Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / fa.yml
index cda24e30a6ef8eb9df06e0a69bcdf9000c6dd9dd..1ecf63d3d7dbe15e74b6c38458a7f5d11d137dad 100644 (file)
@@ -1,7 +1,11 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
 # Author: Grille chompa
+# Author: Huji
+# Author: Reza1615
+# Author: Sahim
+# Author: Wayiran
 fa: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -9,18 +13,26 @@ fa:
         language: زبان
         latitude: عرض جغرافیایی
         longitude: طول جغرافیایی
+        title: عنوان
         user: کاربر
       friend: 
         friend: دوست
         user: کاربر
+      message: 
+        title: عنوان
       trace: 
+        description: توضیح
         latitude: عرض جغرافیایی
         longitude: طول جغرافیایی
         name: نام
+        size: اندازه
         user: کاربر
       user: 
+        email: پست الکترونیکی
+        languages: زبان ها
         pass_crypt: کلمه عبور
     models: 
+      changeset: مجموعه تغییرات
       country: کشور
       friend: دوست
       language: زبان
@@ -30,39 +42,126 @@ fa:
       user: کاربر
       way: راه
   browse: 
+    changeset: 
+      changeset: "مجموعه تغییرات: {{id}}"
+      changesetxml: مجموعه تغییرات XML
+      download: بارگیری {{changeset_xml_link}} یا {{osmchange_xml_link}}
+      feed: 
+        title: مجموعه تغییرات {{id}}
+        title_comment: مجموعه تغییرات {{id}} - {{comment}}
+      osmchangexml: osmChange XML
+      title: مجموعه تغییرات
+    changeset_details: 
+      belongs_to: "متعلق به :"
+      bounding_box: جعبه مرزی
+      box: جعبه
+      closed_at: "بسته شده بر:"
+      created_at: "ایجاد توسط:"
+      has_nodes: 
+        other: "یک=دارای {{count}} نقطه:"
+      has_relations: 
+        other: "یک=دارای {{count}} مرتبط:"
+      has_ways: 
+        other: "یک=دارای {{count}} مسیر:"
+      no_bounding_box: هیچ جعبه مرزی برای این مجموعه تغییرات ذخیره نشده‌است
+      show_area_box: نمایش جعبه منطقه
     common_details: 
+      changeset_comment: "نظر:"
+      edited_at: "ویرایش در:"
+      edited_by: "ویرایش توسط:"
+      in_changeset: "تغییرات در :"
       version: "نسخه :"
     containing_relation: 
       entry: ارتباطات {{relation_name}}
+      entry_role: رابطه {{relation_name}} (به عنوان {{relation_role}})
+    map: 
+      deleted: حذف
+      larger: 
+        area: مشاهده منطقه روی نقشه بزرگتر
+        node: مشاهده منطقه روی نقشه بزرگتر
+        relation: مشاهده رابطه در نقشه بزرگتر
+        way: روش نمایش بر روی نقشه بزرگتر
+      loading: در حال بارگذاری…
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: تغییرات بعدی
+        next_node_tooltip: گره بعدی
+        next_relation_tooltip: ارتباط بعدی
+        next_way_tooltip: راه بعدی
+        prev_changeset_tooltip: تغییرات قبلی
+        prev_node_tooltip: گره قبلی
+        prev_relation_tooltip: رابطه قبلی
+        prev_way_tooltip: راه قبلی
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: نمایش ویرایش‌های انجام‌شده توسط {{user}}
+        next_changeset_tooltip: "{{user}} ویرایش بعدی توسط"
+        prev_changeset_tooltip: "{{user}} قبلی ویرایش توسط"
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} یا {{edit_link}}"
+      download_xml: بارگیری XML
       edit: ویرایش
       node: گره
       node_title: "گره: {{node_name}}"
+      view_history: نمایش تاریخچه
     node_details: 
+      coordinates: "مختصات:"
       part_of: "قسمتی از:"
+    node_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_details_link}}"
+      download_xml: بارگیری XML
+      node_history: تاریخچه منطقه
+      node_history_title: "تاریخچه منطقه: {{node_name}}"
+      view_details: نمایش جزئیات
     not_found: 
+      sorry: با عرض پوزش ، {{type}} با شناسه {{id}} ،یافت نمی‌شود.
