},
"merge": {
"title": "Mesclar",
+ "description": "Mesclar estes elementos.",
"key": "C",
+ "annotation": "Mesclar {n} elementos.",
"not_eligible": "Esses elementos não podem ser mesclados.",
- "incomplete_relation": "Estes elementos não podem ser mesclados porque pelo menos um deles não foi transferido completamente."
+ "not_adjacent": "Estes elementos não podem ser mesclados porque eles não estão conectados.",
+ "restriction": "Estes elementos não podem ser mesclados porque pelo menos um deles é membro de uma relação \"{relation}\".",
+ "incomplete_relation": "Estes elementos não podem ser mesclados porque pelo menos um deles não foi transferido completamente.",
+ "conflicting_tags": "Estes elementos não podem ser mesclados porque algumas de suas etiquetas têm valores conflitantes."
},
"move": {
"title": "Mover",
"nothing": "Nada para refazer."
},
"tooltip_keyhint": "Atalho:",
+ "browser_notice": "Este editor é suportado no Firefox, Chrome, Safari, Opera, e Internet Explorer 11 ou mais recente. Favor atualizar seu navegador ou usar o Potlatch 2 para editar o mapa. ",
"translate": {
"translate": "Traduzir",
"localized_translation_label": "Nome multilíngue",
"view_on_osm": "Ver no OSM",
"facebook": "Compartilhar no Facebook",
"twitter": "Compartilhar no Twitter",
- "google": "Compartilhar Google+",
- "help_html": "Suas mudanças devem aparecer na camada \"Padrão\" do OSM em poucos minutos. Outras camadas e certos elementos podem demorar mais\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>detalhes</a>).\n"
+ "google": "Compartilhar Google+"
},
"confirm": {
"okay": "O.K.",
"browse": "Procurar um arquivo .gpx"
},
"mapillary": {
- "tooltip": "Fotos de Rua do Mapillary",
- "title": "Camada de Fotos (Mapillary)",
"view_on_mapillary": "Ver esta imagem no Mapillary"
},
"help": {
"title": "Navegação",
"drag": "A área principal do mapa mostra os dados do OpenStreetMap sobre um fundo (uma imagem aérea, normalmente). Você pode navegar arrastando ou usando a roda do mouse, do mesmo jeito que em qualquer mapa online. **Arraste o mapa!**",
"select": "Os elementos do mapa são representados de três formas: pontos, linhas ou áreas. Todos os elementos podem ser selecionados clicando neles. **Clique no ponto e selecione-o.**",
- "header": "O cabeçalho nos mostra qual é o tipo do elemento.",
- "pane": "Quando um elemento é selecionado, o editor de elementos é mostrado. O cabeçalho nos mostra o tipo do elemento e o painel principal mostra os atributos do elemento, tais como seu nome e endereço. **Feche o editor de elemento com o botão de fechar no canto superior direito.**"
+ "pane": "Quando uma feição é selecionada, o editor de feições é exibido. O cabeçalho nos mostra o tipo de feição e o painel principal exibe os atributos da feição, como nome e endereço. **Feche o editor de feições pressionando o botão {button} no canto superior direito.",
+ "search": "Você também pode procurar por funcionalidades na vista atual, ou pelo mundo todo. **Procurar por '{name}'**",
+ "choose": "**Escolha {name} da lista para selecioná-lo.**",
+ "chosen": "Ótimo! {name} agora está selecionado. **Feche o editor de características pressionando o botão {button}.**"
},
"points": {
"title": "Pontos",
- "add": "Pontos podem ser usados para representar coisas como lojas, restaurantes e monumentos. Eles marcam uma posição específica e descrevem o que há nela. **Clique no botão Ponto para adicionar um novo ponto.**",
- "place": "Clicando no mapa criamos um ponto nele. **Coloque o ponto no topo do prédio.**",
+ "add": "Pontos podem ser usados para representar elementos como lojas, restaurantes e monumentos. Eles marcam uma localização específica, e descrevem o que há lá. **Clique no {button} botão de Ponto para adicionar um novo ponto.**",
+ "place": "O ponto pode ser posicionado clicando-se no mapa. **Clique no mapa para posicionar o novo ponto em cima do edifício.**",
"search": "Existem muitos elementos diferentes que podem ser representados por pontos. O ponto que você acabou de adicionar é uma Cafeteria. **Procure por '{name}'**",
"choose": "**Escolha \"Cafeteria\" na lista.**",
