeper:
title: Paĝo ne trovita
description: Ne povis trovi dosieron/dosierujon/API-peton kun tiu ĉi nomo ĉe
la OpenStreetMap-servilo (HTTP 404).
- friendships:
- make_friend:
- heading: Ĉu aldoni %{user} al amikoj?
- button: Aldoni kiel amikon
- success: '%{name} nun estas via amiko.'
- failed: Bedaŭrinde malsukcesis aldoni %{name} kiel amiko.
- already_a_friend: Vi jam estas amiko de %{name}.
- limit_exceeded: Vi antaŭtempe aldonis multajn uzantojn al la listo de amikoj.
- Atendu iom da tempo antaŭ aldoni pliajn uzantojn al la listo.
- remove_friend:
- heading: Ĉu eksamikigi %{user}?
- button: Eksamikigi
- success: '%{name} estis forviŝita el viaj amikoj.'
- not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Ĉu vi volas aldoni la uzanton %{user} al sekvataj?
+ button: Aldoni al sekvataj uzantoj
+ unfollow:
+ heading: Ĉu vi volas forigi la uzanton %{user} el sekvataj?
+ button: Forigi el sekvataj uzantoj
+ create:
+ success: Vi nun sekvas la uzanton %{name}!
+ failed: Bedaŭrinde malsukcesis aldoni la uzanton %{name} al viaj sekvataj uzantoj.
+ already_followed: Vi jam sekvas la uzanton %{name}.
+ limit_exceeded: Vi antaŭtempe aldonis multajn uzantojn al via listo de sekvataj
+ uzantoj. Atendu iom da tempo antaŭ aldoni pliajn.
+ destroy:
+ success: Vi nun ne sekvas la uzanton %{name}.
+ not_followed: Vi ne sekvas la uzanton %{name}.
geocoder:
- search:
- title:
- latlon: internaj
- osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
- osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
winery: Vinejo
"yes": Metiejo
emergency:
- access_point: Vivsava rekonebla signo
+ access_point: Vivsava orientiĝa signalo
ambulance_station: Ambulanca stacio
assembly_point: Vivsava renkontiĝejo
defibrillator: Defibrililo
bridleway: Ĉevalvojo
bus_guideway: Aŭtobus-trako
bus_stop: Haltejo aŭtobusa
+ busway: Aŭtobusa vojo
construction: Vojo konstruata
corridor: Koridoro
crossing: Trapasejo
cycleway: Bicikla vojo
elevator: Lifto
- emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo
+ emergency_access_point: Vivsava orientiĝa signalo
emergency_bay: Kriokaza strat-golfo
footway: Trotuaro
ford: Travadejo
- give_way: Trafiksigno ‘cedi traveturon’
+ give_way: Trafiksignalo “cedi traveturon”
living_street: Ĉedoma strato
milestone: Mejloŝtono
motorway: Aŭtovojo
services: Servejo de vojaĝantoj
speed_camera: Rapid-kontrolilo
steps: Ŝtuparo
- stop: Trafiksigno STOP
+ stop: Trafiksignalo STOP
street_lamp: Stratlampo
tertiary: Vojo tria-ranga
tertiary_link: Ligilo al vojo tria-ranga
wayside_shrine: Adorejo apudvoja
wreck: Ruinoj de ŝipo
"yes": Historia ejo
+ information:
+ guidepost: Vojmontrilo
+ board: Inform-tabulo
+ map: Mapo
+ office: Turism-informa oficejo
+ terminal: Informa terminalo
+ sign: Informa signalo
+ stele: Informa ŝtono
junction:
"yes": Vojkruciĝo
landuse:
track: Kurejo
water_park: Akvoparko
"yes": Ripozejo
+ lock:
+ "yes": Kluzo
man_made:
adit: Minejo horizontala
advertising: Reklamo
building_passage: Trakonstruaĵa tunelo
culvert: Subvoja konduktilo
"yes": Tunelo
+ water:
+ lake: Lago
+ pond: Lageto
+ reservoir: Lago artefarita
+ basin: Baseno (lageto artefarita)
+ fishpond: Lageto fiŝa
+ lagoon: Laguno
+ wastewater: Baseno de akvopurigejo
+ oxbow: Meandra lago
+ stream_pool: Lageto sur rivereto
+ lock: Kluzo (baseno)
waterway:
artificial: Akvovojo artefarita
boatyard: Ŝipkonstruejo
weir: Riversojlo
"yes": Akvovojo
admin_levels:
- level2: Limo de lando (niv.2)
- level3: Regionlimo
- level4: Limo de provinco (niv.4)
- level5: Limo de regiono (niv.5)
- level6: Limo de distrikto (niv.6)
- level7: Limo de komunumo (niv.7)
- level8: Limo de urbo (niv.8)
- level9: Limo de kvartalo (niv.9)
- level10: Limo de subkvartalo (niv.10)
- level11: Limo de najbaraĵo (niv.11)
- results:
- no_results: Neniu rezulto trovita
- more_results: Pliaj rezultoj
+ level2: Interŝtata limo
+ level3: Administra limo (nivelo 3)
+ level4: Administra limo (nivelo 4)
+ level5: Administra limo (nivelo 5)
+ level6: Administra limo (nivelo 6)
+ level7: Administra limo (nivelo 7)
+ level8: Administra limo (nivelo 8)
+ level9: Administra limo (nivelo 9)
+ level10: Administra limo (nivelo 10)
+ level11: Administra limo (nivelo 11)
+ border_types:
+ arrondissement: Limo de arondismento
+ borough: Limo de municipo («borough»)
+ cercle: Limo de distrikto («cercle»)
+ city: Limo de urbo
+ comarca: Limo de komarko
