]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nb.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / nb.yml
diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 1f422725e82fb7c7a39892704a309d9b5c146db8..865bf85dbc478d5226d8649b34154db8e2f173be 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Oyvind
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Oyvind
+# Author: SuperPotato
 # Author: The real emj
 # Author: 6400
 ---
 # Author: The real emj
 # Author: 6400
 ---
@@ -34,7 +35,7 @@ nb:
       message: Melding
       node: Node
       node_tag: Nodemerkelapp
       message: Melding
       node: Node
       node_tag: Nodemerkelapp
-      notifier: Varsling
+      notifier: Varsler
       old_node: Gammel node
       old_node_tag: Gammel nodemerkelapp
       old_relation: Gammel relasjon
       old_node: Gammel node
       old_node_tag: Gammel nodemerkelapp
       old_relation: Gammel relasjon
@@ -172,6 +173,7 @@ nb:
         way: vei
         relation: relasjon
         changeset: endringsforløp
         way: vei
         relation: relasjon
         changeset: endringsforløp
+        note: merknad
     timeout:
       sorry: Beklager, det tok for lang tid å hente data for %{type} med ID %{id}.
       type:
     timeout:
       sorry: Beklager, det tok for lang tid å hente data for %{type} med ID %{id}.
       type:
@@ -179,6 +181,7 @@ nb:
         way: vei
         relation: relasjon
         changeset: endringsforløp
         way: vei
         relation: relasjon
         changeset: endringsforløp
+        note: merknad
     redacted:
       redaction: Maskering %{id}
       message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikke vises fordi den er
     redacted:
       redaction: Maskering %{id}
       message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikke vises fordi den er
@@ -188,8 +191,9 @@ nb:
         way: vei
         relation: relasjon
     start_rjs:
         way: vei
         relation: relasjon
     start_rjs:
-      feature_warning: Laster %{num_features} funksjonalitetet som kan gjøre at nettleseren
-        blir treg eller stopper helt. Vil du vise frem disse dataene?
+      feature_warning: Henter %{num_features} kartkomponenter, noe som kan gjøre at
+        nettleseren blir treg eller stopper helt. Er du sikker på at du vil vise frem
+        disse dataene?
       load_data: Last inn data
       loading: Laster...
     tag_details:
       load_data: Last inn data
       loading: Laster...
     tag_details:
@@ -202,24 +206,25 @@ nb:
       telephone_link: Ring %{phone_number}
     note:
       title: 'Merknad: %{id}'
       telephone_link: Ring %{phone_number}
     note:
       title: 'Merknad: %{id}'
-      new_note: Ny notis
+      new_note: Ny merknad
       description: Beskrivelse
       open_title: 'Uavklart merknad #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklart merknad: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Skjult notis #%{note_name}'
       description: Beskrivelse
       open_title: 'Uavklart merknad #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklart merknad: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Skjult notis #%{note_name}'
-      open_by: Opprettet av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      open_by_anonymous: Opprettet av anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      open_by: Opprettet av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      open_by_anonymous: Opprettet av anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         siden</abbr>
         siden</abbr>
-      commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      commented_by_anonymous: Kommentar fra anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by: Kommentar fra %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        siden</abbr>
+      commented_by_anonymous: Kommentar fra anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         siden</abbr>
         siden</abbr>
-      closed_by: Løst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      closed_by_anonymous: Løst av anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by: Løst av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      closed_by_anonymous: Løst av anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         siden</abbr>
         siden</abbr>
-      reopened_by: Gjenaktivisert av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Gjenaktivisert av anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by: Gjenåpnet av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Gjenåpnet av anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         siden</abbr>
         siden</abbr>
-      hidden_by: Skjult av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      hidden_by: Skjult av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
     query:
       title: Forespørselsesfunksjoner
       introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende trekkplaster.
     query:
       title: Forespørselsesfunksjoner
       introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende trekkplaster.
