]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/da.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / da.yml
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index e81d19cb6c50670c0039f249a5794a9573a66f87..fca1fdb8da39a32038dcc16f257a23bd3c75dcaf 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Gorbi
 # Author: Hein0170
 # Author: Hylle
 # Author: Gorbi
 # Author: Hein0170
 # Author: Hylle
+# Author: Jens Jensen
 # Author: Kaare
 # Author: Luckas
 # Author: Nemo bis
 # Author: Kaare
 # Author: Luckas
 # Author: Nemo bis
@@ -174,6 +175,7 @@ da:
         way: vej
         relation: relation
         changeset: ændringssæt
         way: vej
         relation: relation
         changeset: ændringssæt
+        note: bemærk
     timeout:
       sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente
       type:
     timeout:
       sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente
       type:
@@ -181,6 +183,7 @@ da:
         way: vej
         relation: relation
         changeset: ændringssæt
         way: vej
         relation: relation
         changeset: ændringssæt
+        note: bemærk
     redacted:
       redaction: Omarbejdelse %{id}
       message_html: Version %{version} af %{type} kan ikke vises, da den er omarbejdet.
     redacted:
       redaction: Omarbejdelse %{id}
       message_html: Version %{version} af %{type} kan ikke vises, da den er omarbejdet.
@@ -269,6 +272,7 @@ da:
   diary_entry:
     new:
       title: Nyt blogindlæg
   diary_entry:
     new:
       title: Nyt blogindlæg
+      publish_button: Offentliggør
     list:
       title: Brugerblogs
       title_friends: Venners blogs
     list:
       title: Brugerblogs
       title_friends: Venners blogs
@@ -420,6 +424,7 @@ da:
           taxiway: Rullevej
           terminal: Terminal
         amenity:
           taxiway: Rullevej
           terminal: Terminal
         amenity:
+          animal_shelter: Dyreinternat
           arts_centre: Kunstcenter
           atm: Pengeautomat
           bank: Bank
           arts_centre: Kunstcenter
           atm: Pengeautomat
           bank: Bank
@@ -538,7 +543,9 @@ da:
           plumber: Blikkenslager
           shoemaker: Skomager
           tailor: Skrædder
           plumber: Blikkenslager
           shoemaker: Skomager
           tailor: Skrædder
+          "yes": Håndsværksbutik
         emergency:
         emergency:
+          ambulance_station: Ambulancestation
           defibrillator: Hjertestarter
           landing_site: Nødlandingsplads
           phone: Nødtelefon
           defibrillator: Hjertestarter
           landing_site: Nødlandingsplads
           phone: Nødtelefon
@@ -596,6 +603,7 @@ da:
           city_gate: Byport
           citywalls: Bymure
           fort: Skanse
           city_gate: Byport
           citywalls: Bymure
           fort: Skanse
+          heritage: Kulturarvssted
           house: Hus
           icon: Ikon
           manor: Herregård
           house: Hus
           icon: Ikon
           manor: Herregård
@@ -651,6 +659,7 @@ da:
           common: Fælles arealer
           dog_park: Hundepark
           fishing: Fiskeområde
           common: Fælles arealer
           dog_park: Hundepark
           fishing: Fiskeområde
+          fitness_centre: Motionscenter
           fitness_station: Udendørs fitness udstyr
           garden: Have
           golf_course: Golfbane
           fitness_station: Udendørs fitness udstyr
           garden: Have
           golf_course: Golfbane
@@ -663,6 +672,7 @@ da:
           pitch: Sportsarena
           playground: Legeplads
           recreation_ground: Idrætsplads
           pitch: Sportsarena
           playground: Legeplads
           recreation_ground: Idrætsplads
+          resort: Feriested
           sauna: Sauna
           slipway: Bedding
           sports_centre: Sportscenter
           sauna: Sauna
           slipway: Bedding
           sports_centre: Sportscenter
@@ -991,9 +1001,10 @@ da:
     legal_babble:
       title_html: Ophavsret og licens
       intro_1_html: |-
     legal_babble:
       title_html: Ophavsret og licens
       intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap er <i>åbne data</i>, licenseret under <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> er <i>åbne data</i>, licenseret under <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) af <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
       intro_2_html: "Du kan frit kopiere, distribuere, overføre og tilpasse vores
         data, \nså længe du angiver OpenStreetMap og dets\nbidragsydere som kilde.