+ county: Limo de kantono
+ departement: Limo de departemento
+ department: Limo de departemento
+ district: Limo de distrikto
+ distrito: Limo de distrikto
+ freguesia: Limo de komunumo («freguesia»)
+ local_authority: Limo de loka aŭtoritato (PBT)
+ municipality: Limo de municipo
+ municipi: Limo de municipo
+ município: Limo de municipo
+ nation: Interŝtata limo
+ national: Interŝtata limo
+ neighbourhood: Limo de najbaraĵo
+ parish: Limo de paroĥo (nereligia)
+ province: Limo de provinco
+ região: Limo de aŭtonoma regiono
+ region: Limo de regiono
+ state: Limo de subŝtato
+ town: Limo de urbo
+ township: Limo de urbo («township»)
+ village: Limo de municipo («village»)
+ searches:
+ show:
+ title:
+ latlon: internaj
+ nominatim: Nominatim
+ nominatim_reverse: Nominatim
+ queries:
+ create:
+ no_results: Neniu rezulto trovita
+ more_results: Pliaj rezultoj
+ directions:
+ search:
+ title: Kurso
issues:
index:
title: Problemoj
select_status: Elekti staton
- select_type: Elekti tipon
- select_last_updated_by: Elekti laste ĝisdatigita de
+ select_type: Elekti specon
+ select_last_managed_by: Elekti laste pritraktitajn de
reported_user: Raporti uzanton
- not_updated: Ne aktualigita
+ not_managed: neniu
search: Serĉi
search_guidance: 'Serĉi problemon:'
states:
status: Stato
reports: Raportoj
last_updated: Laste aktualigita
- last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} de %{user}'
+ last_managed: Lasta pritraktanto
+ reporting_users: Raportantaj uzantoj
reports_count:
one: '%{count} raporto'
other: '%{count} raportoj'
reopened: Problemo estas malfermita
comments:
comment_from_html: Komento fare de %{user_link} je %{comment_created_at}
- reassign_param: Ĉu reasigni problemon?
+ reassign_to_moderators: Reasigni problemon al kontrolantoj
+ reassign_to_administrators: Reasigni problemon al administrantoj
reports:
reported_by_html: Raportita kiel %{category} fare de %{user} je %{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, komento #%{comment_id}'
note: 'Rimarko #%{note_id}'
+ reportable_heading:
+ diary_comment_html: Taglibra komento %{title} kreita je %{datetime_created},
+ ĝisdatigita je %{datetime_updated}
+ diary_entry_html: Taglibra afiŝo %{title} kreita je%{datetime_created}, ĝisdatigita
+ je %{datetime_updated}
+ note_html: '%{title} kreita je %{datetime_created}, ĝisdatigita je %{datetime_updated}'
+ user_html: Uzanto %{title} kreita je %{datetime_created}
+ reporters:
+ index:
+ title: 'Raportantoj de problemo #%{issue_id}'
+ reporters:
+ more_reporters: kaj %{count} pli
issue_comments:
create:
comment_created: Vi sukcese aldonis komenton
libere uzebla laŭ malferma permesilo.
hosting_partners_2024_html: Retgastigo estas provizata de %{fastly}, %{corpmembers}
kaj aliaj %{partners}.
- partners_fastly: Fastly
partners_corpmembers: firmaaj anoj de OSMF
partners_partners: kunlaborantoj
tou: Uzkondiĉoj
- osm_offline: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nealireabla pro necesaj
- laboroj de prizorgado.
- osm_read_only: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nurlega pro necesaj laboroj
- de prizorgado.
nothing_to_preview: Nenio por antaŭvidi.
help: Helpo
about: Pri
communities: Komunumoj
learn_more: Ekscii pli
more: Pli
+ offline_flash:
+ osm_offline: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe eksterreta pro necesaj
+ laboroj de prizorgado.
+ osm_read_only: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe en nurlega reĝimo pro
+ necesaj laboroj de prizorgado.
+ expected_restore_html: La servoj probable estos restarigitaj je %{time}.
+ announcement: Vi povas legi la afiŝon tie ĉi.
user_mailer:
diary_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap: taglibra afiŝo %{id}'
aŭtoro ĉe %{replyurl}
footer_html: Vi ankaŭ povas legi la mesaĝon ĉe %{readurl} kaj sendi mesaĝon
al la aŭtoro ĉe %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Saluton %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} aldonis vin kiel amikon'
- had_added_you: '%{user} aldonis vin kiel amikon je OpenStreetMap.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} sekvas vin'
+ followed_you: La uzanto %{user} nun aldonis vin al sia listo de sekvataj uzantoj
+ sur OpenStreetMap.
see_their_profile: Vi povas vidi ties profilon ĉe %{userurl}.
see_their_profile_html: Vi povas vidi ties profilon ĉe %{userurl}.