@@ -236,7 +241,7 @@ nb:
       view_changeset_details: Vis detaljert endringsforløp
     changesets:
       id: ID
       view_changeset_details: Vis detaljert endringsforløp
     changesets:
       id: ID
-      saved_at: Lagret
+      saved_at: Lagret den
       user: Bruker
       comment: Kommentar
       area: Område
       user: Bruker
       comment: Kommentar
       area: Område
@@ -258,28 +263,29 @@ nb:
       title_all: Openstreetmap endringsforløps-diskusjon
       title_particular: 'OpenStreetMap endringsforløp #%{changeset_id} diskusjon'
       comment: Ny kommentar til endringsforløp %{changeset_id} av %{author}
       title_all: Openstreetmap endringsforløps-diskusjon
       title_particular: 'OpenStreetMap endringsforløp #%{changeset_id} diskusjon'
       comment: Ny kommentar til endringsforløp %{changeset_id} av %{author}
-      commented_at_html: Uppdatert %{when} siden
-      commented_at_by_html: Oppdatert %{when} siden, av %{user}
+      commented_at_html: Oppdatert for %{when} siden
+      commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
       full: Fullstendig diskusjon
   diary_entry:
     new:
       title: Ny dagbokoppføring
       full: Fullstendig diskusjon
   diary_entry:
     new:
       title: Ny dagbokoppføring
+      publish_button: Publiser
     list:
       title: Brukernes dagbøker
       title_friends: Dagbøkene til vennene dine
       title_nearby: Dagbøkene til nærliggende brukere
     list:
       title: Brukernes dagbøker
       title_friends: Dagbøkene til vennene dine
       title_nearby: Dagbøkene til nærliggende brukere
-      user_title: Dagboken for %{user}
+      user_title: Dagboken til %{user}
       in_language_title: Dagbokoppføringer på %{language}
       new: Ny dagbokoppføring
       in_language_title: Dagbokoppføringer på %{language}
       new: Ny dagbokoppføring
-      new_title: Skriv en ny oppføring i i din brukerdagbok
-      no_entries: Ingen oppføringer i dagboka
-      recent_entries: Nye oppføringer i dagboka
-      older_entries: Eldre oppføringer
-      newer_entries: Nyere oppføringer
+      new_title: Skriv et nytt innlegg i brukerdagboken din
+      no_entries: Ingen innlegg i dagboka
+      recent_entries: Nye innlegg i dagboka
+      older_entries: Eldre innlegg
+      newer_entries: Nyere innlegg
     edit:
     edit:
-      title: Rediger oppføring i dagboka
+      title: Rediger dagbokinnlegg
       subject: 'Emne:'
       subject: 'Emne:'
-      body: 'Kropp:'
+      body: 'Innhold:'
       language: 'Språk:'
       location: 'Posisjon:'
       latitude: 'Breddegrad:'
       language: 'Språk:'
       location: 'Posisjon:'
       latitude: 'Breddegrad:'
@@ -289,29 +295,29 @@ nb:
       marker_text: Lokasjon for dagbokoppføring
     view:
       title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
       marker_text: Lokasjon for dagbokoppføring
     view:
       title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
-      user_title: Dagboken for %{user}
+      user_title: Dagboken til %{user}
       leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
       leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for å legge igjen en kommentar'
+      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for å legge inn en kommentar'
       login: Logg inn
       save_button: Lagre
     no_such_entry:
       title: Ingen slik dagbokoppføring
       login: Logg inn
       save_button: Lagre
     no_such_entry:
       title: Ingen slik dagbokoppføring
-      heading: Ingen oppføring med %{id}
+      heading: 'Intet innlegg med id: %{id}'
       body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har
         skrevet feil eller om lenka du klikket er feil.
     diary_entry:
       posted_by: Skrevet av %{link_user} %{created} på %{language_link}
       body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har
         skrevet feil eller om lenka du klikket er feil.