       type: 
+        changeset: مجموعه تغییرات
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
     paging_nav: 
       of: از
+      showing_page: صفحه نمایش
     relation: 
+      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_history_link}}"
+      download_xml: بارگیری XML
       relation: ارتباط
       relation_title: "ارتباطات: {{relation_name}}"
+      view_history: نمایش تاریخچه
     relation_details: 
+      members: "اعضا:"
       part_of: "قسمتی از:"
+    relation_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_details_link}}"
+      download_xml: بارگیری XML
+      relation_history: تاریخچه ارتباطات
+      relation_history_title: "تاریخچه ارتباطات: {{relation_name}}"
+      view_details: نمایش جزئیات
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} به عنوان {{role}}"
       type: 
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
+    start: 
+      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
+      view_data: مشاهده اطلاعات برای نمایش نقشه فعلی
     start_rjs: 
+      data_frame_title: داده ها
+      data_layer_name: داده ها
       details: جزئیات
+      drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"
+      edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]] در [[user]] ویرایش توسط"
+      history_for_feature: "[[feature]] تاریخچه برای"
+      load_data: بارگذاری داده ها
+      loaded_an_area_with_num_features: "  شما منطقه‌ای را بارگذاری کردید که شامل[[num_features]] می‌شود. به طورکلی بعضی از مرورگرها نمی توانند با این مقدار اطلاعات تصویری کار کنند.کلا مرورگرها برای نمایش اطلاعات کمتر از 100 مورد در زمان  در بهترین وضعیت هستند: و هر میزان دیگر میتواند مرورگر ار کند  یا قفل کند.اگر شما میخواهید این اطلاعات دیده شود دکمه زیر را فشار دهید."
+      loading: در حال بارگذاری…
+      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
       object_list: 
+        api: بازیابی این منطقه از ای‌پی‌آی
+        back: نمایش فهرست موضوع
         details: جزئیات
+        heading: لیست اجزاء
         history: 
           type: 
             node: گره [[id]]
@@ -74,27 +173,60 @@ fa:
         type: 
           node: گره
           way: راه
+      private_user: کاربر شخصی
+      show_history: نمایش سابقه
+      unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی [[bbox_size]] خیلی زیاد هست و باید کمتر از {{max_bbox_size}} باشد"
+      wait: صبر کنید...
+      zoom_or_select: بزگنمایی کنید یا بخشی از منطقه را برای دیدن انتخاب کنید
     tag_details: 
       tags: "برچسب‌ها:"
+      wiki_link: 
+        key: " {{key}} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
+        tag: " {{key}} = {{value}} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
+      wikipedia_link: صفحه {{page}} مقاله در ویکی‌پدیا
     timeout: 
+      sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای {{type}} با شناسه {{id}} ، زمان بیش از حد طولانی برای بازیابی میبرد
       type: 
+        changeset: مجموعه تغییرات
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} یا {{edit_link}}"
+      download_xml: بارگیری XML
       edit: ویرایش
+      view_history: نمایش تاریخچه
       way: راه
       way_title: "راه: {{way_name}}"
     way_details: 
+      also_part_of: 
+        other: "همچنین بخشی از مسیرها {{related_ways}} "
       nodes: "گره ها :"
       part_of: "قسمتی از:"
+    way_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_details_link}}"
+      download_xml: بارگیری XML
+      view_details: نمایش جزئیات
+      way_history: تاریخچه مسیر
+      way_history_title: "تاریخچه مسیر : {{way_name}}"
   changeset: 
     changeset: 
+      anonymous: گمنام
       big_area: (بزرگ)
+    changeset_paging_nav: 
+      next: بعدی »
+      previous: "« قبلی"
     changesets: 
+      area: منطقه
       user: کاربر
   diary_entry: 
+    diary_comment: 
+      confirm: تأیید
+    diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: 1 نظر
+        other: "{{count}} نظر"
+      confirm: تأیید
     edit: 
       language: "زبان:"
       latitude: "عرض جغرافیایی:"
@@ -102,14 +234,61 @@ fa:
       save_button: ذخیره
     location: 
       edit: ویرایش
+      view: نمایش
     view: 
+      login: ورود به سیستم
       save_button: ذخیره
+  editor: 
+    default: پیش‌فرض (در حال حاضر {{name}})
+    potlatch: 
+      description: جلسه ۱ (در مرورگر ویرایشگر)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: جلسه ۲ (در مرورگر ویرایشگر)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: کنترل از راه دور (JOSM یا Merkaartor)
