title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
empty: Жодного набору змін не знайдено.
empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
- empty_user: Немає наборів змін від цього учасника.
+ empty_user: Немає наборів змін від цього користувача.
no_more: Наборів змін більше не знайдено.
no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
- no_more_user: Немає більше наборів змін від цього учасника.
+ no_more_user: Немає більше наборів змін від цього користувача.
load_more: Завантажити ще
timeout:
sorry: На жаль, список наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
дані Ordnance Survey © Crown copyright and database right 2012.'
contributors_footer_1_html: Щоб отримати більш докладну інформацію про ці та
інші джерела, що були використані для покращення мапи OpenStreetMap, будь
- ласка, перегляньте сторінку <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Учасники</a>
- у OpenStreetMap Вікі.
+ ласка, перегляньте сторінку <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Дописувачі</a>
+ OpenStreetMap Вікі.
contributors_footer_2_html: |2-
Включення даних до OpenStreetMap не означає, що постачальник
цих даних якимось чином підтримує OpenStreetMap, надає
add_a_note:
instructions_html: |-
Просто натисніть <a class='icon note'></a> або подібну піктограму на мапі.
- Ð\92 Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\96 на на мапÑ\96 зâ\80\99Ñ\8fвиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f маÑ\80кеÑ\80, Ñ\8fкий ви зможеÑ\82е пеÑ\80емÑ\96Ñ\89Ñ\83ваÑ\82и Ñ\88лÑ\8fÑ\85ом пеÑ\80еÑ\82Ñ\8fгÑ\83ваннÑ\8f. Ð\94одайÑ\82е ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розбіратись.
+ У Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\96, на мапÑ\96 з'Ñ\8fвиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f маÑ\80кеÑ\80, Ñ\8fкий Ð\92и зможеÑ\82е пеÑ\80емÑ\96Ñ\89Ñ\83ваÑ\82и Ñ\88лÑ\8fÑ\85ом пеÑ\80еÑ\82Ñ\8fгÑ\83ваннÑ\8f. Ð\94одайÑ\82е Ð\92аше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розбіратись.
other_concerns:
title: Інші проблеми
explanation_html: |-
description: Перегляньте вікі щоб отримати докладу OSM документацію.
about_page:
next: Далі
- copyright_html: <span>©</span>УÑ\87аÑ\81ники OpenStreetMap<br>
+ copyright_html: <span>©</span>Ð\94опиÑ\81Ñ\83ваÑ\87Ñ\96<br>OpenStreetMap
used_by: '%{name} надає картографічні дані для сотень веб-сайтів, мобільних застосунків
та апаратних пристроїв'
lede_text: OpenStreetMap створений спільнотою маперів, які вносять і підтримують
<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги спільноти</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фундації OSM</a>.
open_data_title: Відкриті дані
open_data_html: |-
- OpenStreetMap â\80\94 Ñ\86е <i>вÑ\96дкÑ\80иÑ\82Ñ\96 данÑ\96</i>: ви можеÑ\82е вÑ\96лÑ\8cно викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ñ\97Ñ\85 длÑ\8f бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкиÑ\85 Ñ\86Ñ\96лей до Ñ\82иÑ\85 пÑ\96Ñ\80, поки ви згадÑ\83Ñ\94Ñ\82е OpenStreetMap Ñ\96 його Ñ\83Ñ\87аÑ\81никÑ\96в. ЯкÑ\89о ви змÑ\96нÑ\8eÑ\94Ñ\82е данÑ\96 або на оÑ\81новÑ\96 даниÑ\85 бÑ\83дÑ\83Ñ\94Ñ\82е влаÑ\81нÑ\96 певним Ñ\87ином, ви можеÑ\82е Ñ\80озповÑ\81Ñ\8eджÑ\83ваÑ\82и Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82 лиÑ\88е пÑ\96д Ñ\82Ñ\96Ñ\94Ñ\8e ж Ñ\81амоÑ\8e лÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\94Ñ\8e. Ð\94ивÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 <a href='%{copyright_path}'>авторські права і
- ліцензії</a>, щоб отримати докладну інформацію.
+ OpenStreetMap â\80\94 Ñ\86е <i>вÑ\96дкÑ\80иÑ\82Ñ\96 данÑ\96</i>: Ð\92и можеÑ\82е вÑ\96лÑ\8cно викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ñ\97Ñ\85 длÑ\8f бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкиÑ\85 Ñ\86Ñ\96лей доÑ\82и, поки вказÑ\83Ñ\94Ñ\82е OpenStreetMap Ñ\96 його допиÑ\81Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в. ЯкÑ\89о Ð\92и змÑ\96нÑ\8eÑ\94Ñ\82е данÑ\96 або на оÑ\81новÑ\96 даниÑ\85 бÑ\83дÑ\83Ñ\94Ñ\82е певним Ñ\87ином влаÑ\81нÑ\96, Ð\92и можеÑ\82е Ñ\80озповÑ\81Ñ\8eджÑ\83ваÑ\82и Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82 лиÑ\88е пÑ\96д Ñ\82Ñ\96Ñ\94Ñ\8e Ñ\81амоÑ\8e лÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\94Ñ\8e. Ð\94ивÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 <a href='%{copyright_path}'>«Ð\90вторські права і
+ ліцензії»</a>, щоб отримати докладну інформацію.
legal_title: Правова інформація
legal_html: "Цей сайт та багато інших пов’язаних сервісів формально керуються
\n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) \nвід
remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor
завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
edit:
- not_public: Ви не зробили свої правки загальнодоступними.