- befriend_them: Vi ankaŭ povas aldoni vin kiel amikon ĉe %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Vi ankaŭ povas aldoni ilin kiel amiko ĉe %{befriendurl}
- gpx_description:
- description_with_tags: 'Ŝajnas, ke tio ĉi estas via dosiero %{trace_name} kun
- la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}'
- description_with_tags_html: 'Ŝajnas, ke tio ĉi estas via dosiero %{trace_name}
- kun la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}'
- description_with_no_tags: Ŝajnas, ke tio ĉi estas via dosiero %{trace_name}
- kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj
- description_with_no_tags_html: Ŝajnas, ke tio ĉi estas via dosiero %{trace_name}
- kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj
+ follow_them: Vi ankaŭ povas sekvi lin ĉe %{followurl}.
+ follow_them_html: Vi ankaŭ povas sekvi lin ĉe %{followurl}.
+ gpx_details:
+ details: 'Detaloj pri via dosiero:'
+ filename: Dosiernomo
+ url: Retadreso
+ description: Priskribo
+ tags: Etikedoj
+ total_points: Punktoj tute
+ imported_points: Enportitaj punktoj
gpx_failure:
hi: Saluton %{to_user},
- failed_to_import: 'ne estis enportita sukcese kiel GPS-spur-dosiero. Kontrolu,
- ĉu via dosiero estas ĝusta GPX-dosiero aŭ arĥivo entenanta GPX-dosiero(j)n
- en la subtenata dosierformo (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
- Eble okazis eraro pri dosierformo aŭ pri sintakso de spur-dosiero. Eraro:'
- more_info: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPX‑dosierojn troviĝas ĉe %{url}.
+ failed_to_import: Malsukcesis enporti vian dosieron kun GPS-spuro.
+ verify: 'Kontrolu, ĉu via dosiero estas ĝusta GPX-dosiero aŭ arĥivo entenanta
+ GPX-dosiero(j)n en la subtenata dosierformo (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip,
+ .gpx.gz, .gpx.bz2). Eble okazis eraro pri dosierformo aŭ pri sintakso de spur-dosiero.
+ Jen la eraro:'
+ more_info: Pliaj informoj pri eraroj rilataj al enporti GPX‑dosierojn troviĝas
+ ĉe %{url}
more_info_html: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPX‑dosierojn troviĝas
ĉe %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero'
gpx_success:
hi: Saluton %{to_user},
- loaded:
- one: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el ebla %{count} punkto.
- other: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el eblaj %{count} punktoj.
- trace_location: Via spuro estas disponebla ĉe %{trace_url}
+ imported_successfully: Via dosiero estas sukcese enportita kiel GPS-spuro.
all_your_traces: Ĉiuj viaj sukcese alŝutitaj GPX-spuroj troveblas ĉe %{url}
all_your_traces_html: Ĉiuj viaj sukcese alŝutitaj GPX-spuroj troveblas ĉe %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX-dosiero enportita sukcese'
success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
already active: Ĉi tiu konto jam estas konfirmita.
unknown token: Tiu ĉi konfirma kodo eksvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
- resend_html: Se vi volas, ke ni resendu la konfirman retleteron, %{reconfirm_link}.
- click_here: alklaku tie ĉi
+ if_need_resend: Se vi volas, por ke ni resendu la konfirman retleteron, alklaku
+ la butonon sube.
+ resend_button: Resendi konfirman retleteron
confirm_resend:
failure: Uzanto %{name} ne trovita.
confirm_email:
certiĝu ke la sendinto %{sender} estu sur la permesata listo, ĉar ni ne povas
respondi al konfirmpetoj.
messages:
- inbox:
- title: Ricevujo
- messages: Vi havas %{new_messages} kaj %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} novan mesaĝon'
- other: '%{count} novajn mesaĝojn'
- old_messages:
- one: '%{count} malnovan mesaĝon'
- other: '%{count} malnovajn mesaĝojn'
- no_messages_yet_html: Vi ankoraŭ ne havas iun mesaĝon. Eble kontaktu kun iu
- el %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
- messages_table:
- from: De
- to: Al
- subject: Temo
- date: Dato
- actions: Agoj
- message_summary:
- unread_button: Marki kiel nelegitan
- read_button: Marki kiel legitan
- destroy_button: Forigi
- unmute_button: Movi al ricevujo
new:
title: Sendi mesaĝon
send_message_to_html: Sendi novan mesaĝon al %{name}
title: Neekzistanta mesaĝo
heading: Tiu ĉi mesaĝo ne ekzistas
body: Bedaŭrinde ne ekzistas mesaĝo kun tiu ĉi identigilo.
- outbox:
- title: Senditujo
- messages:
- one: Vi havas %{count} senditan mesaĝon
- other: Vi havas %{count} senditajn mesaĝojn
- no_sent_messages_html: Vi ankoraŭ ne sendis iun mesaĝon. Eble kontaktu kun iu
- el %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
- muted:
- title: Silentigitaj mesaĝoj
- messages:
- one: Vi havas %{count} silentigitan mesaĝon
- other: Vi havas %{count} silentigitajn mesaĝojn
- reply:
- wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo – kiun vi volas
- respondi – ne estas sendita al tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
- respondi ĝin.
show:
title: Legi mesaĝon
reply_button: Respondi
wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo – kiun vi volas
legi – ne estas sendita al aŭ el tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
legi ĝin.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Forigi
- heading:
- my_inbox: Ricevujo
- my_outbox: Senditujo
- muted_messages: Silentigitaj mesaĝoj
- mark:
- as_read: Mesaĝo markita kiel legitan
- as_unread: Mesaĝo markita kiel nelegitan
- unmute:
- notice: Movis mesaĝon al ricevujo
- error: La mesaĝo ne povis esti movita al la ricevujo.
destroy:
destroyed: Mesaĝo forigita
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Mesaĝo markita kiel legitan
+ destroy:
+ notice: Mesaĝo markita kiel nelegitan
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Movis mesaĝon al ricevujo
+ error: La mesaĝo ne povis esti movita al la ricevujo.