+      name: کنترل از راه دور
   export: 
     start: 
+      add_marker: اضافه کردن نشانگر به نقشه
+      area_to_export: برون‌بری منطقه
+      embeddable_html: درج اچ‌تی‌ام‌ال
+      export_button: برون‌بری
+      export_details: اطلاعات نقشه‌باز‌شهری تحت مجوز <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">  کریتیو کانز اشتراک‌یکسان 2 است
+      format: قالب
+      format_to_export: قالب برای خروجی‌سازی
+      image_size: اندازه تصویر
       latitude: "عرض:"
+      licence: اجازه‌نامه
       longitude: "طول:"
+      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
+      mapnik_image: Mapnik تصویر
+      max: حداکثر
       options: تنظیمات
+      osm_xml_data: داده‌های XML نقشه‌باز‌شهری
+      osmarender_image: تصویر پردازش شده نقشه‌باز‌شهری
+      output: خروجی
+      paste_html: برای تعبیه کردن در وب‌گاه اچ‌تی‌ام‌ال را پیست کنید
+      scale: مقیاس
+      too_large: 
+        body: این منطقه برای خروجی سازی  در قالب XML بسیار بزرگ است لطفا پس از بزرگنمایی منطقه کوچکتری را انتخاب کنید
+        heading: منطقه بیش از حد بزرگ
+      zoom: بزگ‌نمایی
+    start_rjs: 
+      add_marker: اضافه کردن نشانگر به نقشه
+      change_marker: تغییر موقعیت نشانه‌گذار
+      click_add_marker: برای اضافه کردن نشانگر بر روی نقشه کلیک کنید
+      drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"
+      export: صدور
+      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
+      view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
   geocoder: 
+    description: 
+      types: 
+        cities: شهرها
+        places: مکانها
+        towns: شهرستانها
     description_osm_namefinder: 
       prefix: "{{distance}} {{direction}} {{type}}"
     direction: 
@@ -121,6 +300,19 @@ fa:
       south_east: جنوب شرقی
       south_west: جنوب غربی
       west: غرب
+    distance: 
+      one: تقریباً 1کیلومتر
+      other: تقریباً {{count}}کیلومتر
+      zero: کمتر از 1کیلومتر
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: نتایج <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: نتایج <a href="http://openstreetmap.org/">داخلی</a>
+        osm_namefinder: نتایج <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_nominatim: نتایج <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        uk_postcode: نتایج <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+        us_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
@@ -143,6 +335,7 @@ fa:
           fuel: پمپ بنزین
           hospital: بیمارستان
           hotel: هتل
+          ice_cream: بستنی فروشی
           kindergarten: کودکستان
           library: کتابخانه
           market: بازار
@@ -159,48 +352,72 @@ fa:
           recycling: بازیافت
           restaurant: رستوران
           school: مدرسه
+          shop: فروشگاه
           supermarket: سوپرمارکت
           taxi: تاکسی
           theatre: تئاتر
+          toilets: توالت
           townhall: شهر داری
           university: دانشگاه
           waste_basket: سطل اشغال
         building: 
+          church: کلیسا
           garage: گاراژ
+          hospital: ساختمان بیمارستان
           hotel: هتل
           house: خانه
+          shop: فروشگاه
           stadium: ورزشگاه
           tower: برج
         highway: 
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
+          footway: پیاده رو
+          gate: دروازه
           motorway: اتوبان
           path: مسیر
+          pedestrian: پیاده راه
+          residential: مسکونی
           road: جاده
           steps: پله
           trunk: بزرگراه
+          trunk_link: بزرگراه
         historic: 
           castle: قلعه
+          church: کلیسا
           museum: موزه
           tower: برج
         landuse: 
+          cemetery: گورستان
           farmland: زمین کشاورزی
           forest: جنگل
+          mine: معدن
           mountain: کوه
           park: پارک
           railway: ریل
         leisure: 
+          fishing: نواحی ماهی‌گیری
           garden: باغ
+          marina: تفریح‌گاه ساحلی
           park: پارک
           stadium: ورزشگاه
+          swimming_pool: استخر شنا
         natural: 
+          bay: خالیج
           beach: ساحل
+          cave_entrance: ورودی غار
           channel: کانال
           coastline: ساحل
+          fell: قطع کردن
+          glacier: یخچال طبیعی
