"hr": {
"icons": {
"information": "info",
- "remove": "ukloni"
+ "remove": "ukloni",
+ "undo": "poništi"
},
"modes": {
"add_area": {
"description": "Dodaj restorane, spomenike, poštanske sandučiće ili druge točke na kartu.",
"tail": "Klikni na kartu za dodavanje točke."
},
+ "add_note": {
+ "title": "Bilješka",
+ "description": "Primijetio/la si grešku? Obavijesti druge doprinositelje.",
+ "tail": "Klikni na kartu za dodavanje bilješke."
+ },
"browse": {
"title": "Pretraži",
"description": "Pomiči i približi ili udalji prikaz karte."
"annotation": {
"point": "Točka je dodana.",
"vertex": "Putu je dodana točka.",
- "relation": "Relacija je dodana."
+ "relation": "Relacija je dodana.",
+ "note": "Bilješka je dodana."
}
},
"start": {
"annotation": "Uklonjen član relacije."
},
"connect": {
- "annotation": {
- "point": "Put je spojen na točku.",
- "vertex": "Put povezan na drugi put.",
- "line": "Put je spojen na liniju.",
- "area": "Put je spojen na područje."
- }
+ "relation": "Ovi elementi se ne mogu povezati jer imaju konfliktne uloge u relacijama.",
+ "restriction": "Ovi elementi se ne mogu povezati jer bi to oštetilo relaciju: \"{relation}\"."
},
"disconnect": {
"title": "Razdvoji",
"annotation": "{n} elemenata je spojeno.",
"not_eligible": "Ovi elementi se ne mogu spojiti.",
"not_adjacent": "Ovi elementi se ne mogu spojiti jer njihove krajnje točke nisu spojene.",
+ "restriction": "Ovi elementi se ne mogu spojiti jer bi to oštetilo relaciju: \"{relation}\".",
+ "relation": "Ovi elementi se ne mogu spojiti jer imaju konfliktne uloge u relacijama.",
"incomplete_relation": "Ovi se elementi ne mogu spojiti jer bar jedan od njih nije potpuno preuzet s interneta.",
"conflicting_tags": "Ovi elementi se ne mogu spojiti jer se neke njihove oznake ne podudaraju."
},
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Točka je premještena.",
- "vertex": "Točka je premještena na put.",
+ "vertex": "Točka unutar puta je premještena.",
"line": "Linija je premještena.",
"area": "Područje je premješteno.",
"multiple": "Više elemenata je premješteno."
"detach_node": {
"title": "Odvoji",
"key": "E",
- "description": "Odvoji ovaj čvor s ovih linija/područja."
+ "description": "Odvoji ovaj čvor s ovih linija/područja.",
+ "annotation": "Čvor je odvojen s roditeljskih linija/područja.",
+ "restriction": "Ovaj čvor se ne može odvojiti jer bi to oštetilo relaciju: \"{relation}\".",
+ "connected_to_hidden": "Ovaj čvor se ne može odvojiti jer je spojen na skriveni element."
}
},
"restriction": {
"controls": {
- "distance": "Udaljenost"
+ "distance": "Udaljenost",
+ "distance_up_to": "Do {distance}",
+ "via": "Preko",
+ "via_node_only": "Samo točka"
},
"help": {
+ "indirect": "(posredno)",
+ "turn": {
+ "no_left_turn": "BEZ lijevih skretanja {indirect}",
+ "no_right_turn": "BEZ desnih skretnja {indirect}",
+ "no_u_turn": "BEZ polukružnog okretanja {indirect}",
+ "no_straight_on": "BEZ prolaska ravno {indirect}",
+ "only_left_turn": "SAMO lijeva skretanja {indirect}",
+ "only_right_turn": "SAMO desna skretanja {indirect}",
+ "only_u_turn": "SAMO polukružna okretanja {indirect}",
+ "only_straight_on": "SAMO prolazak ravno {indirect}",
+ "allowed_left_turn": "Lijevo skretanje dozvoljeno {indirect}",
+ "allowed_right_turn": "Desno skretanje dozvoljeno {indirect}",
+ "allowed_u_turn": "Polukružno okretanje dozvoljeno {indirect}",
+ "allowed_straight_on": "Dozvoljen prolazak ravno {indirect}"
+ },
"from": "POLAZIŠTE",
"via": "PREKO",
- "to": "ODREDIŠTE"
+ "to": "ODREDIŠTE",
+ "from_name": "{from} {fromName}",
+ "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}",
+ "via_names": "{via} {viaNames}",
+ "select_from": "Klikni za odabiranje segmenta {from}",
+ "select_from_name": "Klikni za odabiranje {from} {fromName}",
+ "toggle": "Klikni za \"{turn}\""
}
},
"undo": {
"browser_notice": "Ovaj uređivač je podržan u Firefoxu, Chromeu, Safariju, Operi i Internet Exploreru 11 ili novijoj verziji. Molim nadogradi svoj internet preglednik ili koristi Potlatch 2 program za uređivanje karte.",
"translate": {
"translate": "Prevedi",
- "localized_translation_label": "Višejezični naziv",
"localized_translation_language": "Odaberi jezik",
"localized_translation_name": "Ime"
},
"zoom_in_edit": "Približi za uređivanje",
+ "login": "Prijava",
+ "logout": "Odjava",
"loading_auth": "Spajanje na OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Prijavi grešku",