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Ricevujo
+ my_outbox: Senditujo
+ muted_messages: Silentigitaj mesaĝoj
+ messages_table:
+ from: De
+ to: Al
+ subject: Temo
+ date: Dato
+ actions: Agoj
+ message:
+ unread_button: Marki kiel nelegitan
+ read_button: Marki kiel legitan
+ destroy_button: Forigi
+ unmute_button: Movi al ricevujo
+ inboxes:
+ show:
+ title: Ricevujo
+ messages: Vi havas %{new_messages} kaj %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} novan mesaĝon'
+ other: '%{count} novajn mesaĝojn'
+ old_messages:
+ one: '%{count} malnovan mesaĝon'
+ other: '%{count} malnovajn mesaĝojn'
+ no_messages_yet_html: Vi ankoraŭ ne havas iun mesaĝon. Eble kontaktu kun iu
+ el %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Silentigitaj mesaĝoj
+ messages:
+ one: Vi havas %{count} silentigitan mesaĝon
+ other: Vi havas %{count} silentigitajn mesaĝojn
+ outboxes:
+ show:
+ title: Senditujo
+ messages:
+ one: Vi havas %{count} senditan mesaĝon
+ other: Vi havas %{count} senditajn mesaĝojn
+ no_sent_messages_html: Vi ankoraŭ ne sendis iun mesaĝon. Eble kontaktu kun
+ iu el %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
+ message:
+ destroy_button: Forigi
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo – kiun vi volas
+ respondi – ne estas sendita al tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
+ respondi ĝin.
passwords:
new:
title: Perdita pasvorto
preferences:
show:
title: Miaj preferoj
- preferred_editor: Preferata redaktilo
- preferred_languages: Preferataj lingvoj
preferred_site_color_scheme: Preferata kolorskemo de retejo
site_color_schemes:
auto: aŭtomate
auto: aŭtomate
light: hela
dark: malhela
- edit_preferences: Redakti preferojn
- edit:
- title: Redakti preferojn
save: Konservi preferojn
- cancel: Nuligi
update:
failure: Ne povis konservi preferojn.
update_success_flash:
preview: Antaŭvidi
help: Helpo
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Pli malnovaj komentoj
+ newer: Pli novaj komentoj
diary_comments:
older: Pli malnovaj komentoj
newer: Pli novaj komentoj
copyright: Aŭtorrajtoj al OpenStreetMap kaj kontribuintoj, laŭ malferma permesilo
remote_failed: Redaktado malsukcesis - certigu ĉu JOSM aŭ Merkaartor estas startigita
kaj ĉu defora aliro estas aktiva
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Vi ne agordis por viaj redaktoj estu publikaj.
not_public_description_html: Vi ne povas plu redakti la mapon. Vi povas agordi
ilin kiel publikan ĉe via %{user_page}.
user_page_link: uzantpaĝo
anon_edits_link_text: Tie ĉi vi sciiĝis kiel.
+ edit:
id_not_configured: iD ne estas agordita
export:
title: Elporti
where_am_i_title: Trovas la nunan pozicion per la foliumilo
submit_text: Ek
reverse_directions_text: Inversigi direkton
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Aŭtovojo
- main_road: Ĉefa vojo
- trunk: Vojo ekspresa
- primary: Vojo unua-ranga
- secondary: Vojo dua-ranga
- unclassified: Vojo kvara-ranga
- pedestrian: Piedirada strato
- track: Vojo kampa
- bridleway: Ĉevalvojo
- cycleway: Bicikla vojo
- cycleway_national: Bicikla kurso ŝtata
- cycleway_regional: Bicikla kurso regiona
- cycleway_local: Bicikla kurso loka
- cycleway_mtb: Montbicikla kurso
- footway: Trotuaro
- rail: Fervojo
- train: Vagonaro
- subway: Metroo
- ferry: Pramo
- light_rail: Malpeza vagonaro
- tram: Tramo
- trolleybus: Trolebuso
- bus: Aŭtobuso
- cable_car: Kablovojo
- chair_lift: Telfero seĝa
- runway: Avia dromo
- taxiway: Aŭtokur-strato
- apron: Aviadil-parkumejo
- admin: Administra limo
- capital: Ĉefurbo
- city: Urbo
- orchard: Fruktoĝardeno
- vineyard: Vinberĝardeno
- forest: Kultiv-arbaro
- wood: Arbaro
- farmland: Agrokultura tereno
- grass: Herbotapiŝo
- meadow: Herbejo
- bare_rock: Roka areo
- sand: Sabla tereno
- golf: Golfejo
- park: Parko
- common: Publika ripoza tereno
- built_up: Konstruaĵ-kovrita tereno
- resident: Privatdoma tereno
- retail: Komercejo
- industrial: Industria areo
- commercial: Oficeja tereno
- heathland: Erikejo
- scrubland: Arbustaro
- lake: Lago
- reservoir: Lago artefarita
- intermittent_water: Sezona akvujo
- glacier: Glacirivero
- reef: Rifo
- wetland: Malsekejo
- farm: Farmobieno
- brownfield: Antaŭ-konstruejo (post-malkonstruado)
- cemetery: Tombejo
- allotments: Familiaj ĝardenoj
- pitch: Ludkampo
- centre: Sporta centro
- beach: Sablobordo
- reserve: Naturrezervejo
- military: Armea tereno
- school: Lernejo
- university: Universitato
- hospital: Malsanulejo
- building: Grava konstruaĵo
- station: Stacidomo
- railway_halt: Haltejo fervoja
- subway_station: Stacio metroa
- tram_stop: Haltejo trama
- summit: Montosupro
- peak: Montpinto
- tunnel: Strekumita konturo - tunelo
- bridge: Nigra konturo - ponto
- private: Privata aliro
- destination: Aliro nur al celo
- construction: Vojoj konstruataj
- bus_stop: Haltejo aŭtobusa
- bicycle_shop: Bicikl-vendejo
- bicycle_rental: Bicikl-pruntejo
- bicycle_parking: Parkumejo bicikla
- bicycle_parking_small: Malgranda parkumejo bicikla
- toilets: Necesejo
+ modes:
+ bicycle: Bicikle
+ car: Aŭte
+ foot: Piede
welcome:
title: Bonvenon!