           hill: تپه
           island: جزیره
+          moor: دشت
+          mud: گل
+          peak: قله
           point: نقطه
           river: رود خانه
           rock: صخره
+          spring: بهار
           tree: درخت
           valley: دره
           volcano: کوه آتشفشان
@@ -213,39 +430,106 @@ fa:
           farm: مزرعه
           house: خانه
           island: جزیره
+          islet: جزیره کوچک
+          locality: محل
+          postcode: کدپستی
           sea: دریا
           suburb: محله
           town: شهر
           village: دهکده
         shop: 
           bakery: نانوایی
+          books: فروشگاه کتاب
           butcher: قصاب
+          greengrocer: سبزی فروش
           kiosk: کیوسک
+          laundry: خشکشویی
           market: بازار
           supermarket: سوپرمارکت
         tourism: 
+          artwork: آثار هنری
+          attraction: جاذبه
+          bed_and_breakfast: تخت‌خواب و صبحانه
+          cabin: اطاق
+          camp_site: محل اردوگاه
+          chalet: کلبه ییلاقی
+          hostel: هتل
           hotel: هتل
+          information: اطلاعات
           motel: متل
           museum: موزه
           valley: دره
           zoo: باغ وحش
         waterway: 
           canal: کانال
+          dam: سد
           river: رودخانه
           waterfall: ابشار
+  html: 
+    dir: rtl
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        noname: بینام
+  layouts: 
+    copyright: کپی رایت و مجوز
+    edit: ویرایش
+    export: صدور
+    help: راهنما
+    history: تاریخچه
+    intro_3_partners: ویکی‌
+    log_in: ورود به سیستم
+    logout: خروج
+    logout_tooltip: خروج از سیستم
+    make_a_donation: 
+      text: کمک مالی
+      title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی
+    sign_up: ثبت نام
+    user_diaries: یادداشت کاربر
+    view: نمایش
+    view_tooltip: نمایش نقشه
+    welcome_user: خوش آمدید، {{user_link}}
+    wiki: ویکی‌
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: اصل انگلیسی
+      text: در زمان به وجود آمدن تداخل بین ترجمه  فارسی و {{english_original_link}} متن انگلیسی در اولویت است
+      title: درباره این ترجمه‌ها
+    native: 
+      mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
+      native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE نسخه
+      text: شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید.  برای دیدن {{native_link}}  می توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و {{mapping_link}} را متوقف کنید
+      title: درباره این صفحه
   message: 
     inbox: 
       date: تاریخ
       from: از
+      my_inbox: صندوق دریافتی من
+      outbox: صندوق خروجی
+      subject: عنوان
+      title: صندوق دریافتی
+    message_summary: 
+      delete_button: حذف
+      reply_button: پاسخ
+    new: 
+      send_button: ارسال
       subject: عنوان
     outbox: 
       date: تاریخ
+      inbox: صندوق دریافتی
+      my_inbox: "{{inbox_link}} من"
+      outbox: صندوق خروجی
       subject: عنوان
+      title: صندوق خروجی
       to: به
     read: 
       date: تاریخ
       from: از
+      reply_button: پاسخ
+      subject: عنوان
       to: به
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: حذف
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: سلام {{to_user}} ،
@@ -269,73 +553,368 @@ fa:
     form: 
       name: نام
   site: 
+    index: 
+      license: 
+        project_name: پروژه OpenStreetMap
     key: 
       table: 
         entry: 
           cemetery: گورستان
           farm: مزرعه
           forest: جنگل
+          golf: زمین گلف
           lake: 
             - دریاچه
           motorway: اتوبان
           park: پارک
+          runway: 
+            - باند فرودگاه
           school: 
             - مدرسه
             - دانشگاه
+          subway: مترو
           summit: 
             - قله
             - قله
           trunk: بزرگراه
+    search: 
+      search: جستجو
+      search_help: "مثال : 'نامجو ۱۶، مشهد' ، 'CB2 5AQ' ، 'post offices near تهران' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>مثالها ادامه...</a>"
+      submit_text: برو
+      where_am_i: من کجا هستم؟
     sidebar: 
       close: بستن
+      search_results: نتایج جستجو
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y ساعت %H:%M"
   trace: 
+    create: 
+      trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، رایانامه‌ای به شما فرستاده خواهد شد.