     diary_entry:
       posted_by: Skrevet av %{link_user} %{created} på %{language_link}
-      comment_link: Kommenter denne oppføringen
-      reply_link: Svar på denne oppføringen
+      comment_link: Kommenter dette innlegget
+      reply_link: Svar på denne innlegget
       comment_count:
         one: '{count} kommentar'
         zero: Ingen kommentarer
         other: '%{count} kommentarer'
       comment_count:
         one: '{count} kommentar'
         zero: Ingen kommentarer
         other: '%{count} kommentarer'
-      edit_link: Rediger denne oppføringen
-      hide_link: Skjul denne oppføringen
+      edit_link: Rediger innlegget
+      hide_link: Skjul innlegget
       confirm: Bekreft
     diary_comment:
       confirm: Bekreft
     diary_comment:
-      comment_from: Kommentar fra %{link_user}, %{comment_created_at}
+      comment_from: Kommentar fra %{link_user} den %{comment_created_at}
       hide_link: Skjul denne kommentaren
       confirm: Bekreft
     location:
       hide_link: Skjul denne kommentaren
       confirm: Bekreft
     location:
@@ -320,16 +326,16 @@ nb:
       edit: Rediger
     feed:
       user:
       edit: Rediger
     feed:
       user:
-        title: Oppføringer i OpenStreetMap-dagboka for %{user}
-        description: Nye oppføringer i OpenStreetMap-dagboka til %{user}
+        title: Innlegg i OpenStreetMap-dagboka for %{user}
+        description: Nye innlegg i OpenStreetMap-dagboka til %{user}
       language:
       language:
-        title: Oppføringer i OpenStreetMap-dagbøker på %{language_name}
-        description: Nye oppføringer i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere på %{language_name}
+        title: Innlegg i OpenStreetMap-dagbøker på %{language_name}
+        description: Nye innlegg i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere på %{language_name}
       all:
       all:
-        title: Oppføringer OpenStreetMap-dagboka
-        description: Nye oppføringer i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere
+        title: Innlegg i OpenStreetMap-dagboka
+        description: Nye innlegg i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere
     comments:
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} har kommentert på følgende dagboksoppføring'
+      has_commented_on: '%{display_name} har kommentert følgende dagbokinnlegg'
       post: Skriv
       when: Når
       comment: Kommentar
       post: Skriv
       when: Når
       comment: Kommentar
@@ -341,7 +347,7 @@ nb:
     start:
       area_to_export: Område som skal eksporteres
       manually_select: Velg et annet område manuelt
     start:
       area_to_export: Område som skal eksporteres
       manually_select: Velg et annet område manuelt
-      format_to_export: Format for eksport
+      format_to_export: Eksportformat
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
       map_image: Kartbilde (viser standardlag)
       embeddable_html: HTML som kan bygges inn
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
       map_image: Kartbilde (viser standardlag)
       embeddable_html: HTML som kan bygges inn
@@ -349,13 +355,13 @@ nb:
       export_details: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
       export_details: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
-        advice: 'Hvis eksporten over feiler, vær vennlig å vurdere bruk av en av kildene
-          i listen under:'
+        advice: 'Hvis eksporten over skulle feile kan du forsøke å bruke av en av
+          kildene i listen under:'
         body: Dette området er for stort for å bli eksportert som OpenStreetMap XML-data.
           Forstørr utvalg eller velg et mindre område. Eller du kan bruke en av kildene
           angitt under for nedlasting av bulkdata.
         planet:
         body: Dette området er for stort for å bli eksportert som OpenStreetMap XML-data.
           Forstørr utvalg eller velg et mindre område. Eller du kan bruke en av kildene
           angitt under for nedlasting av bulkdata.
         planet:
-          title: Planet-OSM
+          title: Planet OSM
           description: Regelmessig oppdaterte kopier av hele OpenStreetMap-databasen
         overpass:
           title: Overførings-API
           description: Regelmessig oppdaterte kopier av hele OpenStreetMap-databasen
         overpass:
           title: Overførings-API
@@ -375,7 +381,7 @@ nb:
       scale: Skala
       max: maks
       image_size: Bildestørrelse
       scale: Skala
       max: maks
       image_size: Bildestørrelse
-      zoom: Forstørr
+      zoom: Zoom
       add_marker: Legg til en markør på kartet
       latitude: 'Bre:'
       longitude: 'Len:'
       add_marker: Legg til en markør på kartet
       latitude: 'Bre:'
       longitude: 'Len:'
@@ -995,9 +1001,9 @@ nb:
     legal_babble:
       title_html: Opphavsrett og lisenser
       intro_1_html: |-
     legal_babble:
       title_html: Opphavsrett og lisenser
       intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap er <i>åpne data</i>, lisensiert under <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> er <i>åpne data</i>, lisensiert under <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) av <a href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
       intro_2_html: Du står fritt til å kopiere, distribuere, overføre og tilpasse
         våre kart og data, så lenge du krediterer OpenStreetMap og dens bidragsytere.