"help_translate": "Pomozi prevesti iD uređivač",
"title": "Postavi na OpenStreetMap",
"upload_explanation": "Promjene koje postaviš biti će vidljive na svim kartama koje koriste podatke OpenStreetMapa.",
"upload_explanation_with_user": "Promjene koje postaviš kao {user} biti će vidljive na svim kartama koje koriste podatke OpenStreetMapa.",
+ "request_review": "Želim da netko pregleda moja uređivanja.",
"save": "Postavi",
"cancel": "Otkaži",
"changes": "{count} Promjena",
+ "download_changes": "Preuzmi osmChange datoteku promjena",
"warnings": "Upozorenja",
- "modified": "Promijenjeno",
+ "modified": "Uređeno",
"deleted": "Obrisano",
"created": "Stvoreno",
"about_changeset_comments": "O komentarima promjena",
"key": "B",
"title": "Pozadina",
"zoom": "Zum",
+ "vintage": "Starost",
"source": "Izvor",
"description": "Opis",
"resolution": "Rezolucija",
- "accuracy": "Preciznost"
+ "accuracy": "Preciznost",
+ "unknown": "Nepoznato",
+ "show_tiles": "Prikaži sličice",
+ "hide_tiles": "Sakrij sličice",
+ "show_vintage": "Prikaži starost",
+ "hide_vintage": "Sakrij starost"
},
"history": {
"key": "H",
"title": "Povijest",
- "version": "Verzija"
+ "selected": "{n} odabranih",
+ "no_history": "Bez povijesti (Novi element)",
+ "version": "Verzija",
+ "last_edit": "Posljednje uređivanje",
+ "edited_by": "Uređeno od",
+ "changeset": "Promjena",
+ "unknown": "Nepoznat",
+ "link_text": "Povijest na openstreetmap.org"
},
"location": {
"key": "L",
- "title": "Lokacija"
+ "title": "Lokacija",
+ "unknown_location": "Nepoznata lokacija"
},
"measurement": {
"key": "M",
+ "title": "Mjerenje",
+ "selected": "{n} odabranih",
"geometry": "Geometrija",
- "area": "Područje"
+ "closed_line": "zatvorena linija",
+ "closed_area": "zatvoreno područje",
+ "center": "Centar",
+ "perimeter": "Opseg",
+ "length": "Duljina",
+ "area": "Površina",
+ "centroid": "Centroid",
+ "location": "Lokacija",
+ "metric": "Metrički",
+ "imperial": "Imperijalno",
+ "node_count": "Broj točaka"
}
},
"geometry": {
"inspector": {
"no_documentation_combination": "Ne postoji dokumentacija za ovu kombinaciju oznaka",
"no_documentation_key": "Ne postoji dokumentacija za ovaj ključ.",
- "documentation_redirect": "Ova dokumentacija je preusmjerena na novu stranicu",
"show_more": "Prikaži više",
"view_on_osm": "Pogledaj na openstreetmap.org",
"all_fields": "Sva polja",
"background": {
"title": "Podloga",
"description": "Postavke podloge",
+ "key": "B",
+ "backgrounds": "Pozadine",
"none": "Nijedna",
"best_imagery": "Najpoznatiji izvornik snimaka za ovo područje",
"switch": "Vrati nazad na ovu podlogu",
"custom": "Podesivo",
- "custom_button": "Uredi prilagođenu podlogu",
+ "overlays": "Preklopi",
+ "imagery_source_faq": "Info o snimcima / Prijavi problem",
"reset": "resetiraj",
+ "display_options": "Postavke prikaza",
+ "brightness": "Svjetlina",
+ "contrast": "Kontrast",
+ "saturation": "Zasićenost",
+ "sharpness": "Oštrina",
"minimap": {
- "tooltip": "Prikaži udaljeni prikaz karte za lakše lociranje trenutno prikazanog područja."
+ "description": "Pokaži mini kartu",
+ "tooltip": "Prikaži udaljeni prikaz karte za lakše lociranje trenutno prikazanog područja.",
+ "key": "/"
},
"fix_misalignment": "Popravi odstupanje snimaka",
"offset": "Pomakni bilo gdje na donjem sivom području za usklađivanje snimaka, ili unesi iznose odstupanja u metrima."
"map_data": {
"title": "Podaci karte",
"description": "Podaci karte",
+ "key": "F",
"data_layers": "Slojevi podataka",
+ "layers": {
+ "osm": {
+ "tooltip": "Podaci karte sa OpenStreetMapa",
+ "title": "OpenStreetMap podaci"
+ },
+ "notes": {
+ "title": "OpenStreetMap bilješke"
+ }
+ },
"fill_area": "Ispuni područja",
"map_features": "Elementi karte",
"autohidden": "Ovi elementi su automatski skriveni jer ih je previše za prikaz na zaslonu. Možeš približiti prikaz za njihovo uređivanje."
"area_fill": {
"wireframe": {
"description": "Bez ispune (žičani način)",
- "tooltip": "Omogućavanjem žičanog načina jednostavnije je vidjeti snimke koje služe kao podloga za kartiranje."
+ "tooltip": "Omogućavanjem žičanog načina jednostavnije je vidjeti snimke koje služe kao podloga za kartiranje.",
+ "key": "W"
},
"partial": {
"description": "Djelomična ispuna",
},
"restore": {
"heading": "Imaš nespremljenih promjena",
- "description": "Želiš li vratiti nespremljene promjene od posljednji puta kada si uređivao/la?"