+      upload_trace: ارسال ردیابی جی‌پی‌اس
+    delete: 
+      scheduled_for_deletion: فهرست پیگیری برای حذف کردن
     edit: 
+      description: "شرح:"
+      download: بارگیری
       edit: ویرایش
+      filename: "نام پرونده:"
+      heading: ویرایش رهگیری {{name}}
       map: نقشه
+      owner: "مالک:"
+      points: "نقاط:"
+      save_button: ذخیرهٔ تغییرات
+      start_coord: "شروع مختصات:"
       tags: "برچسب‌ها:"
+      tags_help: ویرگول مرزبندی شده
+      title: ویرایش رهگیری {{name}}
+      uploaded_at: ":بارگذاری شد"
+      visibility: "پدیداری:"
+      visibility_help: به چه معنی است؟
+    list: 
+      public_traces: مسیر‌های جی‌پی‌اس عمومی
+      public_traces_from: مسیر جی‌پی‌اس عمومی از {{user}}
+      tagged_with: با  {{tags}} برچسب بزنید
+      your_traces: آثار جی‌پی‌اس شما
+    make_public: 
+      made_public: رسم‌کردن عمومی
+    no_such_user: 
+      body: شرمند کاربری با نام {{user}} وجود ندارد. لطفا اسم کاربر را از نو وارد کنید  یا ممکن است لینکی را که شما انتخاب کرده‌اید اشتباه باشد
+      heading: کاربر {{user}} وجود ندارد
+      title: چنین کاربری وجود ندارد
+    offline: 
+      heading: ذخیره بدون اینترنت جی‌پی‌اس
+      message: ذخیره جی‌پی‌اس و بارگذاری سامانه غیرقابل دسترس می‌باشد
+    offline_warning: 
+      message: سامانه بارگذاری جی‌پی‌اکس غیرقابل دسترس می‌باشد
     trace: 
+      ago: "{{time_in_words_ago}} پیش"
       by: توسط
+      count_points: "{{count}} نقطه"
       edit: ویرایش
       edit_map: ویرایش نقشه
+      identifiable: قابل شناسایی
       in: در
       map: نقشه
       more: بیشتر
+      pending: انتظار
+      private: خصوصی
+      public: عمومی
+      trace_details: مشاهده جزئیات رهگیری
+      trackable: قابل رهگیری
+      view_map: نمایش نقشه
     trace_form: 
+      description: توضیح
       help: راهنما
       tags: برچسب‌ها
+      tags_help: ویرگول مرزبندی شده
+      upload_button: بارگذاری
+      upload_gpx: ارسال پرونده GPX
+      visibility: پدیداری
+      visibility_help: حد وسط این چیست؟
+    trace_header: 
+      see_all_traces: دیدن همه رهگیری‌ها
+      see_your_traces: دیدن تمام رهگیری‌های شما
+      upload_trace: بارگذاری یک رهگیری
+      your_traces: ‌‌دیدن فقط رهگیری‌های شما
     trace_optionals: 
       tags: برچسب‌ها
+    trace_paging_nav: 
+      next: بعدی &raquo;
+      previous: "&laquo; قبلی"
+      showing_page: نمایش صفحه {{page}}
     view: 
+      delete_track: حذف این رهگیری
+      description: "شرح:"
+      download: بارگیری
       edit: ویرایش
+      edit_track: ویرایش این رهگیری
+      filename: "نام پرونده:"
+      heading: دیدن رهگیری {{name}}
       map: نقشه
+      none: هیچ کدام
+      owner: "مالک:"
+      pending: انتظار
+      points: "نقاط:"
+      start_coordinates: "شروع مختصات :"
       tags: "برچسب‌ها:"
+      title: دیدن رهگیری {{name}}
+      trace_not_found: رهگیری یافت نشد!