         Hvis du endrer eller bygger videre på våre kart eller data, må du distribuere
       intro_2_html: Du står fritt til å kopiere, distribuere, overføre og tilpasse
         våre kart og data, så lenge du krediterer OpenStreetMap og dens bidragsytere.
         Hvis du endrer eller bygger videre på våre kart eller data, må du distribuere
@@ -1023,9 +1029,10 @@ nb:
         alt: Eksempel på hvordan man angir OpenStreetMap som kartkilde på en nettside
         title: Eksempel på kildehenvisning
       more_title_html: Finn ut mer
         alt: Eksempel på hvordan man angir OpenStreetMap som kartkilde på en nettside
         title: Eksempel på kildehenvisning
       more_title_html: Finn ut mer
-      more_1_html: |2-
-          Les mer om hvordan du bruker våre data i den <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">juridiske
-          FAQ-en
+      more_1_html: Les mer om hvordan du kan bruke dataene våre og hvordan du oppgir
+        oss som kilde på <a href="http://osmfoundation.org/Licence">siden om OSMF-lisensen</a>
+        og i den <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">juridiske
+        OSS-en</a>.
       more_2_html: |-
         Selv om OpenStreetMap er åpne data, kan vi ikke bidra med gratiskart-API for tredjepartsutviklere. Nærmere informasjon finnes på <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Usage Policy</a>,
         <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile Usage Policy</a> og <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Usage Policy</a>.
       more_2_html: |-
         Selv om OpenStreetMap er åpne data, kan vi ikke bidra med gratiskart-API for tredjepartsutviklere. Nærmere informasjon finnes på <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Usage Policy</a>,
         <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile Usage Policy</a> og <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Usage Policy</a>.
@@ -1118,6 +1125,12 @@ nb:
         strekning, f.eks. navnet på en restaurant eller fartsgrensen på en vei.
     rules:
       title: Regler!
         strekning, f.eks. navnet på en restaurant eller fartsgrensen på en vei.
     rules:
       title: Regler!
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap har få formelle regler, men vi forventer at
+        alle deltagere samarbeider og kommuniserer med fellesskapet. Hvis du er interessert
+        i andre aktiviteter enn manuell redigering, vennligst les og følg retningslinjene
+        for <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>import</a>
+        og <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automatiske
+        redigeringer</a>.
     questions:
       title: Noen spørsmål?
       paragraph_1_html: |-
     questions:
       title: Noen spørsmål?
       paragraph_1_html: |-
@@ -1171,11 +1184,15 @@ nb:
         område eller saksbestemte e-postlister.
     forums:
       title: Forum
         område eller saksbestemte e-postlister.
     forums:
       title: Forum
+      description: Spørsmål og diskusjoner for de som foretrekker et oppslagstavlelignende
+        grensesnitt.
     irc:
       title: IRC
       description: Interaktiv sludrekanal på flere ulike språk som dekker mange tema.
     switch2osm:
       title: switch2osm
     irc:
       title: IRC
       description: Interaktiv sludrekanal på flere ulike språk som dekker mange tema.
     switch2osm:
       title: switch2osm
+      description: Hjelp for bedrifter og organisasjoner som vil bytte til OpenStreetMap-baserte
+        kart og andre tjenester.
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1183,8 +1200,8 @@ nb:
   about_page:
     next: Neste
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsytere
   about_page:
     next: Neste
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsytere
-    used_by: '%{name} fordeler kartdata til hundrevis av nettsteder, mobilapper og
-      maskinvareenheter'
+    used_by: Tusenvis av nettsteder, mobilapper og maskinvareenheter bruker kartdata
+      fra %{name}
     lede_text: OpenStreetMap er bygd av et fellesskap av kartleggere som oppretter
       og vedlikeholder data om veier, stier, kafeer, jernbanestasjoner og diverse
       annet, over hele verdien.
     lede_text: OpenStreetMap er bygd av et fellesskap av kartleggere som oppretter
       og vedlikeholder data om veier, stier, kafeer, jernbanestasjoner og diverse
       annet, over hele verdien.