"describe": "O ponto agora está marcado como uma cafeteria. Usando o editor de elemento, podemos adicionar mais informações sobre ele. **Adicione um nome**",
- "close": "O editor de elementos pode ser fechado clicando no botão de fechar. **Feche o editor de elementos.**",
- "reselect": "Frequentemente um dado ponto pode já existir, mas ter erros ou estar incompleto. Podemos editar pontos já existentes. **Selecione o ponto que você acabou de criar.**",
- "fixname": "**Altere o nome da cafeteria e feche o editor de elementos.**",
- "reselect_delete": "Todos os elementos do mapa podem ser excluídos. **Clique no ponto que você criou.**",
- "delete": "O menu em volta do ponto contém operações que podem ser realizadas sobre ele, incluindo removê-lo. **Exclua o ponto.**"
+ "close": "O editor de elementos irá recordar automaticamente todas as suas modificações. Quando você muda um elemento, o botão fechar irá mudar para um sinal de verificação. **Clique no botão {button} para fechar o editor de elementos**",
+ "reselect": "Frequentemente pontos já irão existir, mas contendo enganos ou estando incompletos. Nós podemos editar pontos existentes. **Clique para selecionar o ponto que você acabou de criar.**",
+ "fixname": "**Mude o nome, depois clique no botão {button} para fechar o editor de elementos.**",
+ "reselect_delete": "Todos os elementos no mapa podem ser apagados. **Clique para selecionar o ponto que você criou.**",
+ "delete": "O menu em volta do ponto contém funções que podem ser utilizadas nele, incluindo apagar. **Clique no botão {button} para apagar o ponto.**"
},
"areas": {
"title": "Áreas",
- "add": "Áreas são usadas para mostrar os limites de recursos, como lagos, edifícios e áreas residenciais. Elas também podem ser usadas para o mapeamento mais detalhado de muitos recursos que você normalmente mapearia como pontos. **Clique no botão Área para adicionar uma nova área.**",
- "corner": "Para desenhar as áreas, colocamos os pontos que formam a sua borda. **Coloque o primeiro ponto num dos cantos do parquinho.**",
+ "add": "Áreas são usadas para mostrar os limites dos elementos como lagos, edifícios e áreas residenciais. Elas também podem ser usadas para o mapeamento mais detalhado de muitos elementos que você normalmente mapearia como pontos. **Clique no botão Área {button} para adicionar uma nova área.**",
"place": "Coloque mais pontos para desenhar o resto da área. Para terminar, complete a área clicando de novo no primeiro ponto. **Desenhar a área do parquinho.**",
"search": "**Procurar por '{name}'.**",
- "choose": "**Escolha o item \"Parque infantil\" da lista.**",
- "describe": "**Adicione um nome e feche o editor de elemento.**"
+ "choose": "**Escolha o item \"Parque infantil\" da lista.**"
},
"lines": {
"title": "Linhas",
- "add": "As linhas são usadas para representar coisas como estradas, ferrovias e rios. **Clique no botão Linha para adicionar uma nova linha.**",
"start": "**Comece a desenhar a linha clicando no final da estrada.**",
- "intersect": "Clique para adicionar mais pontos à linha. Você pode arrastar o mapa enquanto desenha, se for necessário. Estradas, e muitos outros tipos de linhas, são partes de uma rede maior. É importante que essas linhas estejam conectadas corretamente para que as aplicações de roteamento funcionem bem. **Clique na Flower Street para criar uma interseção que conecta as duas linhas.**",
"finish": "Para indicar o final da criação de uma linha, clique novamente no seu último ponto. **Termine de criar a rua.**",
"road": "**Selecione \"Estrada\" na lista**",
"residential": "Há vários tipos diferentes de estrada, o mais comum entre elas é a via residencial. **Escolha o tipo Via Residencial.**",
- "describe": "**Coloque o nome da rua e feche o editor de elementos.**",
- "restart": "A rua precisa ter um ponto de interseção com a Flower Street.",
"wrong_preset": "Você não selecionou o tipo de via Residencial. **Clique aqui para escolher novamente**"
},
"startediting": {
"title": "Começar a editar",
- "help": "Mais documentação e este tutorial estão disponíveis aqui.",
"save": "Não esqueça de salvar suas alterações regularmente!",
"start": "Começar a mapear!"