+      uploaded: ":بارگذاری شد"
+      visibility: "پدیداری:"
+    visibility: 
+      identifiable: "  قابل تشخیص(نقاط مرتب شده بر اساس زمان را در فهرست پیگیری به عنوان قابل تشخیص نشان دهید)"
+      private: خصوصی (فقط به عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
+      public: عمومی (نقاط مرتب نشده را در فهرست پیگیری به عنوان ناشناس  نمایش دهید(
+      trackable: (قابل پیگیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس به اشتراک بگذارید
   user: 
     account: 
+      contributor terms: 
+        agreed: شما باید با شرایط کاربرهای جدید موافقت کنید
+        agreed_with_pd: شما اقرار کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند
+        heading: "شرایط شرکت‌کنندگان:"
+        link text: این چیست؟
+        not yet agreed: شما هنوز با شرایط کار جدی موافقت نکردید
+        review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایز کاربر جدید را مطالعه و موافقت کنید
+      current email address: "آدرس رایانامهٔ فعلی:"
+      delete image: حذف تصویر فعلی
+      email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نشود)
+      flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد.
+      flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد . پست‌الکترونیک خود را برای مشاهده تائید نشانی پست‌الکترونیک جدید  چک کنید
+      home location: "موقعیت خانه:"
       image: "تصویر :"
+      image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کار)
+      keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
       latitude: "عرض جغرافیایی:"
       longitude: "طول جغرافیایی:"
+      make edits public button: همه ویرایش‌های من را عمومی کن
+      my settings: تنظیمات من
+      new email address: "رایانامهٔ جدید:"
+      new image: افزون یک تصویر
+      no home location: شما مجبور به وارد کردن موقعیت خانه‌تان نیستید
+      preferred editor: "ویرایشگر مرجع:"
+      preferred languages: "زبان برگزیده:"
+      profile description: "توصیف نمایه:"
+      public editing: 
+        disabled: غیر فعال شده است و تمام ویرایش‌های قبلی به‌صورت  ناشناس هستند
+        disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
+        enabled: فعال شدید.ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: این چیست؟
+        heading: "ویرایش عمومی:"
+      public editing note: 
+        heading: ویرایش عمومی
+      replace image: " تصویر فعلی را جایگزین کنید"
+      return to profile: بازگشت به محل مشخصات
+      save changes button: "ذخیرهٔ تغییرات:"
+      title: "ویرایش حساب:"
+      update home location on click: آیا وقتی که روی نقشه کلیک میکنید  موقعیت خانه را به روز کنم ؟
+    confirm: 
+      already active: این حساب کاربری در حال حاضر تأیید شده است.
+      button: تایید
+      heading: تایید حساب کاربر
+      success: " تشکر از ثبت نام حساب کاربری تایید شد"
+      unknown token: مورد  گرفته شده  موجود نیست
     confirm_email: 
       button: تأیید
+      failure: یک رایانامه با همین نشانه، پیش‌از این تایید شده است.
+      heading: تایید یک رایانامه تغییریافته
+      press confirm button: دکمه تایید زیرین را برای تایید آدرس رایانامهٔ جدیدتان بفشارید.
+      success: آدرس پست‌الکتریک شما تادید شد . ممنون از ثبت نام شما
+    confirm_resend: 
+      failure: کاربری با نام {{name}} یافت نشد.
+    filter: 
+      not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
+    go_public: 
+      flash success: تمام ویرایش‌های شما به صورت عمومی منتشر شد و شما اجازه ویرایش دارید
+    list: 
+      confirm: تایید کاربران انتخاب شده
+      empty: هیچ کاربر مشابهی یافت نشد
+      heading: کاربرها
+      hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده
+      showing: 
+        one: "نمایش صفحه {{page}} ({{first_item}} از {{items}}) "
+        other: " نمایش صفحه صفحه {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} از {{items}})"
+      summary: "{{name}} ایجاد شده از {{ip_address}} در {{date}}"
+      summary_no_ip: "  {{name}}در  {{date}} ایجاد شد"
+      title: کاربرها
     login: 
+      already have: آیا اشتراک کاربری نقشه‌باز‌شهری دارید؟ لطفا با حساب کاربری وارد شوید
+      email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود
+      new to osm: به نقشهٔ باز شهری جدید؟
       password: "کلمه عبور:"
+      remember: "به‌خاطر سپردن من:"
       title: ورود به سیستم
+      webmaster: مدیر تارنما
+    logout: 
+      heading: خروج از نقشه باز شهری
+      logout_button: خروج
+      title: خروج
+    lost_password: 
+      email address: "رایانامه:"
+      heading: گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید؟
+      help_text: رایانامه خودتان را که برای ثبت نام استفاده می‌کنید وارد کنید، ما می‌خواهیم یک پیوند برای شما ارسال کنیم تا بتوانید بوسیله آن گذواژهٔ خود را بازنشانی کنید.