introduction: Bonvenon al OpenStreetMap, la libera kaj redaktebla mapo de la
aŭ kiel komunumoj. Ĉiu povas aliĝi aŭ krei la propran. Pliaj informoj troviĝas
sur %{communities_wiki_link}.
communities_wiki: tiu ĉi viki-paĝo
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Aŭtovojo
+ main_road: Ĉefa vojo
+ trunk: Vojo ekspresa
+ primary: Vojo unua-ranga
+ secondary: Vojo dua-ranga
+ unclassified: Vojo kvara-ranga
+ pedestrian: Piedirada strato
+ track: Vojo kampa
+ bridleway: Ĉevalvojo
+ cycleway: Bicikla vojo
+ international_bike_route: Bicikla kurso interŝtata
+ national_bike_route: Bicikla kurso ŝtata
+ regional_bike_route: Bicikla kurso regiona
+ local_bike_route: Bicikla kurso loka
+ mountain_bike_route: Montbicikla kurso
+ footway: Trotuaro
+ rail: Fervojo
+ train: Vagonaro
+ subway: Metroo
+ ferry: Pramo
+ light_rail: Malpeza vagonaro
+ tram: Tramo
+ trolleybus: Trolebuso
+ bus: Aŭtobuso
+ cable_car: Kablovojo
+ chair_lift: Telfero seĝa
+ runway: Avia dromo
+ taxiway: Aŭtokur-strato
+ apron: Aviadil-parkumejo
+ admin: Administra limo
+ capital: Ĉefurbo
+ city: Urbo
+ orchard: Fruktoĝardeno
+ vineyard: Vinberĝardeno
+ forest: Kultiv-arbaro
+ wood: Arbaro
+ farmland: Agrokultura tereno
+ grass: Herbotapiŝo
+ meadow: Herbejo
+ bare_rock: Roka areo
+ sand: Sabla tereno
+ golf: Golfejo
+ park: Parko
+ common: Publika ripoza tereno
+ built_up: Konstruaĵ-kovrita tereno
+ resident: Privatdoma tereno
+ retail: Komercejo
+ industrial: Industria areo
+ commercial: Oficeja tereno
+ heathland: Erikejo
+ scrubland: Arbustaro
+ lake: Lago
+ reservoir: Lago artefarita
+ intermittent_water: Sezona akvujo
+ glacier: Glacirivero
+ reef: Rifo
+ wetland: Malsekejo
+ farm: Farmobieno
+ brownfield: Antaŭ-konstruejo (post-malkonstruado)
+ cemetery: Tombejo
+ allotments: Familiaj ĝardenoj
+ pitch: Ludkampo
+ centre: Sporta centro
+ beach: Sablobordo
+ reserve: Naturrezervejo
+ military: Armea tereno
+ school: Lernejo
+ university: Universitato
+ hospital: Malsanulejo
+ building: Grava konstruaĵo
+ station: Stacidomo
+ railway_halt: Haltejo fervoja
+ subway_station: Stacio metroa
+ tram_stop: Haltejo trama
+ summit: Montosupro
+ peak: Montpinto
+ tunnel: Strekumita konturo - tunelo
+ bridge: Nigra konturo - ponto
+ private: Privata aliro
+ destination: Aliro nur al celo
+ construction: Vojoj konstruataj
+ bus_stop: Haltejo aŭtobusa
+ bicycle_shop: Bicikl-vendejo
+ bicycle_rental: Bicikl-pruntejo
+ bicycle_parking: Parkumejo bicikla
+ bicycle_parking_small: Malgranda parkumejo bicikla
+ toilets: Necesejo
traces:
visibility:
private: privata (kunhavigata nur kiel sennomaj, malordigitaj punktoj)
description: 'Priskribo:'
tags: 'Etikedoj:'
none: Neniu
- edit_trace: Redakti ĉi tiun spuron
- delete_trace: Forviŝi ĉi tiun spuron
+ edit_trace: Redakti tiun ĉi spuron
+ delete_trace: Forigi tiun ĉi spuron
trace_not_found: Spuro ne trovebla!