         Hvis du ændrer eller bygger på vores\ndata, må du kun distribuere resultatet
       intro_2_html: "Du kan frit kopiere, distribuere, overføre og tilpasse vores
         data, \nså længe du angiver OpenStreetMap og dets\nbidragsydere som kilde.
         Hvis du ændrer eller bygger på vores\ndata, må du kun distribuere resultatet
@@ -1022,7 +1033,8 @@ da:
         title: Eksempel på kildeangivelse
       more_title_html: Læs mere
       more_1_html: |-
         title: Eksempel på kildeangivelse
       more_title_html: Læs mere
       more_1_html: |-
-        Læs mere om brug af vores data, og hvordan du kreditere os, på den <a
+        Læs mere om brug af vores data, og hvordan du kreditere os, på <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licenssiden</a> og på den <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">juridiske
         FAQ</a>.
       more_2_html: |-
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">juridiske
         FAQ</a>.
       more_2_html: |-
@@ -1085,6 +1097,7 @@ da:
          føjet til OpenStreetMap databasen eller dette websted, bedes du følge
          vores <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedure til fjernelse a materiale</a> eller udfyld formular direkte på vores
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line side</a>.
          føjet til OpenStreetMap databasen eller dette websted, bedes du følge
          vores <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedure til fjernelse a materiale</a> eller udfyld formular direkte på vores
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line side</a>.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varemærker
   welcome_page:
     title: Velkommen!
     introduction_html: Velkommen til OpenStreetMap, det frie brugerredigerede verdenskort.
   welcome_page:
     title: Velkommen!
     introduction_html: Velkommen til OpenStreetMap, det frie brugerredigerede verdenskort.
@@ -1114,6 +1127,8 @@ da:
       tag_html: En <strong>egenskab</strong> er en lille bid information om et "punkt"
         eller en "vej", f.eks. navnet på en restaurant eller hastighedsbegrænsningen
         på en vej.
       tag_html: En <strong>egenskab</strong> er en lille bid information om et "punkt"
         eller en "vej", f.eks. navnet på en restaurant eller hastighedsbegrænsningen
         på en vej.
+    rules:
+      title: Regler!
     questions:
       title: Spørgsmål?
       paragraph_1_html: |-
     questions:
       title: Spørgsmål?
       paragraph_1_html: |-
@@ -1160,11 +1175,27 @@ da:
       description: Start med denne hurtige guide der dækker det grundlæggende i OpenStreetMap.
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Beginners%27_guide
       description: Start med denne hurtige guide der dækker det grundlæggende i OpenStreetMap.
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Beginners%27_guide
+      title: Hjælp for nybegyndere
+      description: Hjælp for nybegyndere, som vedligeholdes af fællesskabet.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Stil et spørgsmål eller find et svar på OSMs spørgsmål og svar
         side.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Stil et spørgsmål eller find et svar på OSMs spørgsmål og svar
         side.
+    mailing_lists:
+      title: Mailinglister
+      description: Stil et spørgsmål eller diskuter interessante spørgsmål på en bred
+        vifte af tematiske eller regionale mailinglister.
+    forums:
+      title: Fora
+      description: Spørgsmål og diskussioner for dem, der foretrækker en opslagstavle
+        lignende interface.
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Interaktiv chat på mange forskellige sprog, og om mange emner.
+    switch2osm:
+      description: Hjælp til virksomheder og organisationer, der skifter til OpenStreetMap
+        baserede kort og andre tjenester.
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1172,7 +1203,7 @@ da:
   about_page:
     next: Næste
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsydere
   about_page:
     next: Næste
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsydere
-    used_by: '%{name} stiller kortdata til rådighed for hundredvis af websteder, mobile
+    used_by: '%{name} stiller kortdata til rådighed for tusindvis af websteder, mobile
       apps og hardware-enheder'
     lede_text: OpenStreetMap er bygget af et fællesskab af kortlæggere, der bidrager
       og vedligeholder data om veje, stier, caféer, jernbanestationer og meget mere,
       apps og hardware-enheder'
     lede_text: OpenStreetMap er bygget af et fællesskab af kortlæggere, der bidrager
       og vedligeholder data om veje, stier, caféer, jernbanestationer og meget mere,
@@ -1196,6 +1227,12 @@ da:
       så længe du nævner OpenStreetMap og dets bidragsydere. Hvis du ændrer eller
       bygger oven på data på bestemte måder, må du kun distribuere resultatet under
       den samme licens. Se siden om <a href='%{copyright_path}'>ophavsret og licens</a> for detaljer.
       så længe du nævner OpenStreetMap og dets bidragsydere. Hvis du ændrer eller
       bygger oven på data på bestemte måder, må du kun distribuere resultatet under
       den samme licens. Se siden om <a href='%{copyright_path}'>ophavsret og licens</a> for detaljer.
