"navigation": {
"title": "Navegacion",
"drag": "L'área principal del mapa presenta los datos d'OpenStreetMap enriba d'un fondu. Pue navegar arrastrando y moviendo, igual que cualquier mapa web. **¡Arrastre'l mapa!**",
- "select": "Les carauterístiques del mapa representense de trés maneres: usando puntos, llinies o árees. Toles carauterístiques puen seleicionase calcando nelles. **Calque nel puntu pa selicionalu.**",
- "header": "La testera amuesanos el tipu de carauterística.",
- "pane": "Al seleicionar una carauterística, s'amuesa l'editor de carauterístiques. La testera amuesa el tipu de carauterística ya'l panel principal amuesa los atributos de la carauterística, como'l so nome y direición. **Zarre l'editor de carauterístiques col botón zarrar d'arriba a la drecha.**"
+ "select": "Les carauterístiques del mapa representense de trés maneres: usando puntos, llinies o árees. Toles carauterístiques puen seleicionase calcando nelles. **Calque nel puntu pa selicionalu.**"
},
"points": {
"title": "Puntos",
- "add": "Los puntos puen usase pa representar carauterístiques como tiendes, restaurantes y monumentos. Marquen un llugar específicu, y describen lo qu'hai ellí. **Calque nel botón Puntu p'amestar un puntu nuevu.**",
- "place": "El puntu pue ponese faciendo clic nel mapa. **Pon el puntu enriba del edificiu.**",
"search": "Hai munches carauterístiques distintes que puen representase con puntos. El puntu que vienes d'amestar ye un Café. **Busca '{name}'**",
"choose": "**Escueyi Café la llista.**",
- "describe": "Agora ta marcáu el puntu como un café. Usando'l editor de carauterístiques, podemos amestar más información de la carauterística. **Amiesta un nome**",
- "close": "L'editor de carauterístiques pue zarrase calcando nel botón zarrar. **Zarra l'editor de carauterístiques**"
+ "describe": "Agora ta marcáu el puntu como un café. Usando'l editor de carauterístiques, podemos amestar más información de la carauterística. **Amiesta un nome**"
},
"areas": {
"title": "Árees",
"amenity/bicycle_rental": {
"name": " Alquiler de bicicletes"
},
- "amenity/bicycle_repair_station": {
- "name": "Taller de bicicletes",
- "terms": "Reparación de bicis"
- },
"amenity/biergarten": {
"name": "Cervecería al aire llibre",
"terms": "Biergarten"
"name": "Dentista",
"terms": "Estomatólogu,Clínica dental"
},
- "amenity/doctor": {
- "name": "Doctor",
- "terms": "Médicu,Especialista"
- },
"amenity/dojo": {
"name": "Dojo / Academia d'artes marciales",
"terms": "Ximnasiu"