visibility: 'Videbleco:'
confirm_delete: Ĉu forigi tiun ĉi spuron?
offline:
heading: GPX-konservejo malaktiva
message: La sistemo por alŝutado kaj konservado de GPX-dosieroj estas nune nedisponebla.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-spuroj
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-dosiero kun %{count} punkto de %{user}
- other: GPX-dosiero kun %{count} punktoj de %{user}
- description_without_count: GPX-dosiero de %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-spuroj
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-dosiero kun %{count} punkto de %{user}
+ other: GPX-dosiero kun %{count} punktoj de %{user}
+ description_without_count: GPX-dosiero de %{user}
application:
permission_denied: Vi ne rajtas fari tiun ĉi agon
require_cookies:
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Vi havas urĝan mesaĝon en la retejo OpenStreetMap. Vi devas
legi la mesaĝon antaŭ ol vi povos konservi viajn redaktojn.
- blocked: Via aliro al API estas blokita. Bonvolu ensaluti al reta interfaco
- por sciiĝi pli.
- need_to_see_terms: Via aliro al API estas dumtempe provizore haltigita. Bonvolu
- ensaluti al reta fasado por legi interkonsenton pri kontribuado. Vi ne devas
- akcepti ĝin, sed vi devas legi ĝin.
+ blocked: Via aliro al API estas blokita. Ensalutu al reta interfaco por sciiĝi
+ pli.
+ need_to_see_terms: Via aliro al API estas provizore haltigita. Ensalutu al reta
+ fasado por legi la Interkonsenton pri kontribuado. Vi ne devas akcepti ĝin,
+ sed vi devas legi ĝin.
settings_menu:
account_settings: Agordoj pri konto
oauth2_applications: Aplikaĵoj OAuth 2
wikipedia:
title: Ensaluti per Vikipedio
alt: markemblemo de Vikipedio
+ share:
+ share:
+ title: Kunhavigi
+ alt: Bildsimbolo de kunhavigo
+ email:
+ title: Diskonigi per retpoŝto
+ alt: bildsimbolo de retpoŝto
+ bluesky:
+ title: Diskonigi per Bluesky
+ alt: bildsimbolo de Bluesky
+ facebook:
+ title: Diskonigi per Facebook
+ alt: bildsimbolo de Facebook
+ linkedin:
+ title: Diskonigi per LinkedIn
+ alt: bildsimbolo de LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Diskonigi per Mastodon
+ alt: bildsimbolo de Mastodon
+ telegram:
+ title: Diskonigi per Telegram
+ alt: bildsimbolo de Telegram
+ x:
+ title: Diskonigi per X
+ alt: bildsimbolo de X
oauth:
permissions:
missing: Vi ne permesis al aplikaĵo aliri al ĉi tiu eblo
openid: ensaluti uzante OpenStreetMap
read_prefs: legi preferojn de uzanto
write_prefs: modifi preferojn de uzanto
- write_diary: afiŝi en taglibro, komenti kaj aldoni amikojn
+ write_diary: afiŝi en taglibro kaj komenti
write_api: redakti la mapon
+ write_changeset_comments: komenti ŝanĝarojn
read_gpx: legi privatajn GPS-spurojn
write_gpx: alŝuti GPS-spurojn
write_notes: modifi rimarkojn
write_redactions: Redakti map-datumojn
+ write_blocks: krei kaj nuligi blokadojn al uzantoj
read_email: legi retpoŝtan adreson de uzanto
consume_messages: legi, ŝanĝi staton kaj forigi mesaĝojn de uzanto
send_messages: sendi privatajn mesaĝojn al aliaj uzantoj
de retpoŝta adreso
contributor_terms: Interkonsento pri kontribuado
continue: Registriĝi
- terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
email_help:
privacy_policy: privatecan politikon
privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo
de retpoŝta adreso
html: Via retpoŝta adreso ne estas publike montrata, legu nian %{privacy_policy_link}
por pli da informoj.
- consider_pd_html: Mi konsideras ke miaj kontribuoj estu eldonitaj en la %{consider_pd_link}.
- consider_pd: publika havaĵo
or: aŭ
use external auth: 'registriĝi per ekstera liveranto:'
- terms:
- title: Kondiĉoj
- heading: Kondiĉoj
- heading_ct: Interkonsento pri kontribuado
- read and accept with tou: Bonvolu legi la interkonsenton pri kontribuado kaj
- la uzkondiĉoj, marki ambaŭ markbutonojn kiam vi estas leginta, kaj alklaku
- la butonon Daŭrigi.
- contributor_terms_explain: Ĉi tiu interkonsento regas la kondicôjn de viaj estantaj
- kaj estontaj kontribuoj.
- read_ct: Mi legis kaj konsentas la ĉi-supran Interkonsenton pri kontribuado
- tou_explain_html: Ĉi tiuj %{tou_link} regas la uzadon de la retejo kaj alia
- infrastrukturo provizata de la Fondaĵo OSM. Bonvolu alklaki la ligilon, legi,
- kaj konsenti la tekston.