+    legal_title: Juridisk
+    legal_html: "Dette websted og mange andre relaterede ydelser er formelt drevet
+      af \n<a href=\"http://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
+      \npå vegne af fællesskabet.\n<br> \nDu bedes <a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">kontakte
+      OSMF</a> \nhvis du har spørgsmål om licenser, ophavsret eller andre juridiske
+      spørgsmål og problemstillinger."
     partners_title: Partnere
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Partnere
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1430,6 +1467,7 @@ da:
       table:
         entry:
           motorway: Motorvej
       table:
         entry:
           motorway: Motorvej
+          main_road: Hovedvej
           trunk: Motortrafikvej
           primary: Hovedvej (primærrute)
           secondary: Hovedvej (sekundærrute)
           trunk: Motortrafikvej
           primary: Hovedvej (primærrute)
           secondary: Hovedvej (sekundærrute)
@@ -1647,6 +1685,7 @@ da:
       allow_read_gpx: læse dine private GPS-spor.
       allow_write_gpx: Upload GPS-spor.
       allow_write_notes: ændre bemærkninger.
       allow_read_gpx: læse dine private GPS-spor.
       allow_write_gpx: Upload GPS-spor.
       allow_write_notes: ændre bemærkninger.
+      grant_access: Tillad adgang
     oauthorize_success:
       title: Anmodning om tilladelse godkendt
       allowed: Du har givet programmet %{app_name} adgang til din konto.
     oauthorize_success:
       title: Anmodning om tilladelse godkendt
       allowed: Du har givet programmet %{app_name} adgang til din konto.
@@ -1751,6 +1790,12 @@ da:
         google:
           title: Log på med Google
           alt: Log på med et Google OpenID
         google:
           title: Log på med Google
           alt: Log på med et Google OpenID
+        facebook:
+          title: Log på med Facebook
+          alt: Log på med en Facebook-konto
+        windowslive:
+          title: Log på med Windows Live
+          alt: Log på med en Windows Live-konto
         yahoo:
           title: Log på med Yahoo
           alt: Log på med et Yahoo OpenID
         yahoo:
           title: Log på med Yahoo
           alt: Log på med et Yahoo OpenID
@@ -1809,16 +1854,6 @@ da:
       use external auth: Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge på
       auth no password: Med tredjeparts-godkendelse er en adgangskode ikke påkrævet,
         men nogle ekstra værktøjer eller servere, har muligvis stadig brug for en.
       use external auth: Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge på
       auth no password: Med tredjeparts-godkendelse er en adgangskode ikke påkrævet,
         men nogle ekstra værktøjer eller servere, har muligvis stadig brug for en.
-      auth association: |-
-        <p>Dit ID er endnu ikke tilknyttet en OpenStreetMap konto.</p>
-        <ul>
-        <li>Hvis du er ny på OpenStreetMap, skal du oprette en ny konto ved hjælp af formularen nedenfor.</li>
-        <li>
-            Hvis du allerede har en konto, kan du logge på din konto
-            ved hjælp af dit brugernavn og adgangskode og derefter knytte kontoen
-            med dit ID i dine brugerindstillinger.
-        </li>
-        </ul>
       continue: Opret konto
       terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
       terms declined: Vi er kede af at du har besluttet at du ikke kan acceptere de
       continue: Opret konto
       terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
       terms declined: Vi er kede af at du har besluttet at du ikke kan acceptere de
@@ -1926,6 +1961,7 @@ da:
       current email address: 'Nuværende e-mailadresse:'
       new email address: 'Ny e-mailadresse:'
       email never displayed publicly: (vises aldrig offentligt)
       current email address: 'Nuværende e-mailadresse:'
       new email address: 'Ny e-mailadresse:'
       email never displayed publicly: (vises aldrig offentligt)
+      external auth: 'Ekstern godkendelse:'
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: hvad er dette?
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: hvad er dette?