+ "description": "Želiš li vratiti nespremljene promjene od posljednji puta kada si uređivao/la?",
+ "restore": "Vrati moje promjene",
+ "reset": "Zanemari moje promjene"
},
"save": {
"title": "Spremi",
"status_code": "Poslužitelj je vratio status kôd {code}",
"unknown_error_details": "Molim provjeri jesi li spojen na internet.",
"uploading": "Postavljam promjene na OpenStreetMap...",
+ "conflict_progress": "Provjeravam konflikte: {num} od {total}",
"unsaved_changes": "Imaš nespremljenih promjena.",
"conflict": {
"header": "Riješi konfliktna uređivanja",
"keep_remote": "Koristi njihovo",
"restore": "Vrati",
"delete": "Ostavi obrisano",
+ "download_changes": "Ili preuzmi osmChange datoteku",
"done": "Sve nedoumice su riješene!",
"help": "Drugi korisnik je uredio neke elemente karte koje si i ti uredio/la.\nKlikni na svaki element ispod za dobivanje više detalja o konfliktu i odaberi treba li zadržati\ntvoje promjene ili promjene drugog korisnika.\n"
}
},
"success": {
"just_edited": "Upravo si uredio/la OpenStreetMap!",
+ "thank_you": "Hvala ti za poboljšanje karte.",
+ "thank_you_location": "Hvala ti za poboljšanje karte u blizini {where}.",
+ "help_html": "Tvoje promjene bi se trebale pojaviti na OpenStreetMapu kroz par minuta. Druge karte će trebati više vremena za ažuriranje podataka.",
"help_link_text": "Detalji",
- "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F",
+ "view_on_osm": "Pogledaj promjene na OSM",
+ "changeset_id": "Tvoje promjene #: {changeset_id}",
+ "like_osm": "Sviđa ti se OpenStreetMap? Poveži se sa ostalima:",
+ "more": "Više",
+ "events": "Događaji",
+ "languages": "Jezici: {languages}",
+ "missing": "Je li nešto nedostaje na ovom popisu?",
+ "tell_us": "Reci nam!"
},
"confirm": {
"okay": "U redu",
"splash": {
"welcome": "Dobrodošli na iD OpenStreetMap uređivač",
"text": "iD je vrlo jednostavan ali moćan alat za doprinošenje najboljoj besplatnoj karti svijeta. Ovo je verzija {version}. Za više informacija pogledaj {website} i prijavi greške u softveru na {github}.",
- "walkthrough": "Počni prohod"
+ "walkthrough": "Počni prohod",
+ "start": "Odmah uređuj"
},
"source_switch": {
"live": "uživo",
"untagged_area_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ovo područje predstavlja.",
"untagged_relation": "Neoznačena relacija",
"untagged_relation_tooltip": "Odaberi element karte koji opisuje što ova relacija predstavlja.",
+ "many_deletions": "Brišeš {n} elemenata: {p} točaka, {l} linija, {a} područja, {r} relacija. Jesi li siguran/na da želiš to učiniti? Time ćeš obrisati elemente sa karte koju svi vide na openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Oznaka {tag} ukazuje da bi linija trebala biti područje, ali nije područje",
"deprecated_tags": "Zastarjele oznake: {tags}"
},
},
"cannot_zoom": "Nije moguće više udaljiti u trenutnom môdu.",
"full_screen": "Slika preko cijelog zaslona",
- "gpx": {
- "drag_drop": "Dovuci i ispusti .gpx, .geojson ili .kml datoteku na stranicu ili klikni gumb s desne strane za pretraživanje datoteka.",
- "zoom": "Približi na sloj",
- "browse": "Potraži datoteku"
- },
- "mvt": {
- "zoom": "Približi na sloj"
+ "streetside": {
+ "tooltip": "Ulične fotografije od Microsofta",
+ "title": "Foto preklop (Bing Streetside)",
+ "report": "Prijavi problem sa privatnosti na ovoj slici",
+ "view_on_bing": "Pogledaj na Bing Maps karti",
+ "hires": "Visoka rezolucija"
},
"mapillary_images": {
"tooltip": "Ulične fotografije s Mapillary servisa",
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "Pogledaj ovu sliku na Mapillary"
},
+ "openstreetcam_images": {
+ "tooltip": "Ulične fotografije s OpenStreetCam servisa",
+ "title": "Foto preklop (OpenStreetCam)"
+ },
+ "openstreetcam": {
+ "view_on_openstreetcam": "Pogledaj ovu sliku na OpenStreetCam"
+ },
+ "note": {
+ "note": "Bilješka",
+ "title": "Uredi bilješku",
+ "anonymous": "anoniman",
+ "closed": "(Zatvoreno)",
+ "commentTitle": "Komentari",
+ "status": {
+ "opened": "otvoreno {when}",
+ "reopened": "ponovno otvoreno {when}",
+ "commented": "komentirano {when}",
+ "closed": "zatvoreno {when}"
+ },
+ "newComment": "Novi komentar",
+ "inputPlaceholder": "Unesi komentar kako bi ga podijelio sa drugim korisnicima.",
+ "close": "Zatvori bilješku",
+ "open": "Ponovno otvori bilješku",
+ "comment": "Komentar",
+ "close_comment": "Zatvori i dodaj komentar",
+ "open_comment": "Ponovno otvori i komentiraj",
+ "report": "Prijavi",
+ "new": "Nova bilješka",
+ "newDescription": "Opiši problem.",
+ "save": "Spremi bilješku"
+ },
"help": {
"title": "Pomoć",
"key": "H",
"features_h": "Elementi karte"
},
"editing": {
+ "title": "Uređivanje i spremanje",
+ "select_h": "Odaberi",
+ "multiselect_h": "Višestruko odabiranje",
+ "undo_redo_h": "Poništi i ponovi",
+ "save_h": "Spremi",
+ "upload_h": "Spremi",
+ "backups_h": "Automatske sigurnosne kopije",
"keyboard_h": "Tipkovne kratice",
"keyboard": "Možeš vidjeti popis tipkovnih kratica kada pritisneš tipku `?`."