- read_tou: Mi legis kaj konsentas la Uzkondiĉojn
- consider_pd: Krom la ĉi-supro, mi konfirmas, ke miaj kontribuaĵoj apartenas
- al la publika havaĵo
- consider_pd_why: Pliaj informoj
- guidance_info_html: 'Pliaj informoj helpantaj kompreni ilin: %{readable_summary_link}
- kaj kelkaj %{informal_translations_link}'
- readable_summary: konciza sumiĝo
- informal_translations: neoficialaj tradukoj
- continue: Daŭrigi
- cancel: Nuligi
- you need to accept or decline: Bonvolu legi kaj aŭ akcepti aŭ malakcepti la
- novan interkonsenton pri uzado por pluigi.
- legale_select: 'Loĝlando:'
- legale_names:
- france: Francujo
- italy: Italujo
- rest_of_world: Resto de la mondo
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Bedaŭrinde vi ne akceptis la novan interkonsenton pri kontribuado.
- Por pli da informoj, ekkonu kun %{terms_declined_link}.
- terms_declined_link: tiu ĉi viki‑paĝo
no_such_user:
title: Neekzistanta uzanto
heading: La uzanto %{user} ne ekzistas
my notes: Miaj rimarkoj
my messages: Mesaĝoj
my profile: Profilo
- my settings: Agordoj
+ my_account: Mia konto
my comments: Miaj komentoj
my_preferences: Preferoj
my_dashboard: Panelo
edits: Redaktoj
traces: Spuroj
notes: Map-rimarkoj
- remove as friend: Eksamikigi
- add as friend: Aldoni kiel amikon
+ unfollow: Ne sekvi
+ follow: Sekvi
mapper since: 'Mapigisto ekde:'
last map edit: 'Antaŭa map-redakto:'
no activity yet: ankoraŭ neniu agado
report: Raporti tiun ĉi uzanton
go_public:
flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
- index:
- title: Uzantoj
- heading: Uzantoj
- summary_html: '%{name} kreita de %{ip_address} je %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} kreita je %{date}'
- empty: Kongruaj uzantoj ne trovitaj
- page:
- found_users:
- one: '%{count} trovita uzanto'
- other: '%{count} trovitaj uzantoj'
- confirm: Konfirmi elektitajn uzantojn
- hide: Kaŝi elektitajn uzantojn
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokadoj de %{name}
+ heading_html: Listo de blokadoj de %{name}
+ empty: '%{name} ankoraŭ faris neniun blokadon.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokadoj por %{name}
+ heading_html: Listo de blokadoj por %{name}
+ empty: '%{name} ne estas ankoraŭ blokita.'
+ edit:
+ title: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}
+ heading_html: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}
+ empty: '%{name} ne havas aktivajn blokadojn.'
+ confirm: Ĉu vi volas nuligi %{active_blocks}?
+ active_blocks: '{{PLURAL|one=%{count} aktivan blokadon|%{count} aktivajn blokadojn}'
+ revoke: Malbloki!
+ destroy:
+ flash: Ĉiuj aktivaj blokoj estas nuligitaj.
+ lists:
+ show:
+ title: Uzantoj
+ heading: Uzantoj
+ select_status: Elekti staton
+ states:
+ pending: pritraktata
+ active: aktiva
+ confirmed: konfirmita
+ suspended: blokita
+ deleted: forigita
+ name_or_email: Nomo aŭ retpoŝta adreso
+ ip_address: IP-adreso
+ edits: Redaktoj?
+ has_edits: kun redaktoj
+ no_edits: sen redaktoj
+ search: Serĉi
+ page:
+ found_users:
+ one: '%{count} trovita uzanto'
+ other: '%{count} trovitaj uzantoj'
+ confirm: Konfirmi elektitajn uzantojn
+ hide: Kaŝi elektitajn uzantojn
+ empty: Kongruaj uzantoj ne trovitaj
+ user:
+ summary_html: '%{name} kreita de %{ip_address} je %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} kreita je %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: Komentoj de %{user}
+ changesets: Ŝanĝaroj
+ diary_entries: Taglibroj
+ no_comments: Neniu komento
+ changeset_comments:
+ index:
+ title: Komentoj pri ŝanĝaroj skribitaj de %{user}
+ page:
+ changeset: Ŝanĝaro
+ when: Kiam
+ comment: Komento
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
+ page:
+ post: Afiŝi
+ when: Kiam
+ comment: Komento
suspended:
- title: Konto haltigita
- heading: Konto haltigita
+ title: Konto blokita
+ heading: Konto blokita
support: subtena teamo
automatically_suspended: Bedaŭrinde via konto estas aŭtomate blokita pro suspektinda
agado.
Vi ankaŭ povas kontakti nian %{support_link}, se vi volas pridiskuti la blokadon.
auth_failure:
connection_failed: Konektado al aŭtentiga servo malsukcesis
- invalid_credentials: Malkorektaj ensalutiloj
+ invalid_credentials: Malĝustaj ensalutiloj
no_authorization_code: Rajtiga kodo mankas
unknown_signature_algorithm: Nekonata algoritmo de subskribo
- invalid_scope: Malkorekta amplekso
+ invalid_scope: Malĝusta amplekso
unknown_error: Aŭtentigado malsukcesis
auth_association:
heading: Via identigilo ne estas ankoraŭ kunligita kun OpenStreetMap-konto.
title: Blokadoj de uzanto
heading: Listo de blokadoj de uzanto
empty: Ankoraŭ neniu farita blokado.