+ not_public: Ви не зробили свої редагування загальнодоступними.
not_public_description: 'Ви не можете більше анонімно редагувати мапу. Ви можете
зробити ваші редагування загальнодоступними тут: %{user_page}.'
user_page_link: сторінка користувача
anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
flash_player_required: Для використання редактора Potlatch потрібний Flash-плеєр.
Ви можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">завантажити
- Flash-плеєр з Adobe.com</a>. Існують
й <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Editing">інші
- можливості</a> для правки в OpenStreetMap.
+ Flash-плеєр з Adobe.com</a>. Існують
також <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Editing">інші
+ можливості</a> редагування OpenStreetMap.
potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть
виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку
«зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)
primary: Головна дорога
secondary: Другорядна дорога
unclassified: Дорога без класифікації
- unsurfaced: Дорога без покриття
track: Путівець
- byway: Стежка
bridleway: Дорога для їзди кіньми
cycleway: Вело-доріжка
footway: Пішохідна доріжка
golf: Поле для гольфу
park: Парк
resident: Жила зона
- tourist: Визначні пам'ятки
common:
- Суспільні землі
- левада
tunnel: Тунель (пунктиром)
bridge: Міст (жирна лінія)
private: Приватний доступ
- permissive: Дозвільний доступ
destination: Цільовий доступ
construction: Будівництво дороги
richtext_area:
trace_uploaded: Ваш GPX-файл був надісланий та чекає додання у базу даних. Це
зазвичай відбувається протягом півгодини, після чого вам буде надіслано листа.
edit:
- title: Ð\9fÑ\80авка треку %{name}
- heading: Ð\9fÑ\80авка треку %{name}
+ title: РедагÑ\83ваннÑ\8f треку %{name}
+ heading: РедагÑ\83ваннÑ\8f треку %{name}
filename: 'Ім’я файлу:'
download: завантажити
uploaded_at: 'Завантажено на сервер:'
points: 'Кількість точок:'
start_coord: 'Координати початку:'
map: мапа
- edit: правка
+ edit: редагувати
owner: 'Власник:'
description: 'Опис:'
tags: 'Теґи:'
view:
my diary: Мій щоденник
new diary entry: новий запис
- my edits: Мої правки
+ my edits: Мої редагування
my traces: Мої треки
my notes: Мої нотатки
my messages: Мої повідомлення
blocks by me: Заблоковано мною
send message: Надіслати повідомлення
diary: Щоденник
- edits: Ð\9fÑ\80авки
+ edits: РедагÑ\83ваннÑ\8f
traces: Треки
notes: Нотатки
remove as friend: Вилучити із списку друзів
ct undecided: Невизначились
ct declined: Відхилили
ct accepted: Прийняті %{ago} тому
- latest edit: 'Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\8f пÑ\80авка %{ago}:'
+ latest edit: 'Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\94 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f %{ago}:'
email address: 'Адреса Е-пошти:'
created from: 'Створено з:'
status: 'Статус:'
nearby mapper: Користувач поруч з вами
friend: Друг
account:
- title: Ð\9fÑ\80авка облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83
+ title: РедагÑ\83ваÑ\82и облÑ\96ковий запиÑ\81
my settings: Мої налаштування
current email address: 'Поточна адреса електронної пошти:'
new email address: 'Нова адреса електронної пошти:'
link text: що це?
public editing:
heading: 'Загальнодоступне редагування:'
- enabled: Ð\92клÑ\8eÑ\87ено. Ð\9cожна Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и. Ð\9fÑ\80авки не анонÑ\96мні.
+ enabled: УвÑ\96мкнено. Ð\9dе анонÑ\96м Ñ\96 можна Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и дані.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits
enabled link text: що це?
- disabled: Відключений і не може вносити правки, всі попередні зміни анонімні.
+ disabled: Вимкнено й не можна редагувати дані, всі попередні редагування анонімні.
disabled link text: чому я не можу вносити зміни?
public editing note:
- heading: Ð\97агалÑ\8cнодоÑ\81Ñ\82Ñ\83пна пÑ\80авка
+ heading: Ð\97агалÑ\8cнодоÑ\81Ñ\82Ñ\83пне Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f
text: На даний момент ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти
вам повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви
редагували і дозволити людям зв'язатися з вами через веб-сайт, натисніть
update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю
на мапу?
save changes button: Зберегти зміни
- make edits public button: Зробити всі мої правки загальнодоступними
+ make edits public button: Зробити всі мої редагування загальнодоступними
return to profile: Повернення до профілю
flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено.
Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу.
set_home:
flash success: Ваше місце розташування збережено
go_public:
- flash success: Ð\92Ñ\81Ñ\96 ваÑ\88Ñ\96 пÑ\80авки Ñ\82епеÑ\80 Ñ\94 загалÑ\8cнодоÑ\81Ñ\82Ñ\83пними, Ñ\96 ви тепер можете
- правити.
+ flash success: УÑ\81Ñ\96 Ð\92аÑ\88Ñ\96 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\82епеÑ\80 Ñ\94 загалÑ\8cнодоÑ\81Ñ\82Ñ\83пними, Ñ\96 Ð\92и тепер можете
+ редагувати.
make_friend:
heading: Додати %{user} як друга?
button: Додати як друга
data: Дані
overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
title: Шари
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>УÑ\87аÑ\81ники OpenStreetMap</a>
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Ð\94опиÑ\81Ñ\83ваÑ\87Ñ\96 OpenStreetMap</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зробити внесок</a>
site:
edit_tooltip: Редагування мапи
projects / rails.git / blobdiff