},
+ "feature_editor": {
+ "title": "Uređivač elemenata",
+ "type_h": "Vrsta elementa",
+ "fields_h": "Polja",
+ "tags_h": "Oznake"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Točke",
+ "add_point_h": "Dodavanje točaka",
+ "move_point_h": "Pomicanje točaka",
+ "delete_point_h": "Brisanje točaka"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Linije",
+ "add_line_h": "Dodavanje linija",
+ "add_line_finish": "Za završavanje linije, pritisni `{return}` ili ponovno klikni na posljednju točku.",
+ "modify_line_h": "Uređivanje linija",
+ "connect_line_h": "Spajanje linija",
+ "disconnect_line_h": "Razdvajanje linija",
+ "move_line_h": "Pomicanje linija",
+ "delete_line_h": "Brisanje linija"
+ },
"areas": {
- "title": "Područja"
+ "title": "Područja",
+ "intro": "*Područja* se koriste za prikaz granica elemenata poput jezera, zgrada i naseljenih područja. Područja se trebaju iscrtati oko ruba elementa kojeg prikazuju, npr. oko temelja zgrade.",
+ "point_or_area_h": "Točke ili područja?",
+ "add_area_h": "Dodavanje područja",
+ "square_area_h": "Stavi pod pravi kut ćoškove",
+ "modify_area_h": "Uređivanje područja",
+ "delete_area_h": "Brisanje područja"
+ },
+ "relations": {
+ "title": "Relacije",
+ "edit_relation_h": "Uređivanje relacija",
+ "maintain_relation_h": "Održavanje relacija",
+ "relation_types_h": "Vrste relacija",
+ "multipolygon_h": "Multipoligoni",
+ "multipolygon_create": "Za stvaranje multipoligona, npr. zgrade sa \"rupom\", nacrtaj vanjski rub područja i unutarnju granicu kao liniju ili kao područje druge vrste, npr. travnjak. Zatim `{shift}`+{leftclick} lijevi-klik za odabiranje oba elementa, {rightclick} desni-klik za prikaz izbornika za uređivanje i odaberi {merge} **Spoji** naredbu. ",
+ "turn_restriction_h": "Zabrane skretanja",
+ "route_h": "Rute",
+ "boundary_h": "Granice"
+ },
+ "notes": {
+ "title": "Bilješke",
+ "add_note_h": "Dodavanje bilješki",
+ "update_note_h": "Zatvaranje, ponovno otvaranje i komentiranje",
+ "save_note_h": "Spremanje bilješki"
+ },
+ "imagery": {
+ "title": "Pozadinske snimke",
+ "sources_h": "Izvornici snimaka",
+ "offsets_h": "Podešavanje odstupanja snimaka"
+ },
+ "streetlevel": {
+ "title": "Ulične fotografije",
+ "using_h": "Korištenje uličnih fotografija"
+ },
+ "gps": {
+ "title": "GNSS tragovi",
+ "using_h": "Korištenje GNSS tragova"
+ },
+ "field": {
+ "restrictions": {
+ "title": "Pomoć za zabrane skretanja",
+ "about": {
+ "title": "O zabranama"
+ },
+ "inspecting": {
+ "title": "Uvid",
+ "from_shadow": "{fromShadow} **Segment POLAZIŠTE**",
+ "allow_shadow": "{allowShadow} **Dozvoljeno ODREDIŠTE**",
+ "restrict_shadow": "{restrictShadow} **Zabranjeno ODREDIŠTE**",
+ "only_shadow": "{onlyShadow} **Samo ODREDIŠTE**"
+ },
+ "modifying": {
+ "title": "Uređivanje",
+ "allow_turn": "{allowTurn} **Dozvoljeno ODREDIŠTE**",
+ "restrict_turn": "{restrictTurn} **Zabranjeno ODREDIŠTE**",
+ "only_turn": "{onlyTurn} **Samo ODREDIŠTE**"
+ },
+ "tips": {
+ "title": "Savjeti"
+ }
+ }
}
},
"intro": {
"welcome": "Dobrodošao/la! Ovaj prohod će te naučiti osnovama uređivanja OpenStreetMapa.",
"practice": "Svi podaci u ovom prohodu su samo za vježbu i bilo kakve promjene koje napraviš neće se spremiti.",
"words": "Ovaj prohod će ti predstaviti neke nove riječi i koncepte. Kad predstavimo novu riječ, koristit ćemo *kurziv*.",
- "mouse": "Možeš koristiti bilo koji uređaj za unos kako bi uredio/la kartu, ali ovaj prohod pretpostavlja da koristiš miš sa lijevom i desnom tipkom. **Ako želiš spojiti miša, napravi to sada i onda klikni na U redu.**",
+ "mouse": "Možeš koristiti bilo koji uređaj za unos kako bi uredio/la kartu, ali ovaj prohod pretpostavlja da koristiš miš sa lijevom i desnom tipkom. **Ako želiš spojiti miša, napravi to sada i onda klikni na: U redu.**",
"leftclick": "Kada te ovaj prohod zatraži da klikneš ili dvoklikneš, podrazumjeva se da je to s lijevom tipkom miša. Na trackpadu to može biti jedan klik ili klik jednim prstom. **Klikni lijevom tipkom miša {num} puta.**",
"rightclick": "Nekad ćemo te zamoliti da klikneš desnu tipku na mišu. To može biti isto kao i Ctrl-klik ili klik s dva prsta na trackpadu. Tvoja tipkovnica možda ima i tipku 'menu' (obično desno od razmaknice) koja radi kao desni klik. **Klikni desnom tipkom miša {num} puta.**",