@@ -1204,10 +1221,14 @@ nb:
       resultatet under samme lisens. Se <a href=''%{copyright_path}''>Opphavsrett
       og lisenssiden</a> for detaljer.'
     legal_title: Juridisk
       resultatet under samme lisens. Se <a href=''%{copyright_path}''>Opphavsrett
       og lisenssiden</a> for detaljer.'
     legal_title: Juridisk
+    legal_html: |-
+      Dette nettstedet og mange tilknyttede tjenester drives formelt av <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) på vegne av fellesskapet.
+      <br>
+      Vennligst <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>kontakt OSMF</a> om du har spørsmål knyttet til lisensiering, opphavsrett eller andre juridiske spørsmål.
     partners_title: Partnere
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Partnere
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterte på en oppføring i dagboka di'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterte et innlegg i dagboka di'
       hi: Hei %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommentert på ditt siste OpenStreetMap-dagbokinnlegg
         med emnet %{subject}:'
       hi: Hei %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommentert på ditt siste OpenStreetMap-dagbokinnlegg
         med emnet %{subject}:'
@@ -1431,6 +1452,7 @@ nb:
       table:
         entry:
           motorway: Motorvei
       table:
         entry:
           motorway: Motorvei
+          main_road: Hovedvei
           trunk: Hovedvei
           primary: Primær vei
           secondary: Sekundær vei
           trunk: Hovedvei
           primary: Primær vei
           secondary: Sekundær vei
@@ -1648,6 +1670,7 @@ nb:
       allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
       allow_write_gpx: laste opp GPS-spor.
       allow_write_notes: endre merknader.
       allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
       allow_write_gpx: laste opp GPS-spor.
       allow_write_notes: endre merknader.
+      grant_access: Gi tilgang
     oauthorize_success:
       title: Autoriseringsforespørsel tillatt
       allowed: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til din konto.
     oauthorize_success:
       title: Autoriseringsforespørsel tillatt
       allowed: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til din konto.
@@ -1816,14 +1839,6 @@ nb:
       use external auth: Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn
       auth no password: Med tredjepartsbekreftelse er passord ikke påkrevd, men en
         del ekstra verktøy og tjenere kan trenge det.
       use external auth: Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn
       auth no password: Med tredjepartsbekreftelse er passord ikke påkrevd, men en
         del ekstra verktøy og tjenere kan trenge det.
-      auth association: |-
-        <p>Din ID er ikke tilknyttet en OpenStreetMap konto enda.</p>
-        <ul>
-          <li>Hvis du er ny på OpenStreetMap, opprett en konto ved bruk av skjemaet nedenfor.</li>
-          <li>
-            Hvis du allerede har en konto kan du logge inn med brukernavn og passord, og deretter tilknytte dem til din ID i brukerinnstillingene.
-          </li>
-        </ul>
       continue: Registrer deg
       terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
       terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene.
       continue: Registrer deg
       terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
       terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene.
@@ -2053,6 +2068,11 @@ nb:
       no_authorization_code: Mangler bekreftelseskode
       unknown_signature_algorithm: Ukjent signeringsalgoritme
       invalid_scope: Ugyldig avgensning
       no_authorization_code: Mangler bekreftelseskode
       unknown_signature_algorithm: Ukjent signeringsalgoritme
       invalid_scope: Ugyldig avgensning
+    auth_association:
+      heading: ID-en din er ikke tilknuttet en OpenStreetMap-konto enda.
+      option_1: Opprett konto i skjemaet nedenfor.
+      option_2: Logg inn med brukernavn og passord, du kan tilknytte kontoen til din
+        ID i brukerinnstillingene.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Kun administratorer kan forandre roller, og du er ikke
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Kun administratorer kan forandre roller, og du er ikke
@@ -2090,10 +2110,10 @@ nb:
         som mulig og gi så mange detaljer du kan om situasjonen, og husk på at meldingen
         blir synlig for offentligheten. Husk på at ikke alle brukere forstår fellesskapssjargongen
         så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
         som mulig og gi så mange detaljer du kan om situasjonen, og husk på at meldingen
         blir synlig for offentligheten. Husk på at ikke alle brukere forstår fellesskapssjargongen
         så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
-      period: Hvor lenge, fra nå, brukeren vil bli blokkert fra API-en.