- revoke_all:
- title: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}
- heading_html: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}
- empty: '%{name} ne havas aktivajn blokadojn.'
- confirm: Ĉu vi volas nuligi %{active_blocks}?
- active_blocks: '{{PLURAL|one=%{count} aktivan blokadon|%{count} aktivajn blokadojn}'
- revoke: Malbloki!
- flash: Ĉiuj aktivaj blokoj estas nuligitaj.
helper:
time_future_html: Finiĝos post %{time}.
until_login: Aktiva ĝis la uzanto ensalutos.
ended: finita
revoked_html: nuligita de %{name}
active: aktiva
- active_unread: aktiva, nelegita
- expired_unread: eksvalida, nelegita
+ active_until_read: aktiva ĝis legi
read_html: legita je %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; post %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Blokadoj por %{name}
- heading_html: Listo de blokadoj por %{name}
- empty: '%{name} ne estas ankoraŭ blokita.'
- blocks_by:
- title: Blokadoj de %{name}
- heading_html: Listo de blokadoj de %{name}
- empty: '%{name} ankoraŭ faris neniun blokadon.'
show:
title: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}'
closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}'
hidden_title: 'Kaŝita rimarko #%{note_name}'
+ description_when_author_is_deleted: forigita
+ description_when_there_is_no_opening_comment: nekonata
event_opened_by_html: Kreita de %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Anonime kreita %{time_ago}
event_commented_by_html: Komento de %{time_ago} de %{user}
povos ripari tion. Movu la markon al la respektivan pozicion kaj enmetu la
rimarkon priskribantan la problemon.
anonymous_warning_html: Vi ne estas ensalutinta. %{log_in} aŭ %{sign_up} por
- ricevi sciigojn pri via rimarko.
+ ricevi sciigojn pri via rimarko kaj por helpi al mapigistoj solvi ĝin.
anonymous_warning_log_in: Ensalutu
anonymous_warning_sign_up: registriĝu
+ counter_warning_html: Vi jam publikigis almenaŭ %{x_anonymous_notes}, tio ĉi
+ estas bonega por la komunumo, dankon! Nun ni instigas vin al %{contribute_by_yourself},
+ tio ĉi ne estas tiel malsimpla kaj la %{community_can_help}.
+ x_anonymous_notes:
+ one: '%{count} anoniman rimarkon'
+ other: '%{count} anonimajn rimarkojn'
+ counter_warning_guide_link:
+ text: kontribui mem
+ counter_warning_forum_link:
+ text: komunumo povas helpi vin
advice: Via rimarko estas publika kaj povas esti uzita por ĝisdatigi la mapon,
do ne enmetu privatajn informojn kaj informojn el kopirajtaj mapoj aŭ aliaj
datumbazoj.
add: Aldoni rimarkon
+ new_readonly:
+ title: Nova rimarko
+ warning: Ne eblas krei novajn rimarkojn, ĉar API OpenStreetMap estas nuntempe
+ en nurlega reĝimo.
notes_paging_nav:
showing_page: Paĝo %{page}
next: Sekva
previous: Antaŭa
+ not_found_message:
+ sorry: 'Ne trovis rimarkon #%{id}.'
javascripts:
close: Fermi
share:
- title: Kunhavigi
+ title: Diskonigi
cancel: Nuligi
image: Bildo
link: Ligilo aŭ HTML
center_marker: Centrigi mapon al marko
paste_html: Engluu HTML-kodon al via retpaĝo
view_larger_map: Vidi pli grandan mapon
- only_standard_layer: Nur la tavoloj Norma, Biciklada kaj Transporta estas elporteblaj
- kiel bildoj
+ only_layers_exported_as_image: 'Nur la jenaj tavoloj povas esti elportitaj kiel
+ bildo:'
embed:
report_problem: Raporti problemon
key:
alklaku tie ĉi.
directions:
ascend: Supreniro
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Bicikle (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Aŭte (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Piede (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper)
- graphhopper_car: Aŭte (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Piede (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: Bicikle (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Aŭte (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: Piede (Valhalla)
descend: Malsupreniro
- directions: Kurso
distance: Distanco
distance_m: '%{distance} m'
distance_km: '%{distance} km'
roundabout_with_exit: Ĉe trafikcirklo enveturu %{exit}-an eliron al %{name}
roundabout_with_exit_ordinal: Ĉe trafikcirklo enveturu %{exit} eliron al %{name}
exit_roundabout: Elveturu el trafikcirklo al %{name}
+ ferry_without_exit: Enigu la pramon %{name}
unnamed: sennoma vojo
courtesy: Kalkulado de kurso danke al %{link}
exit_counts:
ninth: 9-an
tenth: 10-an
time: Tempo
+ download: Elŝuti kurson kiel GeoJSON
+ filename: kurso
query:
node: Nodo
way: Linio
show_address: Montri adreson
query_features: Informoj pri objektoj
centre_map: Centrigi mapon ĉi tien
+ home:
+ marker_title: Mia hejmloko
+ not_set: Hejmloko ne estas agordita por via konto
+ heatmap:
+ tooltip:
+ no_contributions: neniu kontribuo je %{date}
+ contributions:
+ one: '%{count} kontribuo je %{date}'
+ other: '%{count} kontribuoj je %{date}'
redactions:
edit:
heading: Redakti korekton
projects / rails.git / blobdiff