"chapters": "Zasad nam ide odlično! Možeš koristiti gumbe ispod za preskakanje poglavlja u bilo kojem trenutku ili za ponavljanje poglavlja ispočetka ako zapneš. Počnimo! **Klikni '{next}' za nastavak.**"
"rightclick": "Desnom tipkom miša možeš kliknuti na element za dobivanje *izbornika za uređivanje* koji prikazuje listu operacija koje možeš odraditi. **Desnom tipkom miša odaberi točku koju si napravio/la za prikazivanje izbornika.**",
"delete": "U redu je obrisati elemente koji ne postoje u stvarnom svijetu.{br}Brisanje elementa s OpenStreetMapa ga briše s karte koju svi koriste, zato je potrebno biti siguran da element više ne postoji prije nego ga obrišeš. **Klikni na gumb {button} za brisanje točke.",
"undo": "Uvijek možeš poništiti svoje promjene dok god ne snimiš svoje uređivanje na OpenStreetMap. **Klikni na gumb {button} za poništavanje brisanja i vraćanje točke nazad.** ",
- "play": "Sad kada znaš kako stvoriti i urediti točke, pokušaj stvoriti još neke točke za vježbu! **Kad si spreman/a nastaviti na sljedeće poglavlje, klikni '{next}'.**"
+ "play": "Sada kada znaš kako stvoriti i urediti točke, pokušaj stvoriti još neke točke za vježbu! **Kad si spreman/a nastaviti na sljedeće poglavlje, klikni '{next}'.**"
},
"areas": {
"title": "Područja",
+ "add_playground": "*Područja* se koriste za prikaz granica elemenata karte kao što su jezera, zgrade i naseljena područja.{br}Također se mogu koristiti za detaljnije kartiranje mnogih elemenata karte koje bi inače kartirali kao točke. **Klikni na gumb {button} Područje za dodavanje novog područja.**",
"start_playground": "Idemo dodati ovo igralište na kartu crtajući područje. Područja se crtaju postavljanjem *čvorova* uzduž vanjske granice elementa. **Klikni ili pritisni razmaknicu za postavljanje početnog čvora na jedan od uglova igrališta.**",
+ "continue_playground": "Nastavi crtati područje postavljanjem ostalih čvorova uzduž ruba igrališta. U redu je povezati područje na postojeće pješačke staze.{br}Savjet: Možeš držati tipku '{alt}' na tipkovnici da spriječiš povezivanje čvora s drugim elementima karte. **Nastavi crtati područje igrališta.** ",
"finish_playground": "Završi crtanje područja pritiskom tipke enter, ili tako da ponovno klikneš na početni ili posljednji čvor. **Završi crtanje područja igrališta.**",
"search_playground": "**Nađi '{preset}' pomoću tražilice.**",
"choose_playground": "**Odaberi {preset} sa liste.**",
"start_drag_endpoint": "Kada je linija odabrana, možeš povući bilo koji njezin čvor tako da klikneš na njega i držiš stisnutu lijevu tipku miša dok ga premještaš. **Povuci krajnju točku na ispravno mjesto gdje bi trebalo biti raskrižje ulica.**",
"finish_drag_endpoint": "Ovo mjesto se čini u redu. **Otpusti lijevu tipku miša za završavanje pomaka.** ",
"start_drag_midpoint": "Mali trokut je iscrtan na *srednjoj točki* između dva čvora. Drugi način za stvaranje novog čvora je povući tu srednju točku na novu lokaciju. **Povuci središnji trokut za stvaranje novog čvora duž zavoja ceste.**",
- "continue_drag_midpoint": "Ova linija izgleda puno bolje! Nastavi prilagođavati ovu liniju dvoklikom ili povlačenjem središnjeg trokuta dok krivulja ne bude odgovarala obliku ceste. **Kada si zadovoljan/a s izgledom linije, klikni na U redu.**",
+ "continue_drag_midpoint": "Ova linija izgleda puno bolje! Nastavi prilagođavati ovu liniju dvoklikom ili povlačenjem središnjeg trokuta dok krivulja ne bude odgovarala obliku ceste. **Kada si zadovoljan/a s izgledom linije, klikni na: U redu.**",
"delete_lines": "Linije koje ne postoje u stvarosti se mogu obrisati.{br}Ovdje imamo primjer s ulicom {street} koju je grad isplanirao, ali nije nikad izgradio. Možemo ispraviti ovaj dio karte brisanjem linija koje su višak.",
"rightclick_intersection": "Posljednja prava ulica je '{street1}', stoga ćemo *razdvojiti* '{street2}' na ovom raskrižju i obrisati sve iznad nje. **Desnom tipkom klikni na čvornu točku raskrižja.**",
"split_intersection": "**Klikni na gumb {button} za razvajanje {street}.**",
},
"startediting": {
"title": "Započni uređivanje",
+ "help": "Sada si spreman/a za uređivanje OpenStreetMap karte!{br}Možeš bilo kada ponoviti ovaj prohod ili potražiti više dokumentacije klikom na gumb {button} Pomoć ili pritiskom tipke '{key}'.",
+ "shortcuts": "Možeš vidjeti popis naredbi s njihovim tipkovnim kraticama kada pritisneš tipku '{key}'.",
"save": "Ne zaboravi redovno spremiti tvoje promjene!",
"start": "Počni kartirati!"