@@ -2044,6 +2080,21 @@ da:
         mistænkelig aktivitet. \n</p>\n<p>\n Denne beslutning vil blive gennemgået
         af en administrator snarest, eller du kan kontakte %{webmaster} hvis du ønsker
         at drøfte det.\n</p>"
         mistænkelig aktivitet. \n</p>\n<p>\n Denne beslutning vil blive gennemgået
         af en administrator snarest, eller du kan kontakte %{webmaster} hvis du ønsker
         at drøfte det.\n</p>"
+    auth_failure:
+      connection_failed: Forbindelse til godkendelsesudbyder mislykkedes
+      invalid_credentials: Ugyldig godkendelse af legitimationsoplysninger
+      no_authorization_code: Ingen godkendelseskode
+      unknown_signature_algorithm: Ukendt signaturalgoritme
+      invalid_scope: Ugyldigt anvendelsesområde
+    auth_association:
+      heading: Dit ID er ikke forbundet med en OpenStreetMap konto endnu.
+      option_1: |-
+        Hvis du er ny på OpenStreetMap, skal du oprette en ny konto
+        ved hjælp af formularen nedenfor.
+      option_2: |-
+        Hvis du allerede har en konto, kan du logge på din konto
+        ved hjælp af dit brugernavn og adgangskode og derefter knytte den konto
+        med dit ID i dine brugerindstillinger.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Kun administratorer kan forvalte brugerroller, og du er
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Kun administratorer kan forvalte brugerroller, og du er
@@ -2159,6 +2210,8 @@ da:
       heading: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
       time_future: Slutter om %{time}
       time_past: Sluttede %{time} siden
       heading: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
       time_future: Slutter om %{time}
       time_past: Sluttede %{time} siden
+      created: Oprettet
+      ago: '%{time} siden'
       status: Status
       show: Vis
       edit: Redigér
       status: Status
       show: Vis
       edit: Redigér
@@ -2209,6 +2262,7 @@ da:
       link: Link eller HTML
       long_link: Link
       short_link: Kort link
       link: Link eller HTML
       long_link: Link
       short_link: Kort link
+      geo_uri: Geo-URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Angiv brugerdefinerede dimensioner
       format: 'Format:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Angiv brugerdefinerede dimensioner
       format: 'Format:'
@@ -2284,11 +2338,35 @@ da:
         mapquest_car: Bil (MapQuest)
         mapquest_foot: Til fods (MapQuest)
         osrm_car: Bil (OSRM)
         mapquest_car: Bil (MapQuest)
         mapquest_foot: Til fods (MapQuest)
         osrm_car: Bil (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Cykel (Mapzen)
+        mapzen_car: Bil (Mapzen)
+        mapzen_foot: Fod (Mapzen)
       directions: Rutevejledning
       distance: Afstand
       errors:
         no_route: Kunne ikke finde en rute mellem de to steder.
         no_place: Beklager - kunne ikke finde det sted.
       directions: Rutevejledning
       distance: Afstand
       errors:
         no_route: Kunne ikke finde en rute mellem de to steder.
         no_place: Beklager - kunne ikke finde det sted.
+      instructions:
+        continue_without_exit: Fortsæt ad %{name}
+        slight_right_without_exit: Svagt til højre ind på %{name}
+        turn_right_without_exit: Drej til højre ind på %{name}
+        sharp_right_without_exit: Skarpt til højre ind på %{name}
+        uturn_without_exit: U-vending langs %{name}
+        sharp_left_without_exit: Skarpt til venstre ind på %{name}
+        turn_left_without_exit: Drej til venstre ind på %{name}
+        slight_left_without_exit: Svagt til venstre ind på %{name}
+        via_point_without_exit: (via punkt)
+        follow_without_exit: Følg %{name}
+        roundabout_without_exit: Ved rundkørslen, tag %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Forlad rundkørslen - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Bliv i rundkørslen - %{name}
+        start_without_exit: Start ved slutningen af %{name}
+        destination_without_exit: Nå målet
+        against_oneway_without_exit: Kør mod ensretningen på %{name}
+        end_oneway_without_exit: Slutningen af ensretningen på %{name}
+        roundabout_with_exit: Ved rundkørslen, tag afkørsel %{exit} mod %{name}
+        unnamed: unavngiven vej
+        courtesy: Anvisninger stillet til rådighed af %{link}
       time: Tid
     query:
       node: Punkt
       time: Tid
     query:
       node: Punkt
The OpenStreetMap web site