+      period: Hvor lenge, fra nå, skal brukeren blokkeres fra API-en.
       submit: Opprett blokkering
       submit: Opprett blokkering
-      tried_contacting: Jeg har kontaktet brukeren og bedt dem stoppe.
-      tried_waiting: Jeg har gitt brukeren rimelig med tid til å svare på disse kommunikasjonene.
+      tried_contacting: Jeg har kontaktet brukeren og bedt vedkommende stoppe.
+      tried_waiting: Jeg har gitt brukeren rimelig med tid til å svare på kommunikasjonen.
       needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
       back: Vis alle blokkeringer
     edit:
       needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
       back: Vis alle blokkeringer
     edit:
@@ -2102,7 +2122,7 @@ nb:
       reason: Årsaken til hvorfor %{name} blir blokkert. Vennligst vær så rolig og
         rimelig som mulig og oppgi så mange detaljer du kan om situasjonen. Husk at
         ikke alle brukere forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
       reason: Årsaken til hvorfor %{name} blir blokkert. Vennligst vær så rolig og
         rimelig som mulig og oppgi så mange detaljer du kan om situasjonen. Husk at
         ikke alle brukere forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
-      period: Hvor lenge, fra nå, brukeren vil bli blokkert fra API-en.
+      period: Hvor lenge, fra nå, brukeren skal bli blokkert fra API-en.
       submit: Oppdater blokkering
       show: Vis denne blokkeringen
       back: Vis alle blokkeringer
       submit: Oppdater blokkering
       show: Vis denne blokkeringen
       back: Vis alle blokkeringer
@@ -2112,11 +2132,11 @@ nb:
       block_period: Blokkeringsperioden må være en av verdiene som kan velges fra
         rullegardinen.
     create:
       block_period: Blokkeringsperioden må være en av verdiene som kan velges fra
         rullegardinen.
     create:
-      try_contacting: Vennligst prøv å kontakte brukeren før du blokkerer dem og gi
-        dem rimelig med tid til å svare.
-      try_waiting: Vennligst prøv å gi brukeren rimelig med tid til å svare før du
-        blokkerer dem.
-      flash: Opprettet en blokkering av bruker %{name}.
+      try_contacting: Prøv å kontakte brukeren før du blokkerer dem og gi dem rimelig
+        med tid til å svare.
+      try_waiting: Prøv å gi brukeren rimelig med tid til å svare før du blokkerer
+        dem.
+      flash: Opprettet en blokkering av brukeren %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Bare moderatoren som opprettet denne blokkeringen kan
         endre den.
     update:
       only_creator_can_edit: Bare moderatoren som opprettet denne blokkeringen kan
         endre den.
@@ -2128,8 +2148,8 @@ nb:
     revoke:
       title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
       heading: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
     revoke:
       title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
       heading: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
-      time_future: Denne blokkeringen ender i %{time}
-      past: Denne blokkeringen endte %{time} siden og kan ikke tilbakekalles nå.
+      time_future: Denne blokkeringen ender om %{time}
+      past: Denne blokkeringen endte for %{time} siden og kan ikke tilbakekalles nå.
       confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringen?
       revoke: Tilbakekall!
       flash: Denne blokkeringen har blitt tilbakekalt.
       confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringen?
       revoke: Tilbakekall!
       flash: Denne blokkeringen har blitt tilbakekalt.
@@ -2153,22 +2173,22 @@ nb:
     helper:
       time_future: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.
     helper:
       time_future: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.
-      time_past: Sluttet %{time} siden.
+      time_past: Sluttet for %{time} siden.