}
"shortcuts": {
"title": "Tipkovne kratice",
"tooltip": "Prikaži tipkovne kratice.",
+ "toggle": {
+ "key": "?"
+ },
"key": {
"alt": "Alt",
"backspace": "Backspace",
"title": "Označavanje elemenata",
"select_one": "Označavanje pojedinog elementa",
"select_multi": "Odabir više elemenata",
- "lasso": "Crtanje obruba za odabir elemenata"
+ "lasso": "Crtanje obruba za odabir elemenata",
+ "search": "Pronađi elemente koji odgovaraju tekstu"
},
"with_selected": {
"title": "Sa odabranim elementom",
"add_point": "Dodaj točku",
"add_line": "Dodaj liniju",
"add_area": "Dodaj područje",
+ "add_note": "Dodaj bilješku",
+ "place_point": "Postavi točku ili bilješku",
"disable_snap": "Drži za deaktiviranje hvatanja na elemente",
"stop_line": "Završi crtanje linije ili područja"
},
"continue_line": "Nastavi liniju na odabranoj točki",
"merge": "Kombiniraj (spoji) odabrane elemente",
"disconnect": "Razdvoji elemente na odabranoj točki",
+ "detach_node": "Odvoji odabrani čvor s roditeljskih linija/područja",
"split": "Razdijeli liniju na dvije u odabranoj točki",
"reverse": "Obrni smjer linije",
"move": "Premjesti odabrane elemente",
"redo": "Ponovi posljednju radnju",
"save": "Spremi promjene"
}
+ },
+ "tools": {
+ "title": "Alati",
+ "info": {
+ "title": "Informacije",
+ "all": "Aktiviranje svih informacijskih okvira",
+ "background": "Aktiviranje okvira pozadina",
+ "history": "Aktiviranje okvira povijesti",
+ "location": "Aktiviranje okvira lokacije",
+ "measurement": "Aktiviranje okvira za mjerenje"
+ }
}
},
"units": {
+ "feet": "{quantity} ft",
+ "miles": "{quantity} mi",
+ "square_feet": "{quantity} ft²",
+ "square_miles": "{quantity} mi²",
+ "acres": "{quantity} ac",
+ "meters": "{quantity} m",
+ "kilometers": "{quantity} km",
+ "square_meters": "{quantity} m²",
+ "square_kilometers": "{quantity} km²",
+ "hectares": "{quantity} ha",
+ "area_pair": "{area1} ({area2})",
+ "arcdegrees": "{quantity}°",
+ "arcminutes": "{quantity}′",
+ "arcseconds": "{quantity}″",
"north": "S",
"south": "J",
"east": "I",
- "west": "Z"
+ "west": "Z",
+ "coordinate": "{coordinate}{direction}",
+ "coordinate_pair": "{latitude}, {longitude}"
},
"presets": {
"categories": {
"label": "Dozvoljen pristup",
"options": {
"designated": {
- "description": "Pristup dozvoljen prema znakovima ili prema lokalnom zakonu",
"title": "Označeno"
},
"destination": {
- "description": "Pristup dozvoljen samo za pristup destinaciji",
"title": "Destinacija"
},
"dismount": {
- "description": "Pristup dozvoljen ali vozač mora sići",
"title": "Bez vožnje"
},
"no": {
- "description": "Pristup nije dozvoljen javnosti",
"title": "Zabranjeno"
},
"permissive": {
- "description": "Pristup dozvoljen dok vlasnik ne zabrani",
"title": "Dopustivo"
},
"private": {
- "description": "Pristup dozvoljen samo s dozvolom vlasnika na pojedinačnoj bazi",
"title": "Privatno"
},
"yes": {
- "description": "Regulirano zakonom, pravilo desne strane",
"title": "Dozvoljeno"
}
},
"placeholder": "2, 4, 8..."
},
"aerialway/summer/access": {
- "label": "Pristup (ljeto)",
+ "label": "Pristup (ljeti)",
"options": {
"both": "Oba",
"entry": "Ulaz",
"label": "Plaćanje"
},
"fire_hydrant/type": {
- "label": "Vrsta",
"options": {
"pillar": "Stub/nadzemni",
- "pond": "Jezerce",
"underground": "Podzemni",
"wall": "Zid"
}
"handrail": {
"label": "Rukohvat"
},
+ "height": {
+ "label": "Visina (u metrima)"
+ },
"highway": {
"label": "Vrsta"
},
"label": "Duljina (u metrima)"
},
"level": {
- "label": "Razina"
+ "label": "Kat"
},
"levels": {
- "label": "Razina",
+ "label": "Broj katova",
"placeholder": "2, 4, 6..."
},
"lit": {
"man_made": {
"label": "Vrsta"
},
+ "maxheight": {
+ "label": "Max visina"
+ },
"maxspeed": {
"label": "Ograničenje brzine",
"placeholder": "40, 50, 60..."