+      new password button: بازنشانی گذرواژه
+      notice email cannot find: شرمنده  نشانی آن پست‌الکترونیک یافت نشد
+      notice email on way: متاسفم که گم کردید ولی یک نامه الکترونیک در راه هست و شما به زودی می‌توانید آن را از نو تنظیم کنید
+      title: شکست گذرواژه
+    make_friend: 
+      already_a_friend: شما در حال حاضر دوست با {{name}} هستید.
+      failed: شرمنده افزودن {{name}} به عنوان دوست انجام نشد
+      success: "{{name}} الان از دوستان شما هست."
     new: 
+      confirm email address: "تایید نشانی رایانامه:"
+      confirm password: "تایید گذرواژه:"
+      contact_webmaster: لطفا با  <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">سرپرست</a> برای ساختن حساب کاربری هماهنگی  کنید و تماس بگیرید  - ما سعی میکنیم به درخواست ‌ها به سرعت پاسخ دهیم
+      continue: ادامه
+      display name: "نمایش نام:"
+      display name description: " نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می توانید این مورد را در بخش ترجیحات تغییر دهید."
+      email address: "رایانامه:"
+      fill_form: این فرم را پر کنید . ما برای شما یک پیام‌الکترونیکی برای فعال سازی حساب کاربریتان خواهیم فرستاد
+      heading: ایجاد حساب کاربری
+      no_auto_account_create: متاسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب کاربری مقدور نیست
       password: "کلمه عبور:"
+      terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط نویسندگان جدید!
+      title: ایجاد حساب کاربری
+    no_such_user: 
+      body: با عرض پوزش ، هیچ کاربر با نام {{user}} وجود ندارد. لطفا املایی خود نام کاربری را بازبینی کنید یا شاید لینکی که کلیک کردید اشتباه است.
+      heading: کاربر {{user}} وجود ندارد
+      title: چنین کاربری وجود ندارد.
     popup: 
       friend: دوست
+      nearby mapper: نقشه‌ترسیم کننده در این اطراف
+      your location: مکان حضور شما
+    remove_friend: 
+      not_a_friend: "{{name}} از دوستان شما نیست."
+      success: "{{name}} از دوستان شما  حذف شده است."
     reset_password: 
+      confirm password: "تایید گذرواژه:"
+      flash changed: رمز عبور شما تغییر کرده است.