     blocks_on:
       title: Blokkeringer av %{name}
       heading: Liste over blokkeringer av %{name}
       empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
     blocks_by:
       title: Blokkeringer av %{name}
     blocks_on:
       title: Blokkeringer av %{name}
       heading: Liste over blokkeringer av %{name}
       empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
     blocks_by:
       title: Blokkeringer av %{name}
-      heading: Liste over blokkeringer av %{name}
+      heading: Liste over blokkeringer utført av %{name}
       empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
     show:
       title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
       time_future: Slutter om %{time}
       empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
     show:
       title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
       time_future: Slutter om %{time}
-      time_past: Sluttet %{time} siden
+      time_past: Sluttet for %{time} siden
       created: Opprettet
       created: Opprettet
-      ago: '%{time} siden'
+      ago: for %{time} siden
       status: Status
       show: Vis
       edit: Rediger
       status: Status
       show: Vis
       edit: Rediger
@@ -2186,8 +2206,8 @@ nb:
       commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
       closed_at_html: Løst for %{when} siden
       closed_at_by_html: Løst for %{when} siden av %{user}
       commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
       closed_at_html: Løst for %{when} siden
       closed_at_by_html: Løst for %{when} siden av %{user}
-      reopened_at_html: Reaktivert for %{when} siden
-      reopened_at_by_html: Reaktivert for %{when} siden av %{user}
+      reopened_at_html: Gjenåpnet for %{when} siden
+      reopened_at_by_html: Gjenåpnet for %{when} siden av %{user}
     rss:
       title: OpenStreetMap-merknader
       description_area: En liste over merknader, rapportert, kommentert på eller lukket
     rss:
       title: OpenStreetMap-merknader
       description_area: En liste over merknader, rapportert, kommentert på eller lukket
@@ -2196,10 +2216,10 @@ nb:
       opened: ny merknad (nær %{place})
       commented: ny kommentar (nær %{place})
       closed: lukket merknad (nær %{place})
       opened: ny merknad (nær %{place})
       commented: ny kommentar (nær %{place})
       closed: lukket merknad (nær %{place})
-      reopened: reaktivert merknad (nær %{place})
+      reopened: gjenåpnet merknad (nær %{place})
     entry:
       comment: Kommentar
     entry:
       comment: Kommentar
-      full: Full merknad
+      full: Fullstendig merknad
     mine:
       title: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
       heading: '%{user} sine merknader'
     mine:
       title: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
       heading: '%{user} sine merknader'
@@ -2209,7 +2229,7 @@ nb:
       description: Beskrivelse
       created_at: Opprettet
       last_changed: Sist endret
       description: Beskrivelse
       created_at: Opprettet
       last_changed: Sist endret
-      ago_html: '%{when} siden'
+      ago_html: for %{when} siden
   javascripts:
     close: Lukk
     share:
   javascripts:
     close: Lukk
     share:
@@ -2240,7 +2260,7 @@ nb:
         in: Forstørr utvalg
         out: Forminsk utvalg
       locate:
         in: Forstørr utvalg
         out: Forminsk utvalg
       locate:
-        title: Vis min posisjon
+        title: Vis posisjonen min
         popup: Du er innenfor {distance} {unit} av dette punktet
       base:
         standard: Standard
         popup: Du er innenfor {distance} {unit} av dette punktet
       base:
         standard: Standard
@@ -2274,10 +2294,10 @@ nb:
         unhide_comment: vis
     notes:
       new:
         unhide_comment: vis
     notes:
       new:
-        intro: Oppdaget en feil eller noe som mangler? La andre kartleggere få vite
-          det så vi kan fikse det. Flytt markøren to korrekt posisjon og skriv merknad
-          som forklarer problemet. (Ikke oppgi personlig informasjon eller informasjon
-          fra opphavsrettsbeskyttede kart eller katalogoppføringer.)
+        intro: Funnet en feil eller noe som mangler? La andre kartleggere få vite
+          det så vi kan fikse det. Flytt markøren til riktig posisjon og skriv en
+          merknad som forklarer problemet. (Ikke oppgi personlig informasjon eller
+          informasjon fra opphavsrettsbeskyttede kart eller katalogoppføringer.)
         add: Legg til merknad
       show:
         anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere
         add: Legg til merknad
       show:
         anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere
@@ -2297,6 +2317,9 @@ nb:
         mapquest_car: Bil (MapQuest)
         mapquest_foot: Til fots (MapQuest)
         osrm_car: Bil (OSRM)
         mapquest_car: Bil (MapQuest)
         mapquest_foot: Til fots (MapQuest)
         osrm_car: Bil (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Sykkel (Mapzen)
+        mapzen_car: Bil (Mapzen)
+        mapzen_foot: Fot (Mapzen)
       directions: Veianvisninger
       distance: Avstand
       errors:
       directions: Veianvisninger
       distance: Avstand
       errors:
The OpenStreetMap web site