"label": "Jednosmjerna",
"options": {
"no": "Ne",
- "undefined": "Pretpostavlja se da je Ne",
+ "undefined": "Pretpostavka je da nije jednosmjerna",
"yes": "Da"
}
},
"label": "Jednosmjerno",
"options": {
"no": "Ne",
- "undefined": "Pretpostavlja se da je Da",
+ "undefined": "Pretpostavka je da je jednosmjerna",
"yes": "Da"
}
},
"underground": "Podzemni"
}
},
+ "payment_multi": {
+ "label": "Načini plaćanja"
+ },
"phone": {
"placeholder": "+385 01 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
"label": "Težina",
- "options": {
- "advanced": "Napredno (crna staza)",
- "easy": "Lagano (zeleni krug)",
- "expert": "Ekspert (dupli crni dijamant)",
- "extreme": "Ekstremno (potrebna oprema za penjanje)",
- "freeride": "Slobodna vožnja (izvan staze)",
- "intermediate": "Srednje (crvena staza)",
- "novice": "Za početnike (baby staza)"
- },
"placeholder": "Lagano, srednje, napredno..."
},
"piste/grooming": {
},
"placeholder": "Mali kotačići, kotači, off-road"
},
+ "source": {
+ "label": "Izvornici"
+ },
"structure": {
"label": "Konstrukcija",
"options": {
"trees": {
"label": "Drveće"
},
+ "usage_rail": {
+ "options": {
+ "tourism": "Turizam"
+ }
+ },
"water": {
"label": "Vrsta"
},
"amenity/bicycle_repair_station": {
"name": "Stalak sa alatima za bicikle"
},
- "amenity/biergarten": {
- "name": "Pivnica na otvorenom"
- },
"amenity/boat_rental": {
"name": "Najam brodova",
"terms": "rentanje brodova,rentanje broda,iznajmljivanje brodova,iznajmljivanje broda,najam brodova,najam broda,rentanje čamaca,rentanje čamca,iznajmljivanje čamaca,iznajmljivanje čamca,najam čamaca,najam čamca,rent a boat"
"terms": "benzinska crpka,benzinska,benzinska stanica,benzinska pumpa"
},
"amenity/grave_yard": {
- "name": "Groblje",
+ "name": "Groblje uz crkvu",
"terms": "groblje"
},
"amenity/grit_bin": {
"amenity/nightclub": {
"name": "Noćni klub"
},
- "amenity/parking": {
- "name": "Parkiralište za automobile",
- "terms": "parkiralište,garaža,parkirno mjesto,podzemna garaža,parking"
- },
"amenity/parking_entrance": {
"name": "Parking garaža Ulaz/Izlaz"
},
"amenity/parking_space": {
"name": "Parkirališno mjesto"
},
- "amenity/pharmacy": {
- "name": "Ljekarna",
- "terms": "ljekarna,apoteka,farmacija"
- },
"amenity/place_of_worship": {
"name": "Vjerski objekt",
"terms": "crkva,svetište,mjesto za molitvu,katedrala,kapela,džamija,sinagoga,hram,božja kuća,bogomolja"
"name": "Budistički hram",
"terms": "budistički hram,hram,mjesto za molitvu,bogomolja"
},
- "amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "Crkva",
- "terms": "crkva,katedrala,kapela,župa"
- },
- "amenity/place_of_worship/jewish": {
- "name": "Sinagoga",
- "terms": "sinagoga,mjesto za molitvu,židovski hram,bogomolja"
- },
- "amenity/place_of_worship/muslim": {
- "name": "Džamija",
- "terms": "džamija,mjesto za molitvu,minaret,bogomolja,mesdžid,džemat"
- },
"amenity/police": {
"name": "Policija",
"terms": "policija,milicija,gradska policija,državna policija,vojna policija"
"terms": "gradska vijećnica,vijećnica,općinski dom"
},
"amenity/university": {
- "name": "Fakultetsko zemljište"
+ "name": "Sveučilišno zemljište"
},
"amenity/vending_machine/cigarettes": {
"name": "Automat za cigarete"
"amenity/vending_machine/news_papers": {
"name": "Automat za novine"
},
- "amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
- "name": "Automat za slanje/primanje paketa"
- },
"amenity/vending_machine/parking_tickets": {
"name": "Automat za parkirališne karte"
},
"barrier/cycle_barrier": {
"name": "Biciklistička prepreka"
},
+ "barrier/ditch": {
+ "name": "Rov"
+ },
"barrier/entrance": {
"name": "Ulaz"
},
"name": "Građevina",
"terms": "zgrada,kuća,građevina,neboder"
},
- "building/apartments": {
- "name": "Stambena zgrada",
- "terms": "Zgrada sa stanovima, zgrada sa apartmanima"
- },
"building/barn": {
"name": "Ambar",
"terms": "žitnica, štagalj"
"name": "Željeznički kolodvor"
},
"building/university": {
- "name": "Zgrada fakulteta"
+ "name": "Zgrada sveučilišta"
},
"building/warehouse": {
"name": "Skladište"
"name": "Destilerija"
},
"craft/dressmaker": {
- "name": "Krojač"
+ "name": "Krojač za žene"
},
"craft/electrician": {
"name": "Električar"
"name": "Zidar"
},
"craft/tailor": {
- "name": "Krojač"
+ "name": "Krojač za muškarce"
},