+      flash token bad: آیا آن مورد دیافتی را یافتید؟آدرس اینترنتی را چک کنید
+      heading: بازیابی کلمه عبور برای {{user}}
       password: "کلمه عبور:"
+      reset: بازنشانی گذرواژه
+      title: بازنشانی گذرواژه
+    set_home: 
+      flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
+    suspended: 
+      body: "<p>\n شرمنده ! یه خاطر فعالیت مشکوک حساب کاربری شما به تعلیق افتاده است\n</p>\n<p>\nاین تصمیم به وسیله یک مدیر بازبینی خواهد شد . در صورتی که  بخواهید میتوانید با {{webmaster}}برای بحث در این زمینه تماس حاصل نمایید\n</p>"
+      heading: حساب کاربری معلق
+      title: حساب کاربری معلق
+      webmaster: مدیرسایت
+    terms: 
+      agree: موافقت
+      consider_pd: بر اساس توافق‌نامه موفق من ویرایش‌ها و تولیدات خودم را  اجازه میدهم که به صورت عمومی انتشار یابد
+      consider_pd_why: این چیست؟
+      decline: کاهش
+      heading: شرایط نویسندگان
+      legale_names: 
+        france: فرانسه
+        italy: ایتالیا
+        rest_of_world: دیگر نقاط جهان
+      legale_select: "لطفا کشور محل سکونت خود را انتخاب کنید:"
+      read and accept: برای ادامه‌دادن و ویرایش‌کردن‌های آینده لطفا این توافق‌نامه را مطالعه کنید و دکمه موافق هستم را فشار دهید  به عنوان اینکه شما موارد این توافق نامه را قبول دارید
+      title: شرایط شرکت‌کنندگان
     view: 
+      activate_user: فعال‌کردن این کاربر
+      add as friend: اضافه‌کردن به عنوان دوست
+      ago: ){{time_in_words_ago}} پیش(
+      block_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
+      blocks by me: بستن‌ها توسط من
+      blocks on me: بلوک های من
+      confirm: تأیید
+      confirm_user: تایید این کاربر
+      create_block: بستن این کاربر
+      created from: "ایجادشده از:"
+      deactivate_user: این کاربر را غیر فعال کنید
+      delete_user: این کاربر حذف شود
+      description: توضیح
+      diary: دفتر خاطرات
+      edits: ویرایش‌ها
+      email address: "نشانی رایانامه:"
+      hide_user: این کاربر را مخفی کنید
+      if set location: در صورت تظیم موقعیتتان تعدادی نقشه و متعلقات در اینجا اضافه میشوند . شما میتوانید موقعیت خانه خود را در صفحه  {{settings_link}} تنظیم کنید
+      km away: "{{count}} کیلومتر فاصله"
+      latest edit: "آخرین ویرایش {{ago}}:"
+      m away: "{{count}} متر فاصله"
+      mapper since: "نقشه‌برداری از:"
+      moderator_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
+      my diary: دفتر خاطرات من
+      my edits: ویرایش‌های من
+      my settings: تنظیمات من
+      my traces: پیگیری‌های من
+      nearby users: دیگر کاربران نزدیک
+      new diary entry: ورود خاطرات جدید
+      no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
+      no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
+      oauth settings: تنظیمات oauth
+      remove as friend: حذف به‌عنوان دوست
+      role: 
+        administrator: این کاربر سرپرست می‌باشد
+        grant: 
+          administrator: به سرپرست دسترسی بدهید
+          moderator: به سرپرست دسترسی بدهید
+        moderator: این کاربر مدیر است
+        revoke: 
+          administrator: دسترسی سرپرست را لغو شد
+          moderator: دسترسی مدیر را لغو کنید
+      send message: ارسال پیغام
       settings_link_text: تنظیمات
+      spam score: "امتیاز هرزنامه:"
+      status: "وضعیت:"
+      traces: اثرها
+      unhide_user: این کاربر را غیر مخفی کنید
+      user location: موقعبت کاربر
+      your friends: دوستان شما
   user_block: 
     partial: 
       edit: ویرایش
+      status: وضعیت
+    period: 
+      one: 1 ساعت
+      other: "{{count}} ساعت"
     show: 
+      confirm: آیا مطمئن هستید؟
       edit: ویرایش
+      show: نمایش
+      status: وضعیت
   user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: کاربر در حال حاضر نقش {{role}} دارد.
+      doesnt_have_role: کاربر نقشی ندارد {{role}}.
+      not_a_role: رشته '{{role}}' نقش معتبر نیست.
+      not_an_administrator: فقط مدیران می توانند نقش مدیریت کاربرها را انجام دهند ، و شما مدیر نیستید.
     grant: 
+      are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش '{{role}}' از کاربر '{{name}}' را  اعطا  کنید؟
       confirm: تائید
+      fail: نمی‌توان نقش {{role}} کاربر {{name}} را اهدا کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
+      heading: تایید اعطای نقش
+      title: تایید اعطای نقش
     revoke: 
+      are_you_sure: آیا شما اطمینان دارید که می خواهید نقش `{{role}}' را از کاربر '{{name}}' حذف  نمایید؟
       confirm: تأیید
+      fail: نمی‌توان نقش {{role}} کاربر {{name}} را لغو کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
+      heading: تایید لغو نقش
+      title: تایید لغو نقش