}
},
"presets": {
- "categories": {
- "category-building": {
- "name": "Edificação"
- },
- "category-golf": {
- "name": "Golfe"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "Uso da Terra"
- },
- "category-path": {
- "name": "Caminho"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Trilho"
- },
- "category-restriction": {
- "name": "Restrição"
- },
- "category-road": {
- "name": "Estrada"
- },
- "category-route": {
- "name": "Rota"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "Água"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "Água"
- }
- },
"fields": {
"access": {
"label": "Acesso permitido",
"description": {
"label": "Descrição"
},
+ "diaper": {
+ "label": "Troca de Fraldas Disponível"
+ },
+ "dock": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"drive_through": {
"label": "Drive-Thru"
},
"label": "Acessível a deficientes",
"placeholder": "1-18"
},
+ "handrail": {
+ "label": "Corrimão"
+ },
"highway": {
"label": "Tipo"
},
"label": "Limite de Velocidade",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "maxstay": {
+ "label": "Permanência máxima"
+ },
"mtb/scale": {
"label": "Dificuldade para Mountain Biking",
"options": {
"name": "Estação de Bicicletas Públicas",
"terms": "Estação de Bicicletas Públicas, Compartilhamento de Bicicletas"
},
- "amenity/bicycle_repair_station": {
- "name": "Estação de Conserto de Bicicletas",
- "terms": "Estação de Conserto de Bicicletas, Estação de Reparo de Bicicletas"
- },
"amenity/biergarten": {
"name": "Biergarten",
"terms": "Biergarten, Cervejaria ao Ar Livre"
"name": "Dentista",
"terms": "Dentista, Odontologista"
},
- "amenity/doctor": {
- "name": "Médico",
- "terms": "Doutor, Médico, Clínica, Saúde"
- },
"amenity/dojo": {
"name": "Academia de Artes Marciais",
"terms": "Judô, Karatê, hapkidô, jiu-jítsu, ju-jitsu boxe, savate, ninjitsu, esgrima, luta olímpica, krav magá, capoeira, artes marciais, luta, taekwondo, kickboxing"
"name": "Área Universitária",
"terms": "Área de Universidade, Faculdade, Área de Faculdade, Centro Universitário"
},
+ "amenity/vending_machine/cigarettes": {
+ "name": "Máquina de Venda de Cigarros"
+ },
+ "amenity/vending_machine/condoms": {
+ "name": "Máquina de Venda de Preservativos"
+ },
+ "amenity/vending_machine/drinks": {
+ "name": "Máquina de Venda de Bebidas"
+ },
+ "amenity/vending_machine/news_papers": {
+ "name": "Máquina de Venda de Jornal"
+ },
+ "amenity/vending_machine/sweets": {
+ "name": "Máquina de Venda de Lanches"
+ },
+ "amenity/vending_machine/vending_machine": {
+ "name": "Máquina de Venda"
+ },
"amenity/veterinary": {
"name": "Veterinário",
"terms": "Veterinário, Médico veterinário, pet, animal de estimação, animais"
"name": "Cabine",
"terms": "Cabine"
},
+ "building/cathedral": {
+ "name": "Catedral"
+ },
+ "building/chapel": {
+ "name": "Capela"
+ },
+ "building/church": {
+ "name": "Igreja"
+ },
"building/college": {
"name": "Edifício de Escola Técnica",
"terms": "Colégio técnico, Ensino profissionalizante, Educação profissional"
"name": "Ligação Terciária",
"terms": "Acesso Terciário, Acesso a Via Terciária"
},
- "highway/track": {
- "name": "Estrada Informal",
- "terms": "Via Agro-Florestal, Trilha Automotiva, Estrada de Fazenda, Estrada Agrícola, Estrada Bucólica, Caminho"
- },
"highway/traffic_signals": {
"name": "Semáforo",
"terms": "Semáforo"
"name": "Balão de Retorno",
"terms": "Balão de Retorno"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "Via Não Classificada",
- "terms": "Via Sem Classificação"
- },
"historic": {
"name": "Local Histórico",
"terms": "Lugar Histórico"
"name": "Rampa Náutica",
"terms": "Rampa Náutica"
},
- "leisure/sports_center": {
- "name": "Centro Esportivo / Academia",
- "terms": "Ginásio de Esportes, Ginásio Poliesportivo, Academia, Esportes"
- },
"leisure/stadium": {
"name": "Estádio",
"terms": "Estádio, Ginásio, Esportes, Arena"
"name": "Loja de Antiguidades",
"terms": "Antiquário"
},
- "shop/art": {
- "name": "Loja de Artigos de Arte",
- "terms": "Loja de Artigos de Arte"
- },
"shop/baby_goods": {
"name": "Loja de Artigos para Bebês",
"terms": "Loja de Artigos Infantis, Loja de Roupas Infantis, Crianças, Bebês"
projects / rails.git / blobdiff