"craft/tiler": {
"name": "Keramičar"
"entrance": {
"name": "Ulaz/izlaz"
},
- "footway/crossing": {
- "name": "Pješački prijelaz",
- "terms": "zebra"
- },
- "footway/crosswalk": {
- "name": "Pješački prijelaz"
- },
- "footway/sidewalk": {
- "name": "Pločnik"
- },
"ford": {
"name": "Prijelaz preko potoka"
},
"highway/corridor": {
"name": "Hodnik"
},
- "highway/crossing": {
- "name": "Pješački prijelaz",
- "terms": "zebra"
- },
- "highway/crosswalk": {
- "name": "Pješački prijelaz"
- },
"highway/cycleway": {
"name": "Biciklistička staza"
},
"highway/path": {
"name": "Staza"
},
+ "highway/pedestrian_line": {
+ "name": "Pješačka ulica"
+ },
"highway/primary": {
"name": "Državna cesta"
},
"name": "Ulica"
},
"highway/rest_area": {
- "name": "Odmorište"
+ "name": "Odmorište bez benzinske stanice"
},
"highway/road": {
"name": "Nepoznata cesta"
"landuse/farmyard": {
"name": "Gospodarsko imanje"
},
- "landuse/forest": {
- "name": "Šuma",
- "terms": "šuma,održavana šuma,šuma nasada,upravljana šuma"
- },
"landuse/grass": {
"name": "Travnjak"
},
"landuse/quarry": {
"name": "Kamenolom"
},
+ "landuse/religious": {
+ "name": "Religiozno područje"
+ },
"landuse/residential": {
"name": "Stambena zona"
},
"name": "Američki nogomet",
"terms": "igralište za američki nogomet"
},
- "leisure/pitch/baseball": {
- "name": "Baseball igralište",
- "terms": "bejzbol igralište"
- },
"leisure/pitch/basketball": {
"name": "Košarkaški teren",
"terms": "košarkaško igralište"
"name": "Svjetionik",
"terms": "svjetionik,svjetlosni signal,toranj za svjetlosnu navigaciju"
},
- "man_made/observation": {
- "name": "Toranj za promatranje",
- "terms": "toranj za promatranje,čeka,vidikovački toranj,toranj vidikovac,promatrajući toranj"
- },
"man_made/petroleum_well": {
"name": "Izvor nafte"
},
"terms": "ledenjak,glečer,vrh prekriven ledom,naslaga vječnoga leda"
},
"natural/grassland": {
- "name": "Travnjak",
+ "name": "Prirodni travnjak",
"terms": "travnjak,prirodni travnjak,livada,pašnjak"
},
"natural/heath": {
"name": "Drvo",
"terms": "stablo,drvo,deblo"
},
- "natural/tree_row": {
- "name": "Drvored"
- },
"natural/volcano": {
"name": "Vulkan"
},
"office/travel_agent": {
"name": "Putnička agencija"
},
- "piste": {
- "name": "Skijaška staza"
- },
"place": {
"name": "Mjesto"
},
"terms": "trgovina sportske opreme,dućan sportske opreme,sportski dućan,sportska trgovina,prodavaonica sportske opreme"
},
"shop/stationery": {
- "name": "Knjižara",
+ "name": "Papirnica",
"terms": "papirnica,prodavaonica tiskanica,prodavaonica papira,trgovina papirom,knjižara"
},
"shop/supermarket": {
"name": "Trgovina za oružje"
},
"shop/wine": {
- "name": "Vinarija"
+ "name": "Prodavaonica vina"
},
"tourism": {
"name": "Turizam",
"terms": "zoološki vrt,zoopark,park sa životinjama"
},
"traffic_calming/bump": {
- "name": "Uspornik",
+ "name": "Kratki uspornik u širini ceste",
"terms": "ležeći policajac"
},
"traffic_calming/hump": {
- "name": "Uspornik",
+ "name": "Duži uspornik u širini ceste",
"terms": "ležeći policajac"
},
"type/boundary": {
"name": "Zabranjeno desno skretanje"
},
"type/restriction/no_straight_on": {
- "name": "Zabranjeno produživanje ravno"
+ "name": "Zabranjeno prolaženje ravno"
},
"type/restriction/no_u_turn": {
"name": "Zabranjeno polukružno okretanje"
"name": "Rijeka"
},
"waterway/riverbank": {
- "name": "Riječna obala",
- "terms": "riječna obala,obala rijeke,rijeka"
+ "name": "Riječna obala"
},
"waterway/sanitary_dump_station": {
"name": "Stanica za pražnjenje brodskog spremnika fekalija"
"attribution": {
"text": "Uvjeti i povratne informacije"
},
- "description": "Esri svijet snimke",
- "name": "Esri svijet snimke"
+ "description": "Esri snimke svijeta.",
+ "name": "Esri World snimke"
},
"EsriWorldImageryClarity": {
"attribution": {
},
"name": "OSM Inspector: Označavanje"
},
- "US-TIGER-Roads-2012": {
- "name": "TIGER ceste 2012"
- },
"US-TIGER-Roads-2014": {
"name": "TIGER ceste 2014"
},
"description": "Ortofoto sloj omogućen od basemap.at. \"Nasljednik\" geoimage.at snimaka.",
"name": "basemap.at Ortofoto"
},
- "hike_n_bike": {
- "attribution": {
- "text": "© OpenStreetMap doprinositelji"
- },
- "name": "Hike & Bike"
- },
"mapbox_locator_overlay": {
"attribution": {
"text": "Uvjeti i povratne informacije"